Sanskrit Glossar Yoga Vidya (shabari-z)

Bauchverschluß, Zurückziehen des Bauches, wodurch prāṇa in die suṣumnā fliegen soll

Abdominal closure, withdrawal of the abdomen, which is supposed to fly prāṇa into the Suṣumnā

Sänger bzw. Priester des Sāmaveda

Singer or priest of the Sāmaveda

das Anfangen (s. Vācaspati Miśra zu YS 2.50)

that start (see vācaspati miśra to Ys 2.50)

Pilgerort nahe der Narmadā in Madhyapradesh, eine der sieben heiligen Städte Indiens (s. pura)

Pilgrimage near the Narmadā in Madhyapradesh, one of the seven holy cities in India (see Pura)

dritter der 8 prāṇāyāmas, bei dem die Stimmritze leicht verschlossen und der Atem mit einem Geräusch ein- und ausgeatmet wird

Third of the 8 Prāṇāyāmas, in which the creation of the voice is slightly closed and the breath is inhaled and exhaled with a noise

Tochter des Himalaya (Pārvatī), Ehefrau Śivas

Daughter of Himalaya (Pārvatī), wife śivas

Präfix: nahe, in die Nähe, von unten her

Prefix: Near, nearby, from below

Unterguru, jeder Lehrer, der einem etwas beibringt

Unterguru, every teacher who teaches you something

Dienst; u.a. Darreichung bei der pūjā

Service; Among other things, the Pūjā

Unterweisung; u.a. Initiation

Instruction; i.a. Initiation

Täuschung, Begrenzung, Attribut, z.B. Körperhüllen, die das Selbst umgeben

Deception, limitation, attribute, e.g. body covers that surround this themselves

Text bzw. Textgattung; letzter, vorwiegend philoso- phischer Teil des Veda

Text or text genre; Last, predominantly philosophical part of the Veda

das Aufhören, Gleichgültigkeit gegenüber Sinnes- freuden (Meiden von Ablenkungen); eine der ṣaṭsampads

the quitting, indifference to sensory joys (avoiding distractions); One of the ṣaṭsampads

Dienst, Verehrung

Service, veneration

Weizengriesgericht

Wheat

eine Linsenart

A species of lens

Atemübung, bei der die sexuelle Energie nach oben gelenkt und in ojas umgewandelt wird

Breathing exercise, in which the sexual energy is directed upwards and converted into ojas

dessen Samen nach oben (geht),' der die sexuelle Energie nach oben geführt/sublimiert hat

whose seed upwards (goes), 'who led the sexual energy upwards/sublimated

Bemühung, Eifer, Energie

Effort, zeal, energy

vorzüglicher (z.B. für Unterweisung) Berechtigter/ Schüler

excellent (e.g. for instruction) authorized/ student

nordindischer Bundesstaat

North Indian state

nördlich, höher; maskulinum: Norden

north, higher; Masculine: north

nördliches Kāśī/Benares:' kleine Pilgerstadt nördlich von Rishikesh

Northern Kāśī/Benares: 'Little pilgrimage city north of Rishikesh

Verfasser des Kommentars Tattvavaiśāradī zu den Yogasūtras (lebte ca. 900-980)

Author of the comment Tattvavaśāradī to the Yogasūtras (lived approx. 900-980)

Sprechen, Sprache; u.a. Theorie, Doktrin

Speak, language; i.a. Theory, doctrine

zum Veda gehörig; maskulinum: orthodoxer Brahmane, der die Vedas gelernt hat

belongs to the Veda; Masculine: Orthodox Brahmine who learned the Vedas

zum Veda gehöriger,' āyurvedischer Arzt

belonging to the Veda, 'āyurvedic doctor

modifizierter prāṇāyāma,' mit Regelung von Ein-, Ausatmung und Anhalten des Atems, s. prākrta

Modified prāṇāyāma, 'with regulation of inhaling, exhalation and stopping breath, see Prākrta

Viṣṇus Himmel

Viṣṇus heaven

der durch Leidenschaftslosigkeit charakterisiert ist, Asket

which is characterized by lack of lack of ascetic

Abwesenheit von Leidenschaft, Asketentum

Absence of passion, asceticism

zu Viṣṇu gehörig: Verehrer oder Lehren

belongs to Viṣṇu: admirers or teaching

Viṣṇuismus (engl. Vaiṣṇavism), religiöse Richtung innerhalb des Hinduismus, in der Viṣṇu als höchster Gott verehrt wird

Viṣṇuism (English vaiṣṇavism), religious direction within Hinduism, in which Viṣṇu is worshiped as the highest God

zu allen Menschen gehörig:' Verdauungsfeuer, Wachzustand

belongs to all people: 'digestive fire, waking state