Sanskrit Glossar Yoga Vidya (shabari-z)

zur Śakti gehörig; Bezeichnung ihrer Anhänger

belonging to the śakti; Designation of your followers

Kraft, (kosmische) Energie, Bezeichnung für 'die Göttin'

Strength, (cosmic) energy, name for 'the goddess'

das 'śakti-bewegen-lassen;' eine der zehn mudrās aus HYP 3.6-7

the 'śakti-moving;' One of the ten Mudrās from Hyp 3.6-7

Anregen/Übermitteln der śakti:' Erweckung der kuṇḍalinī durch einen guru, Energieübertragung

Stimulate/transmit the śakti: 'Approval of the Kuṇḍalinī by a guru, energy transmission

religiöse Richtung des Hinduismus, innerhalb derer Śakti als höchste Göttin verehrt wird

Religious direction of Hinduism, within which śakti is worshiped as the highest goddess

Heuschrecke

grasshopper

Heuschrecken-Stellung

Housing plants

Sufi-Heiliger (gest. 1248)

Sufi-Heiliger (died 1248)

(innere) Stille, Ruhe, Frieden, Gleichmut; eine der ṣaṭsampad

(inner) silence, calm, peace, equanimity; One of the ṣaṭsampad

die zu Śambhu (Śiva) gehörige: Name Pārvatīs; Öffnung im Schädel, durch welche die Seele den Körper verläßt

The one belonging to śambhu (śiva): name pārvatīs; Opening in the skull through which the soul leaves the body

eine mudrā, bei der der Blick auf den Punkt zwischen den Augenbrauen gerichtet wird

A Mudrā in which the view of the point between the eyebrows is directed

Bezeichnung Śivas

Description śivas

Name eines Weisen aus dem Śatapathabrāhmaṇa, dem die Lehre der Einheit von ātman und brahman zugeschrieben wird; Name des Verfassers eines Ge- setzestexts; Name des Verfassers der Śāṇḍilya- bhaktisūtras

Name of a wise from the śatapatabāhmaṇa, to which the teaching of the unity of ātman and Brahman is attributed; Name of the author of a text text; Name of the author of the Śāṇḍilya-bhaktisūtras

Glück/Wohlergehen verschaffend; maskulinum: Name Śivas

Guarantee/well -being; Masculine: name śivas

berühmter Vertreter des Advaitavedānta (zw. 650 und 800 n. Chr.), Gründer eines Mönchsordens mit 10 Unterabteilungen

famous representative of Advaitavedānta (between 650 and 800 AD), founder of a monster with 10 sub -departments

weibliche Form von Śaṅkara: Name Pārvatīs

Female form of śaṅkara: name pārvatīs

Muschel, Stirn-, Schläfenknochen

Mussel, forehead, temple bones

Kriyā, bei der so lange Salzwasser getrunken und bestimmte Bewegungen ausgeführt werden, bis das Salzwasser durch den Anus wieder ausgeschieden wird

Kriyā, in which salt water is drunk and certain movements are carried out until the salt water is excreted by the anus

eine der nāḍīs (Energiekanäle)

One of the Nāḍīs (energy channels)

Tamil-Form von Sanskrit Ṣaṇmukha, 'Sechsköpfiger,' Bezeichnung von Kārttikeya/Subrahmaṇyam

Tamil form of Sanskrit ṣascuit, 'six-headed,' name of Kāttikeya/Subrahmaṇyam

beruhigt, befriedet, still

calmed down, pacified, quiet

Beruhigung, Stille, (innerer) Frieden

Soothing, silence, (inner) peace

dessen Werden im Schilfwald ist:' Karttikeya wuchs als Embryo u.a. in einem solchen Wald heran

This is in the reed forest: 'Kartikeya grew as an embryo in such a forest

Körper

Body

Lehrtext, religöse/heilige Abhandlung

Teaching text, religious/sacred treatise

sechs

six

Gruppe von hundert (z.B. Strophen)

Group of a hundred (e.g. stanzas)

(Fähigkeit der) Aufmerksamkeit auf hundert (Dinge)'

(Ability of) attention to a hundred (things) '

jemand, der sich auf hundert Dinge gleichzeitig konzentrieren kann

Someone who can concentrate on a hundred things at the same time

Gruppe von sechs Reinigungsübungen(ṣaṭkriyā) nach HYP 2.22ff: dhauti, basti, neti, trātaka, nauli, kapāla-bhāti

Group of six cleaning exercises (ṣaṭkriyā) according to Hyp 2.22ff: Dhauti, Basti, Neti, Trātaka, Nauli, Kapāla-Bhāti

s. shatkarma/ṣaṭkarma

s. Shatkarma/ṣaṭkarma

Gruppe von sechs Schätzen/Vollkommenheiten (Tugenden), eine der vier Voraussetzungen (sādhana-catuṣṭaya) für Schülerschaft: śama (innere Ruhe), dama (Sebstbeherrschung), uparati ('Auf- hören' mit Sexualität und anderen Sinnesgenüssen), titikṣā (Geduld), śraddhā (Vertrauen/Glauben), samādhāna (Zufriedenheit)

Group of six treasures/perfections (virtues), one of the four requirements (Sādhana-Catuṣṭaya) for student body: śama (inner peace), Dama (Sebst control), Uparati ('listing' with sexuality and other senses), Titicṣā (patience ), śraddhā (trust/faith), samādhāna (satisfaction)

Reinheit, Sauberkeit; Reinigungsritual

Purity, cleanliness; Cleaning ritual

Leichnam

body