Rumantsch Surmiran Konversation & Vernetzung
Familie, Freunde, Kennenlernen, Jahreszeiten, Zahlen, Gemeindeleben
Familie, Freunde, Kennenlernen, Jahreszeiten, Zahlen, Gemeindeleben
Kartei Details
| Karten | 153 |
|---|---|
| Sprache | Deutsch |
| Kategorie | Übrige |
| Stufe | Andere |
| Erstellt / Aktualisiert | 20.01.2021 / 07.03.2025 |
| Weblink |
https://card2brain.ch/box/20210120_gesellschaft
|
| Einbinden |
<iframe src="https://card2brain.ch/box/20210120_gesellschaft/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>
|
la lètg
igl letg = das Bett
die Ehe
damai
also, denn, somit
sa tgapescha!
selbstverständlich!
legnamer
Zimmermann
plang a plang
nach und nach, allmählich
deir ensatge net e stget
etwas klipp und klar sagen, rundweg, unverblümt
igl padregn
la madretscha
der Pate, Götti
die Patin, die Gotte
ia va currigia igl spagl / fallo
ia va igl currigia
ia va currigia el
Ich habe den Fehler korrigiert
ich habe ihn korrigiert (unbetont)
ich habe ihn korrigiert (betont)
pir oz
erst heute
schlet
mender/mendra
igl mender/la mendra
schlecht, schlechter, am schlechtesten
surdar
la surdada
übergeben
die Übergabe
paer ordavant
vorauszahlen, im Voraus bezahlen
spetg anc en amen
warte noch einen Augenblick
la differenza
disfranztger
der Unterschied
unterscheiden
far chint da
rechnen mit, gedenken (planen)
depender da
nous depandagn
stammbetontes e wird zu a
abhängen von
la societad
igl societari, la societara
Gesellschaft, Genossenschaft
Gesellschafter, Genossenschafterin
totta de
(totta nur zum Binden)
den ganzen Tag
quant dei?
dei!
dadei
schi dei (> usche dei !)
Wie lange?
lange!
längst; seit langer Zeit
so lange ( > bei besonderer Betonung)
igl battesim
die Taufe
la cresma
die Firmung
la pleiv
Kirchgemeinde, Pfarrei
la cardientscha
cardientscha blava
Glaube
Aberglaube
igl gartetg
per gartetg
der Zufall
per Zufall
a mang da
anhand von
igl chino, la chinada
der Schwager, die Schwägerin
davart
davart la nova lescha
betreffend, darüber, über
über das neue Gesetz
far chitos ... perchegl
ella sa fascheva chitos
sich Sorgen machen ... wegen (gerichtet, nicht reflexiv)
Sie hat sich Sorgen gemacht
igl era blera gliout
es gab viele Leute (unbestimmte Menge)
talmaintg
dermassen, derart, so sehr
igl lavarde
Arbeitstag, Werktag
Ia sung fitto
ia va fitto
Ia sung fitto / ia va fitto Esser fitto è betg igl madem scu aveir fitto! Schi ia sung fitto/sung fittada, alloura vaia gia fitg strantg, ia poss betg ple, sung stanchel u stancla. Schi ia va fitto, alloura vaia fitto ena lavour, fitto igls pensums ed uscheia anavant.
Ich bin fertig (müde, geschafft)
Ich bin fertig, ich habe beendet
Tge dumonda è chegl?
Tge per ena dumonda è chegl? Nous discurrign rumantsch e dastgagn perchegl betg translatar las construcziuns pled per pled no digl tudestg. Perchegl tar : «Was für eine Frage ist das?» tanschigl da deir: Tge dumonda è chegl?!
Was für eine Frage ist das?
