Segelglossar DE/FR
Segelglossar Deutsch und Französisch
Segelglossar Deutsch und Französisch
Kartei Details
| Karten | 300 |
|---|---|
| Sprache | Deutsch |
| Kategorie | Sport |
| Stufe | Andere |
| Erstellt / Aktualisiert | 14.07.2019 / 24.07.2019 |
| Weblink |
https://card2brain.ch/box/20190714_segelglossar_defr
|
| Einbinden |
<iframe src="https://card2brain.ch/box/20190714_segelglossar_defr/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>
|
Achterstag
pataras, étai arrière (Sichert den Mast gegen vorne, kann auch als Trimmeinrichtung zur Einstellung des Mastfalls (Krümmung des Mastes) dienen)
Backstag
bastaque
Want
hauban (Stützen den Mast in Querschiffsrichtung, aufgeteilt in Ober-(12a) und Unterwanten(12b). Bis zu drei Paare sind üblich.)
Rüsteisen, Pütting
cadène
Wantenspanner
ridoir
Lümmelbeschlag des Baumes
vit-de-mulet
Mastschiene
gorge
Rutscher, Reiter
coulisseau
Stampfstock
martingale
Spieren, Rundhölzer
Espars
Spinnakerbaum
tangon de spi
Rollanlage
enrouleur
Stehendes Gut / Stag
Gréement dormant (Als stehendes Gut oder Stag werden diejenigen Teile des Tauwerks von Segelschiffen oder -booten bezeichnet, die als Abspannung zu Versteifung der Masten dienen.)
Segel
Voiles
Großsegel
grand' voile
Fock
foc (Das Vorsegel eines Einmasters ist eine Fock oder eine Genua)
Genua
génois (Als Genua wird ein vergrößertes, anstelle der normalen Fock gesetztes Stagsegel auf Segelbooten und Segelyachten bezeichnet. )
Stagsegel
trinquette (Als Stagsegel werden jene Schratsegel bezeichnet, deren Vorliek nicht an einem Mast, sondern an einem Stag befestigt ist / Schratsegel ist ein Sammelbegriff für alle Segel, die in Ruhestellung in Richtung der Schiffslängsachse gesetzt werden.)
Vorsegel
voile d'avant (Als Vorsegel werden jene Segel bezeichnet, die vor dem Großmast eines Segelschiffes, beziehungsweise vor dem Mast eines slupgetakelten Segelbootes oder einer Segelyacht gefahren werden.)
Spinnaker
spinnaker (Bauchiges Vorsegel, kann anstelle von Fock oder Genua bei Vorwindkurs eingesetzt werden)
Segelmacher
Voilier
Segelfläche
surface
flach geschnitten
plate
bauchig geschnitten, Bauch
creuse, le creux
Zeisinge
rabans
Segelkopf
point de drisse (Oben am Segel)
Vorliek
guindant, envergure (Ein Liek (n.) ist der Rand eines Segels von Segelfahrzeugen, z. B. Segelschiffen oder Segelbooten.)
Hals
point d'amure (Hals heißt bei dreieckigen Segeln die vordere untere Ecke des Segels.)
Unterliek
bordure (Die Ränder der Segel werden als Lieken bezeichnet. Beim dreieckigen Segel werden drei Lieken unterschieden: das Vorliek (beim Großsegel am Mast, daher auch Mastliek genannt), das Unterliek (beim Großsegel auch als Baumliek, beim Vorsegel als Fuß)
Schothorn
point d'écoute (Das Schothorn ist bei Schratsegeln die hintere, untere Ecke des Segels)
Achterliek
chute
Achterliektau
nerf de chute
Lattentaschen
Gousset de latte
Reffbändsel
garcette de ris
Vorliektau
ralingue
Liektauführung
Pré -guide ralingue
Die Manöver
Les manoeuvres
Backbord
babord
Steuerbord
tribord
kreuzen
tirer des bords = louvoyer
