Sanskrit Glossar Yoga Vidya (shabari-z)

etwas Feminines, das abweicht: z.B. eine untreue Frau

Something feminines that deviates: e.g. an unfaithful woman

inkonstante, verübergehende bhakti

In Constant, Influencing Bhakti

einer der fünf Hauptprāṇas, durchdringt den Körper in alle Richtungen; verantwortlich für Blutkreislauf

One of the five main prāṇas, penetrates the body in all directions; Responsible for blood circulation

mythischer Weiser, Großvater der Kauravas und Pāṇḍavas; ihm zugeschrieben wird: Aufteilung der Vedas, Verfasserschaft von Mahābhārata, Purāṇas, Brahmasūtras

Mythical wise, grandfather of the Kauravas and Pāṇḍavas; is attributed to it: Distribution of the Vedas, Authority of Mahābhārata, Purāṇas, Brahmasūtras

Individualität; ein Ganzes, das aus vielen einzelnen Elementen besteht; Gott im Einzelnen

Individuality; a whole that consists of many individual elements; God in detail

Verhalten, Transaktion, Sitte, feste Regel

Behavior, transaction, custom, solid rule

Nachkomme Yadus, Bezeichnung Krṣṇas

Big yadus, name Krṣṇas

Opfer

Victim

Name eines Weisen aus der Brhadāraṇyaka- Upaniṣad; Name eines Gesetzgebers

Name of a wise from the Brhadāraṇyaka-upaniṣad; Name of a legislator

einer der vier Vedas, 'der in den Opfersprüchen be- stehende Veda'

One of the four Vedas, 'the Veda'

halb-göttliches Wesen

half-divine being

bīja-mantra des anāhata-cakra (steht im Zusammen- hang mit Luft)

Bīja-mantra of the Anāhata-Cakra (is in the hill with air)

das Kontrollieren; ethische/religiöse Pflicht; Name des Todesgottes, etc.

checking; ethical/religious duty; Name of the god of death, etc.

Fluß in Nordindien

River in northern India

u.a. Instrument; magische geometrische Figur

i.a. instrument; magical geometric figure

Variante des kuṇḍalinī-yoga, bei dem durch pūjā und Meditation über yantras die innere Energie erweckt wird

Variant of Kuṇḍalinī-Yoga, in which Pūjā and meditation over Yantras awakens the inner energy

eine der 10 Hauptnāḍīs

One of the 10 main nāḍīs

Name der Ziehmutter Krṣṇas

Name of the foster nut Krṣṇas

das Anschirren, Joch, Verbindung, Vereinigung, Praxis etc.; neuerlich auch interpetiert als Einheit, Harmonie; eines der klassischen Philosophie- systeme; meditativer Zustand ohne Gedanken; Übungen, die dahin führen

the start, yoke, connection, association, practice, etc.; Also interpeted as a unit, harmony; one of the classic philosophy systems; meditative state without thoughts; Exercises that lead

grundlegender Text des Yoga, verfaßt von Patañjali (ca. 350 n. Chr.)

Basic text of the yoga, written by Patañjali (approx. 350 AD)

Vālmīki zugeschriebener Text über Erlösung und yoga

Vālmīki attributed text about redemption and yoga

Feuer des Yoga

Fire of yoga

indischer yogī, Philosoph, Schriftsteller (1893-1952)

Indian yogī, philosopher, writer (1893-1952)

Realität, wahre Natur des yoga

Reality, true nature of yoga

Herr, Meister des yoga; Bezeichnung Śivas und Viṣṇus

Lord, master of yoga; Description śivas and Viṣṇus

Vollendeter im oder Übender des yoga

More complete in or practicing of yoga

weibliches Gegenstück zu yogī

Female counterpart to Yogī

Mutterschoß, weibliches Geschlechtsorgan (in yantras oft nach unten zeigendes Dreieck); Ursprung

Maternity, female genital organ (often pointing downwards in Yantras); origin

Fingerposition, bei der mittels der zehn Finger die Energie der 5 Sinne nach innen gekehrt wird, um zum Urgrund aller Dinge zu gelangen

Finger position, in which the energy of the 5 senses is turned inwards by means of the ten fingers in order to get to the primeval reason of all things

ältester der Pāṇḍavas, steht für rechtes/rechtliches Verhalten

Pāṇḍavas elder, stands for right/legal behavior

u.a. Zeitalter, deren es vier gibt: krta/satya (bestes), tretā (zweitbestes), dvāpara (zweitschlechtestes), kali (schlechtestes)

Among other things, the age of which there are four: krta/Satya (best), tretā (second best), dvāpara (two -tastle test), potash (worst)

Verbindung, Anwendung, Plan, Trick

Connection, application, plan, trick

persischer Religionsstifter (1. Jht. v. Chr.)

Persian fifth of religion (1st of Col. BC)

Schriften und Kommentare des Zoroastrismus, teil- weise verfaßt von Zarathustra

Writings and comments from Zoroastrism, partly written by Zarathustra