Babbel Italienisch

Mit einem Relativsatz kann man zusätzliche Informationen über eine Person oder eine Sache geben. Dazu benutzt man das Pronomen che (der, die, das).

Ho chiamato il traduttore che ha tanta esperienza.Ich habe den Übersetzer angerufen, der viel Erfahrung hat.

Il testo che hai tradotto era molto difficile.Der Text, den du übersetzt hast, war sehr schwierig.

Nach Präpositionen wie di (über, von), con (mit) oder a (an) wird das Relativpronomen cui verwendet, egal, ob es sich um zusätzliche Informationen über Personen oder Sachen handelt.

Ho chiamato il traduttore di cui ti ho parlato.

Ich habe den Übersetzer angerufen, von dem ich dir erzählt habe.

L'amica con cui avevo un appuntamento si chiama Lisa.

Die Freundin, mit der ich eine Verabredung hatte, heißt Lisa.

Il lavoro a cui ho pensato è la contabilità.

Die Arbeit, an die ich gedacht habe, ist die Buchhaltung.

Bei Zeitangaben, die sich auf regelmäßige Handlungen beziehen, verwendet man tutti/e + Artikel + Nomen in der Mehrzahl.

Ho lavorato tutti i mesi.Ich habe jeden Monat (wörtl. alle die Monate) gearbeitet.

Bei einem Nomen in der Einzahl kann man aber auch ogni(jede/r/s) ohne Artikel verwenden. Die Bedeutung bleibt gleich.

Abbiamo lavorato ogni giorno.Wir haben jeden Tag gearbeitet.

Das Wort ogni (jede/r/s) ist unveränderlich, steht also genauso vor männlichen wie vor weiblichen Nomen in der Einzahl.

Faccio jogging ogni mattina.Ich gehe jeden Morgen joggen.

Mit der Befehlsform kann man zu etwas auffordern, bitten oder empfehlen. Bei regelmäßigen Verben auf -are wird einfach nur -re weggestrichen, um die 2. Person Einzahl (Du-Form) zu bilden.

Guarda che bella serata!

Schau, was für ein schöner Abend!

Bei den regelmäßigen Verben auf -ere und -ire endet die Form auf -i. Man verwendet also einfach die 2. Person der Gegenwart.

Senti com'è comodo!

Fühl, wie bequem es ist!

Leggi il giornale!

Lies die Zeitung!

Um mehrere Personen anzusprechen, die man nicht siezt, benutzt man bei allen regelmäßigen Verben einfach die gewohnte Form der 2. Person Mehrzahl.

Comprate i biglietti! (comprare)

Kauft die Tickets!

Prendete i libri! (prendere)

Nehmt die Bücher!

Aprite la porta! (aprire)

Öffnet die Tür!

Im Italienischen verwendet man das condizionale(Konditional) im täglichen Umgang, wenn man höflich um etwas bittet oder einen Wunsch äußert.

Mi porteresti al mare?Würdest du mich ans Meer bringen?

Mi piacerebbe andare al mare!Es würde mir gefallen, ans Meer zu fahren!

Auch Hypothetisches kann man mit dem condizionaleausdrücken.

Con la vincita del lotto comprerei una casa nuova.Mit dem Lottogewinn würde ich ein neues Haus kaufen.

Mit dem condizionale werden oft auch Ratschläge gegeben.

Dovresti giocare al lotto.Du solltest Lotto spielen.

io prenderei

tu prenderesti

lui/lei/Lei prenderebbe

noi prenderemmo

voi prendereste

loro prenderebbero

Wie bei allen Verben auf -are wird im condizionale das a der Endung bei den Verben auf -care und -gare zu einem e. Davor wird aber noch ein h eingeschoben.

Cercherei un posto tranquillo. (cercare)

Ich würde einen ruhigen Ort suchen.

Pagheresti il conto? (pagare)

Würdest du die Rechnung bezahlen?

Bei den Verben auf -ciare und -giare fällt beim condizionaledas i weg. Das a der Endung wird ebenfalls zu e.

Comincerei a parlare. (cominciare)

Ich würde anfangen, zu sprechen.

Mangerei volentieri una torta. (mangiare)

Ich würde gerne eine Torte essen.

Unregelmäßige Verben haben beim condizionale denselbenStamm wie bei dem futuro semplice.

Avrò più tempo libero.Ich werde mehr Freizeit haben.

Avrei più tempo libero.Ich würde mehr Freizeit haben.

An den veränderten Verbstamm werden die normalenEndungen des condizionale gehängt.

Potrebbe aiutarmi?Könnten Sie mir helfen?

