Französisch
KSA Prüfungsvorbereitung
KSA Prüfungsvorbereitung
Kartei Details
| Karten | 248 |
|---|---|
| Sprache | Français |
| Kategorie | Französisch |
| Stufe | Andere |
| Erstellt / Aktualisiert | 22.02.2020 / 27.04.2023 |
| Weblink |
https://card2brain.ch/box/20200222_franzoesisch
|
| Einbinden |
<iframe src="https://card2brain.ch/box/20200222_franzoesisch/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>
|
eine Suchmeldung starten
lancer un avis de recherche
gesund und wohlbehalten sein
être sain et sauf
Ich bin abgeordnet ...
Je suis détachée
abgeordnet sein
être détaché
auf Abordnung
en détachement
eine Vollmacht
une procuration
Erlauben Sie mir zusammenzufassen was ich verstanden habe.
Permettez-moi de résumer ce que j'ai compris.
wir werden den Antrag bearbeiten
nous allons traiter le dossier
wir wollen, dass Sie reisen können
nous voulons que vous pourriez voyager
ein Treffen vereinbaren
convenir un rendez-vous
das Formular wurde nicht ordnungsgemäß ausgefüllt
le formulaire n'était pas dûment rempli
den Pass abholen
récupérer / venir chercher le passport
Ich muss das mit meinem Chef besprechen
je dois vérifier cela avec ma hiérachie
Ich muss Ihren Antrag sorgfältig prüfen
je dois examiner votre cas avec soin / beaucoup d'attention
willkürlich
arbitraire
keine Hindernisse
aucun obstacle
Erlauben Sie mir zusammenzufassen ...
permettez-moi de récapituler
man verliert (seine deutsche Staatsangehörigkeit), wenn man in (einer ausländischen) Armee dient
on perd (sa nationalité allemande) quand on sert dans une armeé (étrangère)
Ich muss in Übereinstimmung mit deutschem Recht handeln.
je dois agir conformément aux lois allemandes
den Staatssekretär für etwas gewinnen
faire venir / réussir à inviter / convincre
le Secrétaire d'Etat
mitteilen, in Kenntnis setzen
porter à la connaissance
der Übersetzer hat nicht übersetzt (weggelassen)
le traducteur a omis (Verb: omettre) de traduire
nachdem wir ... erhalten haben, werden wir auswählen ...
après avoir reçu ..., nous sélectionnerons ...
das hängt von den anderen Projekten ab
cela dépend des autres projets
eine Banküberweisung
un virement
sie benachrichtigt immer ...
elle previent toujours
sie hält ihre Kollegen immer auf dem Laufenden
elle tient toujours ses collègues au courant
Landwirte / Menschen auf dem Lande
les gens de la campagne
die dortigen Leute
les gens du coin
die Auslagerung bestimmter Dienstleistungen
l'externalisation de certaines prestations
ich komme im Auftrag von
je viens de la part de
eine Delegation von 12 Parlamentariern
une délégation de 12 parlementaires
sie sind sehr an ihren Pilotprojekten zur Wiedereingliederung interessiert
ils s'intéressent beaucoup à vos projets pilotes en matière de réinsertion
ihr Wunsch wäre ein Besuch ...
leur souhait serait de visiter
die Wünsche
les desiderata
externe Dienstleister (outsourcing)
des prestataires extérieurs
die Inanspruchnahme von externen Dienstleistungen
le recours à des prestataires extérieurs
Haftbedingungen
les conditions de détention
Aus- und Weiterbildungsprogramme
les programmes de formation initiale et formation continue
Drogensüchtiger
le/la toxicomane
