Sanskrit Glossar Yoga Vidya (shabari-z)

die Kühle:' nach HYP 2.57, 58 einer der Hauptprā- ṇāyāmas, bei dem die Luft mit zischenden Laut über die längs gerollte Zunge eingeatmet wird

The cool: 'According to Hyp 2.57, 58, one of the main prāyāmas, in which the air is inhaled with hissing loudly over the long-running tongue

der durch den Ton sīt/śīt charakterisierte:' einer der Hauptprāṇāyāmas nach HYP 2.54ff, bei dem die Luft mit einem zischenden Laut über die quer gerollte Zunge eingeatmet wird

which characterized by the sound Sīt/śīt: 'One of the main prāṇāyāmas according to Hyp 2.54ff, in which the air is inhaled across the transverse tongue with a hissing loud

Name Kārttikeyas/Subrahmaṇyas (Sohn Śivas)

Name Kārttikeyas/Subrahmaṇyas (son śivas)

Schulter, Körper, Zweig, Kapitel

Shoulder, body, branch, chapter

Erinnern, z.B. den Namen Gottes (2. Element der neunfachen bhakti, s. dort)

Remember, e.g. the name of God (2nd element of nine times Bhakti, see there)

Erinnerung; im Gegensatz zu śruti diejenigen authoritativen Texte des Hinduismus, die von Menschen verfaßt wurden, insbes. Gesetzbücher

Memory; In contrast to śruti, those authoritative texts of Hinduism, which were written by humans, in particular laws

ich bin er (das Selbst/der haṃsa),' Mantra, das automatisch durch Ein- und Ausatmen zustandekommt

I am (the self/the Haṃsa), 'mantra, which automatically comes together through inhaling and exhaling

das Pulsieren, Vibrieren

the pulsation, vibrate

Kraft der Schöpfung

Power of creation

fest

firmly

einer, dessen Wissen fest gegründet ist

One whose knowledge is firmly founded

Kraft der Stabilität: kosmische erhaltende Kraft Gottes, der durch srṣṭi-śakti erschafft, und durch saṃhāra-śakti zerstört

Power of stability: cosmic-preserving power of God, created by Srṣṭi śakti, and destroyed by Saṃhāra śacti

grob

rough

grobstofflicher (physischer) Körper

more gross (physical) body

Preislied, Hymne (an Gottheiten)

Price song, hymn (on deities)

das Wohlgesagte,' geistreicher Merkvers

The well -said, 'witty Merkvers

Kārttikeya, Sohn Śivas, Heerführer der Götter

Kāttikeya, son śivas, military leader of the gods

Freund und Verehrer Krṣṇas

Friend and admirer Krṣṇas

Wolle tragend; maskulinum: Mitglied bestimmter mystischer Orden des Islam

Wolling; Masculine: Member of certain mystical medals of Islam

islamische Mystik

Islamic mysticism

glücklich, freudvoll, angenehm; neutrum: Glück, Freude, Wohlergehen

Happy, joyful, pleasant; Neutrum: happiness, joy, well -being

Gott des Glücks,' oder 'einer, dessen Gott das Glück ist'

God of happiness, 'or' one whose God is happiness'

bequemer Sitz,' eine Meditationshaltung, ähnlich dem Schneidersitz

Comfortable seat, 'a meditation posture, similar to the tailor seat

fein, zart

Fine, delicate

feinstofflicher Körper; Astralkörper

subtle body; Astral body

schön; auch Bezeichnung Śivas

nice; Also designated śivas

die Schöne; Bezeichnung Durgās

the beautiful; Description durgās

nordindischer Dichter-Heiliger (ca. 1478-1581/84)

North Indian poet saint (approx. 1478-1581/84)

einer der vier Hauptschüler Śaṅkarācāryas

One of the four secondary students śaṅkarācāryas

Sonne

Sun

Sonnenspaltung,' Atemübung, bei der durch das rechte Nasenloch ein- und durch das linke ausge- atmet wird

Sun splitting, 'breathing exercise, in which the right nostril is inserted and breathed out by the left

Sonnenader,' Bezeichnung für piṅgalā

Sonnenader, 'name for Piṅgalā

wichtigste nāḍī, Energiekanal in der Mitte der Wirbelsäule

most important nāḍī, energy channel in the middle of the spine

Tiefschlaf

Deep sleep