Vorrei chiedere un'informazione.Ich würde gerne nach einer Information fragen.

Lo conosci? È un classico!

Das Verb conoscere bedeutet kennen oder kennenlernen. Die Endungen von conoscere sind regelmäßig.

io conosco

tu conosci

lui/lei/Lei conosce

noi conosciamo

voi conoscete

loro conoscono

Qualche (einige) ist unveränderlich und steht nur vor Nomen in der Einzahl.

Ho visto qualche poliziesco.

Ich habe einige Krimis gesehen.

Vor Nomen in der Mehrzahl benutzt man alcuni (männl.) oder alcune (weibl.).

Ho visto alcuni film di alcuneregiste italiane.

Ich habe einige Filme von einigen italienischen Regisseurinnen gesehen.

• Il regista
• la regista
• Das Nomen bleibt immer unverändert (m/f)

Bei manchen Verben wie z. B. cominciare (beginnen), finire(beenden), correre (rennen) wird das passato prossimo mit essere oder avere als Hilfsverb gebildet.

Ieri la partita è cominciata tardi.Gestern hat das Spiel spät begonnen.

Abbiamo cominciato la partita.Wir haben das Spiel begonnen.

Man benutzt avere, wenn es in Bezug zu einem direkten Objekt (z. B. una maratona) steht.

È corso da me. Marco ha corso una maratona.Er ist zu mir gerannt. Marco ist einen Marathon gerannt.

Il film è finito alle 10. Ho finito la lezione.Der Film ging um 10 zu Ende (wörtl. beendete). Ich habe die Lektion beendet.

Das imperfetto wird benutzt, um Gewohnheiten und Beschreibungen auszudrücken.

Da piccolo giocavo a nascondino.Als Kind spielte ich Verstecken.

Marco dormiva in braccio alla mamma.Marco schlief auf den Armen seiner Mutter.

Anni fa avevate un aquilone colorato.Vor Jahren hattet ihr einen bunten Drachen.

Im Deutschen kann man das imperfetto mit zweiVergangenheitsformen übersetzen.

Dormivamo.Wir schliefen.

Dormivamo fino a tardi.Wir haben bis spät geschlafen.

Dormivamo sempre otto ore.Wir schliefen immer acht Stunden.

io giocavo

tu giocavi

lui/lei/Lei giocava

noi giocavamo

voi giocavate

loro giocavano

Bei der Verwendung von piaceva oder piacevano ist nurwichtig, was gemocht wird und nicht, wer etwas mag.

Mi piaceva la moto.Mir gefiel das Motorrad.

Mi piacevano le more.Mir schmeckten die Brombeeren.

Vi piaceva la moto.Euch gefiel das Motorrad.

Vi piacevano le more.Euch schmeckten die Brombeeren.

Wenn piacere vor Verben auftritt, verwendet man immer piaceva, also die dritte Person Einzahl.

A Matteo piaceva andare in moto.Matteo gefiel (es) mit dem Motorrad zu fahren.

Ai bambini piaceva guardare le stelle.Den Kindern gefiel es, Sterne zu gucken.

giocare (spielen)

(io) giocavo

(tu) giocavi

(lui/lei/Lei) giocava

(noi) giocavamo

(voi) giocavate

(loro) giocavano

io ero

tu eri

lui/lei/Lei era

noi eravamo

voi eravate

loro erano

Die unregelmäßigen imperfetto-Formen haben einen erweiterten Stamm, der immer gleich bleibt. An diesen Stamm hängt man die normale Endung des imperfetto.

Da piccolo bevevo solo succo.

Als Kind habe ich nur Saft getrunken.

Anni fa facevi amicizia facilmente.

Vor Jahren hast du leicht Freundschaften geschlossen (wörtl. gemacht).

Dicevate sempre di non attraversare con il rosso.

Ihr sagtet immer, (die Straße) nicht bei Rot zu überqueren.

Im Gegensatz zum passato prossimo wird das imperfetto allgemein für Beschreibungen (einer Situation, einer Landschaft, einer Person) verwendet.

L'infermiera era gentile.Die Krankenschwester war nett.

Kreuzen sich zwei Handlungen, verwendet man das imperfetto für die schon verlaufende Handlung und das passato prossimo für das neu einsetzende Geschehen.

Mentre andavo a scuola mi sono rotto la gamba.Während ich in die Schule ging, habe ich mir das Bein gebrochen.

Wenn ein Satz durch mentre (während) eingeleitet wird, benutzt man immer das imperfetto.

Mentre dormiva, Diego si muoveva nel sonno.Während Diego schlief, bewegte er sich im Schlaf.

