ZHAW_JO13_Français5_Réligion_Journalistique
ZHAW: JO13 Französisch 5. Semester: Vocabulaire: Réligion & Éxpréssions journalistiques Dozentin: Sigrid Jucken-Lange
ZHAW: JO13 Französisch 5. Semester: Vocabulaire: Réligion & Éxpréssions journalistiques Dozentin: Sigrid Jucken-Lange
-
- 1 / 109
-
Cartes-fiches
erscheinen
das Erscheinen eines Artikels
paraître
la parution d'un article
Atheist
der Atheismus
un/une athée
l'athéisme
einen Artikel schreiben
écrire ou rédiger un article
fair un papier
eine Frage erörtern / aufwerfen
ein Thema ansprechen, behandeln
aborder / soulever une question
aborder un sujet
etw. denken / an etwas denken
penser qqc ou à qqc / réfléchir a qqc
über ein Thema berichten
die Berichterstattung
couvrir un sujet
la couverture de l'information
sich beziehen auf
Die Beziehung, Die Berichterstattung, Der Bericht
etwas berichten
se rapporter à
un rapport
rapporter qc.
enthüllen, aufdecken
Die Enthüllung
révéler
la révélation
Der Alltag, das Alltägliche (auch: Die Tageszeitung)
le quotidien
menschlich / göttlich
humain / divine
die Zeitschrift
Die Fachzeitschrift
Le magazine / le mag
La revue spécialisée
Das Paradoxon / der Widerspruch
paradox
le paradoxe
paradoxal, -e (adj)
auf etw. anspielen / die Anspielung
sich auf etw. beziehen / der Bezug, Verweis, Referenz
in Erinnerung rufen / das Wachrufen (von Erinnerungen)
faire allusion à qc. / une allusion
faire référence à qc. / une référence
évoquer ec. / une évocation
Der Leser, die Leserin
le lecteur, la lectrice
die Gesetzgebung
la législation
unterschiedliche Auffassung
la divergence
Anhaltspunkt, Orientierungspunkt
le repère
der Redakteur, die Redakteurin
le rédacteur, la rédactrice
Journalismus ausüben
exercer ou pratiquer le journalisme
Falschmeldung
eine Verleumdung
jmd. verleumden
une fausse nouvelle
la diffamation
diffamer
bekenntnisneutral (Bsp. wenn sich ein Staat nicht zu einer Religion bekennt)
vs. religiös
laique / la laicité
religieux / la religion
übertreiben
die Übertreibung
exagérer
l'exagération (f.)
Phrasendrescherei
der Jargon
la langue de bois / qn. pratique la langue de bois
le jargon
Der Autor / Die Autorin
le/la auteur/e
Wert
aufwerten / abwerten
la valeur
valoriser / dévaloriser
das ist etwas, worüber alle sprechen
c'est quelque chose dont tout le monde parle
Zugehörigkeit, zu etw. gehören
l'appartenance (f.), appartenir à qc.
erläutern, zu sprechen kommen auf
aborder un sujet
etw. in Worte fassen, formulieren
formuler qc.
Das Redaktionskomitee
le comité de rédaction
entsprechen
Entsprechung (auch: Briefwechsel)
correspondre à
la correspondance
sich Fragen stellen über etwas
se poser la question
s' interroger sur qqc.
eine Information berichtigen
die Berichtigung / Die Berichtigstellung
rectifier une information
la rectification / le rectificatif
der Presse gegenüber Aussagen machen
erklärern
zugeben, eingestehen
lügen / dementieren
faire des déclarations à la presse
déclarer
avouer
mentir / démentir
aufteilen, trennen
diviser
sichtbar
überdeutlich
ostensible
ostentatiore
Ein Ereignis
eine Neuigkeit
une évènement
une nouvelle
Freelance Journi
le/la pigiste
senden
die Sendung
Livesendung, zeitversetzte Sendung
émettre
l'émission (f.)
un émission en direct / en différée
jmd. verurteilen
die Verurteilung
condamner qn.
la condamnation
