Sanskrit Glossar Yoga Vidya (shabari-z)

Feiertag zu Ehren Durgās (dasrā), Abschluß von navarātra

Holidays in honor of Durgās (Dasrā), conclusion from Navarātra

Wissen, Intelligenz

Knowledge, intelligence

aus Intelligenz gemachte Körperhülle

Body cover made of intelligence

Zweifel, Zögern, Alternative, Unterscheidung, Unsicherheit, Phantasie, mentale Beschäftigung

Doubts, hesitation, alternative, distinction, uncertainty, imagination, mental employment

das Umherwerfen, Zerstreuen, Umherblicken, Ablenkung, Verwirrung

throwing around, dispersing, looking around, distraction, confusion

im yoga: abgelenkt (aber manchmal stabil), eine der Ebenen des Geistes, s. bhūmi

In yoga: distracted (but sometimes stable), one of the levels of the mind, see Bhūmi

Spiel, Unterhaltung, Vergnügen

Game, entertainment, pleasure

Überlegung, Untersuchung; in tantrischer Philosophie: Kraft der Selbstwarhrnehmung, Reflektion des Absoluten im Spiegel der Wahrnehmung; Kraft, welche die Welt der Vielfalt erscheinen läßt

Remembering, examination; In tantric philosophy: power of self -warning, reflection of the absolute in the mirror of perception; Strength that makes the world of diversity appear

Saiteninstrument, indische Laute

Sait instrument, Indian sounds

Umkehrstellung, mudrā im Schulterstand

Reversal position, Mudrā in the shoulder stand

Umkehrung

reversal

buddhistische Meditationstechnik

Buddhist meditation technology

Held, (s.virya)

Held, (s.virya)

virajā homa, Feueropfer bei der Mönchsweihe

Virajā Homa, fire victim with consecration

Körper, Universum, Welt

Body, universe, world

von der Gestalt des Universums: Gott in seiner Manifestation als Welt

From the shape of the universe: God in his manifestation as a world

ein König der asuras (Dämonen)

a king of Asuras (demons)

Heldenhaftigkeit, Energie, (männliche) Kraft, Samenflüssigkeit

Heroism, energy, (male) force, seed fluid

qualifizierter Monismus, von Rāmānuja vertretene viṣṇuitische Philosophie, in der die Welt und die Gestalt Gottes für ebenso real wie das brahman angesehen werden

Qualified monism, represented by Rāmānuja VIṣṇuitic philosophy in which the world and the shape of God are considered as real as the Brahman

einer der Hauptgötter des Hinduismus; einer der 'Gruppe der drei Gestalten' (s. trimūrti): der Erhalter

one of the main gods of Hinduism; One of the 'group of three figures' (see Trimūrti): The Gethalter

Viṣṇu-Knoten,' Energieblockade im anāhata-cakra

Viṣṇu nodes, 'Energy blockade in the Anāhata-Cakra

reines' cakra, fünftes der Hauptcakras, Kehlcakra

Pure 'Cakra, fifth of the main cacra, Kehlcrara

alle(s), neutrum: Universum, (ganze) Welt

all (s), neutrum: universe, (whole) world

Rṣi, Verfasser des 3. maṇḍala des Rgveda; im Epos: königlicher Weiser

rṣi, author of the 3rd Maressala des rgveda; in the epic: royal wise

Liebe für alles, kosmische Liebe

Love for everything, cosmic love

kosmische Gestalt

cosmic figure

Form Viṣṇus, Gott von Paṇḍharpūr (Maharashtra)

Form Viṣṇus, God of Paṇḍharpūr (Maharashtra)

Unterscheidung; Kraft, Realität von Illusion zu unterscheiden

Distinction; To distinguish power, reality from illusion

Kronjuwel der Unterscheidung: ein Śaṅkarācārya zugeschriebenes Werk

Crown jewel of the distinction: a work attributed to a śaṅkarācārya

einer der Begründer des Neo-Hinduismus (1863- 1902), machte Advaita-vedānta im Westen bekannt

One of the founders of Neo-Hinduism (1863-1902) made advaita-vedānta known in the west

jemand, der durch Unterscheidungskraft charakterisiert ist

Someone who is characterized by distinguishing power

Menge, Gruppe, Kuhstall; Name einer Region südlich von Delhi, wo Krṣṇa gelebt haben soll

Quantity, group, cowshed; Name of a region south of Delhi, where Krṣṇa is said to have lived

Gelübde

vow

Baum

Tree