Mentre attraversavo la strada, il semaforo è diventato rosso.Während ich dabei war die Straße zu überqueren, wurde die Ampel rot.

Im Gegensatz zum passato prossimo wird das imperfetto für Gewohnheiten verwendet.

Attraversavo sempre con il rosso.Ich überquerte immer bei Rot (die Straße).

Das passato prossimo wird für einmalige Ereignisse in der Vergangenheit benutzt.

Stanotte Luisa è tornata a casa solo alle due.Heute Nacht ist Luisa erst um zwei nach Hause gekommen.

In ospedale mi hanno ricoverato d'urgenza.Im Krankenhaus haben sie mich als Notfall aufgenommen.

Metterci und avere bisogno di bedeuten brauchen. Man verwendet jedoch metterci zur Angabe einer Dauer.

Ci metto tre ore.Ich brauche drei Stunden.

Ho bisogno di aiuto.Ich brauche Hilfe.

Metterci wird in allen Verbformen verwendet.

La lavatrice ci mette tre ore.Die Waschmaschine braucht drei Stunden.

Noi ci mettiamo sempre tanto a prepararci.Wir brauchen immer lange, um uns fertig zu machen.

Avere wird wie gewohnt gebeugt und die Form von bisogno verändert sich nicht.

Hai bisogno di un asciugamano? Brauchst du ein Handtuch?

Wird die Sache oder die Person genannt, die etwas braucht, verwendet man avere bisogno oder metterci.

(Io) Ho bisogno di una lavatrice nuova.Ich brauche eine neue Waschmaschine.

La lavatrice ci mette un'ora.Die Waschmaschine braucht eine Stunde.

Ci vuole und ci vogliono hingegen sind unpersönliche Ausdrücke und bedeuten man braucht auch in Bezug auf eine Zeitangabe.

Ci vogliono almeno tre ore.Man braucht mindestens drei Stunden.

Ci vuole più detersivo.Man braucht mehr Waschmittel.

Ci vuole wird verwendet, wenn das, was gebraucht wird, in der Einzahl ist.

Ci vuole un'ora.

Man braucht eine Stunde.

Quanto detersivo ci vuole?Wie viel Waschmittel braucht man?

Steht das Benötigte in der Mehrzahl bzw. werden mehrere Sachen benötigt, wird ci vogliono verwendet.

Ci vogliono due ore.

Es dauert (wörtl. Man braucht) zwei Stunden.

Ci vogliono ammorbidente e detersivo.Man braucht Weichspüler und Waschmittel.

Mit dem Verb stare und dem Gerundium (gerundio auf Italienisch) drückt man aus, dass man gerade dabei ist, etwas zu tun.

Sto finendo i compiti.Ich mache gerade die Aufgaben zu Ende.

Um die Gleichzeitigkeit zweier Handlungen auszudrücken, verwendet man das Gerundium ohne stare.

Marco entrava in classe e diceva buongiorno.Marco trat in den Klassenraum und sagte Guten Tag.

Marco entrava in classe dicendo buongiorno.Marco trat in den Klassenraum und sagte dabei Guten Tag (wörtl. Guten Tag sagend).

Das Gerundium wird auch verwendet, um einen Grund, die Art und Weise oder eine Bedingung auszudrücken.

Drückt es die Art und Weise aus, übersetzt man es mit indem.

Ho preso ottimi voti studiando molto.Ich habe ausgezeichnete (Schul)noten bekommen, indem ich viel gelernt habe.

Wird es für einen Grund verwendet, übersetzt man es mit da/weil.

Odiando la fisica, Luca non faceva mai i compiti.Weil/Da er Physik hasste, machte Luca nie die Hausaufgaben.

Wird das Gerundium für eine Bedingung verwendet, übersetzt man mit wenn.

L'insegnante mi aiuterebbe spiegando l'esercizio di nuovo.Der Lehrer würde mir helfen, wenn er mir die Übung noch einmal erklärt.

Im Italienischen hat das Gerundium die Endungen -ando oder -endo.

Benutzt man das Gerundium ohne stare, drückt man Gleichzeitigkeit aus.

Mit dem Gerundium kann man auch Art und Weise, einen Grund oder eine Bedingung ausdrücken.

Marina viene a scuola usando la bici.Marina kommt in die Schule, indem sie Rad fährt.

Art und Weise

Sapendo la risposta, Maria alza la mano.Weil sie die Antwort weiß, hebt Maria die Hand.

Grund

Gli studenti studiano usando il computer.Die Schüler lernen, indem sie den Computer benutzen.

Art und Weise

Parlando meno, capiresti di più.Wenn du weniger reden würdest, würdest du mehr verstehen.

Bedingung