Vocabulaire: Mérimée,Carmen
p.50-64
p.50-64
136
0.0 (0)
M. S.
M. S.
Ces cartes de vocabulaire aident à maîtriser le français à un niveau universitaire en se concentrant sur des termes tirés de l'œuvre *Carmen* de Mérimée. Elles couvrent des champs lexicaux variés comme la médecine, les émotions ou les objets du quotidien, avec des verbes comme *assurer*, *guérir* ou *s’accroupir* pour enrichir l’expression. Idéal pour les étudiants approfondissant leur analyse littéraire ou leur maîtrise de la langue, ce fichier permet aussi un apprentissage inversé, comme passer de *frapper* à son équivalent français ou inversement.
Cartes-fiches
136
Utilisateurs
6
Langue
Allemand
Catégorie
Français
Niveau
Université
Créé / Mis à jour
29.09.2016 / 07.05.2026
die Wunde
Die Wunde heilt langsam, aber sicher.
la plaie
La plaie guérit lentement mais sûrement.
gleichen
Er gleicht seinem Vater in vielerlei Hinsicht.
ressembler
Il ressemble beaucoup à son père à plusieurs égards.
der Bauer
Der Bauer arbeitet hart auf seinem Feld.
le paysan
Le paysan travaille dur dans son champ.
ähnlich
Die beiden Bilder sehen sich sehr ähnlich.
semblable
Les deux images sont très semblables.
verbinden (Synonym: bander)
Die Krankenschwester verbindet die Wunde sorgfältig.
panser
L'infirmière panse soigneusement la blessure.
der Verband
Er klebt den Verband auf die kleine Wunde.
le pansement
Il colle le pansement sur la petite blessure.
der Chirurg
Der Chirurg führt eine komplizierte Operation durch.
le chirurgien
Le chirurgien réalise une opération complexe.
die Matratze
Die Matratze ist zu hart für meinen Geschmack.
le matelas
Le matelas est trop dur pour mon goût.
mischen
Er mischt die Zutaten für den Kuchen.
mêler
Il mêle les ingrédients pour le gâteau.
das Geheimnis
Sie bewahrt das Geheimnis schon seit Jahren.
le secret
Elle garde le secret depuis des années.
das Fieber
Das Fieber ist über Nacht stark angestiegen.
la fièvre
La fièvre a fortement augmenté pendant la nuit.
participer
prendre part
kauern
Das Kind kauert sich hinter den Busch.
s'accroupir
L'enfant s'accroupit derrière le buisson.
tauschen, wechseln
Sie tauschen ihre Telefonnummern aus.
échanger
Ils échangent leurs numéros de téléphone.
ärtzlich
Der ärztliche Bericht liegt auf dem Tisch.
médical,e
Le rapport médical est posé sur la table.
versichern
assurer
genesen
Nach der Krankheit beginnt er langsam zu genesen.
guérir
Après la maladie, il commence lentement à guérir.
erschiessen
Der Verbrecher wurde erschossen.
fusiller
Le criminel a été fusillé.
die Küstenwache
la garde-côte
bestimmen, ausersehen
Er ist für diese Aufgabe bestimmt worden.
destiner
Il est destiné à cette tâche.
abmachen
Wir müssen noch abmachen, wann wir uns treffen.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
se donner rendez-vous
Il faut encore se donner rendez-vous pour savoir quand nous nous rencontrons.
der Bediente
Der Bediente brachte das Gepäck ins Zimmer.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
le valet de chambre
Le valet de chambre a apporté les bagages dans la chambre.
der Sitz
Der Sitz im Zug war leider schon besetzt.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
le siège
Le siège dans le train était malheureusement déjà occupé.
die Trommel
Er liebt es, die Trommel beim Fest zu schlagen.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
le tambour
Il adore jouer du tambour pendant la fête.
conduire
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
mener
wechseln, austauschen
Kannst du bitte die Batterien wechseln?
Keyboard commands:
= turn,
= for-/backward,
= scroll
échanger
Peux-tu échanger les piles, s'il te plaît ?
die Menschenmenge
Die Menschenmenge jubelte laut beim Konzert.
Keyboard commands:
= turn,
= for-/backward,
= scroll
la foule
La foule acclamait bruyamment pendant le concert.
ungefähr
Es dauert ungefähr eine Stunde bis dahin.
Keyboard commands:
= turn,
= for-/backward,
= scroll
à peu près
Ça prend à peu près une heure pour y arriver.
durch
Er ging durch den Park spazieren.
Keyboard commands:
= turn,
= for-/backward,
= scroll
à travers
Il se promenait à travers le parc.
das Gitter
Das Gitter vor dem Fenster ist sehr stabil.
Keyboard commands:
= turn,
= for-/backward,
= scroll
la grille
La grille devant la fenêtre est très solide.
der Bauch
Nach dem Essen tut mir der Bauch weh.
le ventre
J’ai mal au ventre après avoir mangé.
die Qual, Pein
Die Qual der Wahl macht mich verrückt.
le supplice
Le supplice du choix me rend fou.
fritierte Fischplatte
Zum Abendessen gibt es eine fritierte Fischplatte.
la friture
Ce soir, nous mangeons de la friture.
sich schwingen, stürzen
Er wollte sich vom Turm in die Tiefe stürzen.
s'élancer
Il voulait s’élancer du haut de la tour.
peitschen
Der Reiter peitschte das Pferd an.
fouetter
Le cavalier fouettait son cheval.
das Maultier
Das Maultier trägt schwere Lasten über die Berge.
la mule
La mule transporte de lourdes charges à travers les montagnes.
fröhlich
Sie lachte fröhlich über den Witz.
joyeux,se
Elle riait joyeusement à la blague.
weggehen
Er muss jetzt weggehen, um den Zug zu erreichen.
s'en aller
Il doit s’en aller maintenant pour attraper le train.
erraten
Kannst du erraten, was ich in der Hand halte?
deviner
Peux-tu deviner ce que je tiens dans ma main ?
rasieren
Er rasiert sich jeden Morgen sorgfältig.
raser
Il se rase soigneusement chaque matin.
