Sanskrit Glossar Yoga Vidya (shabari-z)

Rezitation für sich selbst; Studium der heiligen Texte, insbes. des Veda (einer der niyamas YS 2.29, 32)

Recitation for yourself; Studied the holy texts, especially the Veda (one of the Niyamas Ys 2.29, 32)

Eigentümer, Herr; gelehrter Brahmane, hervorragender Asket, Anrede für einen solchen; Bezeichnung für verschiedene Gottheiten

Owner, Lord; scholarly Brahmane, excellent ascetic, salutation for one; Name for different deities

1927-1993, Schüler Svāmī Śivānandas

1927-1993, student Svāmī śivānandas

respekt- bzw. liebevolle Anrede für einen Asketen

Respect or loving salutation for an ascetic

Traum, Traumschlaf

Dream, dream sleep

Himmelsregion, dritter der sieben lokas (s. loka); im Yoga: Kausalebene

Heaven region, third of the seven Lokas (see Loka); In yoga: causal level

(staatliche) Unabhängigkeit

(state) independence

s. svarga, svargaloka

see Svarga, Svargaloka

eigene Form, Natur

Own shape, nature

Wohlergehen

Well -being

Glückszeichen (Hakenkreuz)

Happiness sign (swastika)

kreuzbeiniger Sitz, eine der Meditationsstellungen

Cross -legged seat, one of the meditation positions

Verfasser der Haṭhayogapradīpikā (ca. 14. Jh.)

Author of the Haṭhayogapradīpikā (approx. 14th century)

Schlag, Peitschenhieb; Berg

Blow, lash; Mountain

Schlag-Praktik: Technik zur Erweckung der kuṇḍalinī

Beat practice: Technology for the awakening of the Kuṇḍalinī

Berg-Stellung

Mountain position

Upaniṣad des schwarzen Yajurveda

Upaniṣad of the black Yajurveda

s. ṭhaṃ

s. ṭhaṃ

Dunkelheit, Dumpfheit; einer der drei guṇas

Darkness, dullness; One of the three Guṇas

tamas-artig, dunkel, dumpf, 'tamasig'

Tamas-like, dark, dull, 'Tamasig'

Betelnuß

Betel nut

Saiteninstrument für die Begleitung von Sängern

Sait instrument for accompanying singers

Schlaginstrument

Pagan instrument

dravidische Sprache, die in Tamilnadu (Südindien) und Teilen Srilankas gesprochen wird

Dravidic language, which is spoken in Tamilnadu (southern India) and parts of Srilanka

Energiekanal im oberen Teil des Bauches

Energy channel in the upper part of the abdomen

Schläfrigkeit

sleepiness

(feinstoffliches) Urelement

(subtle) parrelement

Webstuhl, die auf ihn aufgezogenen Fäden, Faden; religiöses Werk (oft zu Śiva und Śakti, aber es gibt auch vishnuitische und buddhistische Tantras)

Leaf of the threads on it, thread; Religious work (often to śiva and śakti, but there are also Vishnui and Buddhist tantras)

König des Tantra/der Tantras: einer, der die Tantras versteht; Bezeichnung eines tantrischen Werks (Kādi-mata-tantra)

King of Tantra/Tantra: One who understands the tantras; Name of a tantric work (Kādi-Mata-Tantra)

zu den Tantras gehörig; einer, der die in den Tantras enthaltenen Lehren praktiziert, Tantriker

belonging to the tantras; One who practices the teachings contained in the tantras, tantryers

3. der bhūmikās (s. dort): Stufe, die durch dünn/gering werden des Denkens in Bezug auf Sinnesobjekte charakterisiert ist

3. The Bhūmikās (see there): Level, which is characterized by thin/low in terms of thinking in relation to sensory objects

Hitze, Qual, Leid

Heat, agony, suffering

Hitze, Feuer, Schmerz, Askese (Ansammlung innerer/spiritueller Hitze)

Heat, fire, pain, asceticism (accumulation of internal/spiritual heat)

Praxis der Askese, Zeit intensiver asketischer Übung

Practice of asceticism, time intensive ascetic exercise