Eisenbahnwortschatz Französisch
Eisenbahnwortschatz Französisch für Zugverkehrsleiter
Eisenbahnwortschatz Französisch für Zugverkehrsleiter
Kartei Details
| Karten | 298 |
|---|---|
| Sprache | Deutsch |
| Kategorie | Verkehrskunde |
| Stufe | Andere |
| Erstellt / Aktualisiert | 11.10.2021 / 07.05.2024 |
| Weblink |
https://card2brain.ch/box/20211011_eisenbahnwortschatz_franzoesisch
|
| Einbinden |
<iframe src="https://card2brain.ch/box/20211011_eisenbahnwortschatz_franzoesisch/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>
|
entlaufene Fahrzeuge
véhicules à la dérive
rückwärts
en arrière
sichern
protéger
zurücksetzen (mit dem Zug)
refouler
Zugtrennung
rupture d'attelage
Abschnitt
tronçon
gegen Entlaufen sichern und zurücklassen
assurer contre la dérive et laisser
kontrollieren
contrôler
verlangen/fragen/anfragen
demander
bestätigen/bejahen
affirmer
Zugteil
partie du train
anhängen/kuppeln
atteler
Ich habe meinen Zug kontrolliert.
J'ai contrôlé mon train
Ich kann die beiden Zugteile wieder zusammenhängen
je peux atteler de nouveau les deux parties du train
Darf ich … ?
Puis-je …?
Der (Zug)teil auf Gleis 2 ist gegen Entlaufen gesichert.
La partie sur la voie 2 est assurée contre la dérive.
Ich habe den Abschnitt gesichert.
J'ai protégé le tronçon.
Melde Dich wieder bei mir, sobald du fahrbereit bist.
Contacte-moi quand tu es prêt à repartir.
Der Lokführer bestätigt dass er seinen Zug kontrolliert hat.
Le mécanicien affirme, qu'il a contrôlé son train.
Der Lokführer fragt, ob er mit seinem Zugteil zurücksetzen darf
Le mécanicien demande à refouler sa partie du train
Darf ich mit meinem Zugteil zurücksetzen?
Puis-je refouler ma partie du train ?
Du darfst mit dem Zug zurücksetzen.
tu peux refouler le train
Eingang eines Notrufs oder eines Alarms
réception d'un appel d'urgence ou d'une alerte
Achtung!
attention!
Achtung! Notruf von Fahrdienstleiter Genf:
Attention appel d'urgence du chef-circulation Genève:
Sofortiger Halt
arrêt immédiat
Alle Züge
tous les trains
zwischen
entre
Alle Züge zwischen Morges und Nyon sofort anhalten!
arrêt immédiat de tous les trains entre Morges et Nyon.
ich wiederhole:
je répète:
Grund
motif
Personen in Gleisnähe
personne aux abords des voies
Die Gespräche über eine selektive Verbindung weiterführen
poursuivre les discussions en mode sélectif
Offenaufruf
appel ouvert
Grund: eine Person in Gleisnähe
Motif: une personne près de la voie
abgehängt
coupé
Fahrweg
parcours
Umstellen
déplacer
Falsch! Ich wiederhole …
Faux! Je répète
sichern (den Abschnitt)
protéger
