Segelglossar DE/FR
Segelglossar Deutsch und Französisch
Segelglossar Deutsch und Französisch
Kartei Details
| Karten | 300 |
|---|---|
| Sprache | Deutsch |
| Kategorie | Sport |
| Stufe | Andere |
| Erstellt / Aktualisiert | 14.07.2019 / 24.07.2019 |
| Weblink |
https://card2brain.ch/box/20190714_segelglossar_defr
|
| Einbinden |
<iframe src="https://card2brain.ch/box/20190714_segelglossar_defr/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>
|
die Sturmfock
le tourmentin
der Klüver
la trinquette (Der Klüver, von niederländisch „kluif“ (in der ursprünglichen Bedeutung „Klaue“), ist ein dreieckig geschnittenes Segel, das am Klüverbaum (woher sein Name rührt) vor dem Bug gefahren wird.)
der Besan
l'artimon (Der Besan oder das Besansegel ist ein Segel in Längsschiffsrichtung (Schratsegel) an dem achtersten (hintersten) Mast vieler Segelschiffe.)
der Spinnaker
le spi
unter Deck
sous le pont
der Kartentisch
la table de carte
die Koje
la couchette
der Stauraum
le coffre
das Schott
la cloison
Leinen und Beschläge
les cordages
die Leine
le bout, le cordage
die Beschläge
les ferrures
der Anker
l'ancre
die Ankerleine
l'aussière
die Festmacher
les amarres
die Spring
la garde (Eine Leine, die zusätzlich zur Vor- und zur Achterleine zum Festmachen eines Schiffes verwendet wird. Ist die Spring am Vorschiff angeschlagen, so heißt sie Vorspring. Eine Spring achtern heißt Achterspring.)
das Grossfall
la drisse de grande voile (Dient zum Setzen des Großsegels. Durch ziehen am Fall wird das Segel geheißt)
das Fockfall
la drisse de foc (Dient zum Setzen des Vorsegels. Ist eine Rollreffanlage vorhanden, bleibt das Segel üblicherweise vorgeheißt und das Fall wird unterwegs nicht mehr benötigt)
die Grossschot
l'écoute de grande voile
die Fockschot
l'écoute de foc (Je eine Schot führt vom Schothorn des Vorsegels zur Fockwinsch (28) auf jeder Seite. Damit wird das Vorsegel eingestellt)
der Baumniederholer
le hâle-bas
die Dirk
la balancine (Verhindert, dass der Baum aufs Deck fällt, wenn das Segel nicht gesetzt ist.)
der Schäkel
la manille (Ein Schäkel (Malotte, umgangssprachlich auch Kuhmaul oder Schäkelhaken) ist ein U-förmiger, mit einem Schraub- oder Steckbolzen verschließbarer Bügel zum Verbinden zweier Teile.)
der Karabinderhaken
la manille rapide
die Klampe
le taquet
der Poller
la bitte d'amarrage
der Knoten
le noeud
der Palstek
le noeud de chaise
der Webeleinstek
le noeud de cabestan
der Achtknoten
le noeud de huit
die Navigation
la navigation
der Peilkompass
le compas de relèvement
die Logge
le loch
das Echolot
le sondeur (Das Echolot ist ein in der Schifffahrt verwendetes Gerät zur elektroakustischen Messung von Wassertiefen (Lotung).)
der Kurs
le cap
die Seekarte
la carte nautique
die Missweisung
la variation
der Autopilot
le pilote automatique
im Hafen
au port
die Hafenmeisterei
la capitainerie