-
- 1 / 136
-
Lernkarten
bitten, beten
prier
einen Dienst erweisen
rendre un service
handeln
Auf dem Markt handelt er mit dem Verkäufer über den Preis.
marchander
Au marché, il marchande le prix avec le vendeur.
die Mühe
Diese Aufgabe bereitet mir viel Mühe und kostet Zeit.
la peine
Cette tâche me donne beaucoup de peine et prend du temps.
heftig, gewaltig
Der Sturm war so heftig, dass viele Bäume umstürzten.
violent,e
La tempête était si violente que beaucoup d'arbres sont tombés.
streiten
Die Geschwister streiten sich oft über Kleinigkeiten.
se disputer
Les frères et sœurs se disputent souvent pour des riens.
wütend
Er ist wütend, weil sein Plan nicht funktioniert hat.
furieux,se
Il est furieux parce que son plan n'a pas fonctionné.
umherirren
Er irrt stundenlang durch die Stadt, ohne Ziel.
errer
Il erre pendant des heures dans la ville sans but.
die Ecke
Das Haus steht an der Ecke der Hauptstraße.
le coin
La maison se trouve au coin de la rue principale.
sombre
Der Raum ist so sombre, dass man kaum etwas erkennen kann.
obscur,e
La pièce est si obscure qu'on y voit à peine.
die Träne
Bei der traurigen Nachricht rollten ihr Tränen über die Wangen.
la larme
Des larmes coulent sur ses joues à cette triste nouvelle.
böse sein auf jmd.
Sie ist böse auf ihn, weil er ihr Geheimnis verraten hat.
en vouloir à qn.
Elle lui en veut d'avoir révélé son secret.
ein Gewitter
Ein heftiges Gewitter zieht über die Stadt hinweg.
un orage
Un violent orage traverse la ville.
eine Erfahrung
Diese Reise war eine unvergessliche Erfahrung für mich.
une expérience
Ce voyage a été une expérience inoubliable pour moi.
jmd. zähmen
Er versucht, den wilden Vogel zu zähmen.
apprivoiser qn.
Il essaie d'apprivoiser l'oiseau sauvage.
bestürzt
Als sie die Nachricht hörte, war sie völlig bestürzt.
stupéfait,e
En entendant la nouvelle, elle était stupéfaite.
die Wut
Seine Wut war so groß, dass er die Tür zuschlug.
la rage
Sa rage était telle qu'il claqua la porte.
furieux,se
en colère
wegräumen, weglegen
Er räumt die Sachen vom Tisch weg, um Platz zu schaffen.
ôter
Il ôte les affaires de la table pour faire de la place.
der Kragen
Der Kragen seines Hemdes ist schmutzig und muss gewaschen werden.
le collet
Le collet de sa chemise est sale et doit être lavé.
schütteln
Er schüttelt die Flasche, bevor er sie öffnet.
secouer
Il secoue la bouteille avant de l'ouvrir.
roh,derb
Sein Verhalten war sehr roh und unangemessen.
rude
Son comportement était très rude et inapproprié.
ein Schwert
Der Ritter zog sein Schwert, um sich zu verteidigen.
une épée
Le chevalier dégaina son épée pour se défendre.
ergreifen, erpacken
Sie ergreift die Gelegenheit, um zu sprechen.
saisir
Elle saisit l'occasion de parler.
die Stirn
Er runzelte die Stirn, als er das hörte.
le front
Il fronça le front en entendant cela.
das Zeichen, Abdruck
Das Zeichen auf dem Boden war deutlich sichtbar.
la marque
La marque sur le sol était bien visible.
zurückweichen
Er weicht zurück, als er die Schlange sieht.
reculer
Il recule en voyant le serpent.
der Ellbogen
Er stützte sich mit dem Ellbogen auf den Tisch.
le coude
Il s'appuya sur le coude sur la table.
umwerfen, ausschütten
Das Kind wirft versehentlich das Glas um.
renverser
L'enfant renverse accidentellement le verre.
die Spitze
Die Spitze des Berges war in Wolken gehüllt.
la pointe
La pointe de la montagne était voilée de nuages.
löschen
Sie löscht die Kerze, bevor sie schlafen geht.
éteindre
Elle éteint la bougie avant de dormir.
Heilmittel, Abhilfe
Dieses Heilmittel hilft gegen Kopfschmerzen.
le remède
Ce remède aide contre les maux de tête.
der Gürtel
Er schnallt seinen Gürtel enger, bevor er geht.
la ceinture
Il serre sa ceinture avant de partir.
gestreift
Das gestreifte Hemd sieht sehr modisch aus.
rayé,e
La chemise rayée a l'air très tendance.
eine Uniform
Die Soldaten tragen eine einheitliche Uniform.
un uniforme
Les soldats portent un uniforme identique.
verbinden
Der Arzt verbindet die Wunde des Patienten.
bander
Le médecin bande la plaie du patient.
die Wunde
Die Wunde heilt langsam, aber sicher.
la plaie
La plaie guérit lentement mais sûrement.
gleichen
Er gleicht seinem Vater in vielerlei Hinsicht.
ressembler
Il ressemble beaucoup à son père à plusieurs égards.
der Bauer
Der Bauer arbeitet hart auf seinem Feld.
le paysan
Le paysan travaille dur dans son champ.
ähnlich
Die beiden Bilder sehen sich sehr ähnlich.
semblable
Les deux images sont très semblables.
