Vocabulaire: Mérimée,Carmen
p.50-64
p.50-64
136
0.0 (0)
M. S.
M. S.
Ces cartes de vocabulaire aident à maîtriser le français à un niveau universitaire en se concentrant sur des termes tirés de l'œuvre *Carmen* de Mérimée. Elles couvrent des champs lexicaux variés comme la médecine, les émotions ou les objets du quotidien, avec des verbes comme *assurer*, *guérir* ou *s’accroupir* pour enrichir l’expression. Idéal pour les étudiants approfondissant leur analyse littéraire ou leur maîtrise de la langue, ce fichier permet aussi un apprentissage inversé, comme passer de *frapper* à son équivalent français ou inversement.
Cartes-fiches
136
Utilisateurs
6
Langue
Allemand
Catégorie
Français
Niveau
Université
Créé / Mis à jour
29.09.2016 / 07.05.2026
die Wunde
Die Wunde heilt langsam, aber sicher.
la plaie
La plaie guérit lentement mais sûrement.
gleichen
Er gleicht seinem Vater in vielerlei Hinsicht.
ressembler
Il ressemble beaucoup à son père à plusieurs égards.
der Bauer
Der Bauer arbeitet hart auf seinem Feld.
le paysan
Le paysan travaille dur dans son champ.
ähnlich
Die beiden Bilder sehen sich sehr ähnlich.
semblable
Les deux images sont très semblables.
verbinden (Synonym: bander)
Die Krankenschwester verbindet die Wunde sorgfältig.
panser
L'infirmière panse soigneusement la blessure.
der Verband
Er klebt den Verband auf die kleine Wunde.
le pansement
Il colle le pansement sur la petite blessure.
der Chirurg
Der Chirurg führt eine komplizierte Operation durch.
le chirurgien
Le chirurgien réalise une opération complexe.
die Matratze
Die Matratze ist zu hart für meinen Geschmack.
le matelas
Le matelas est trop dur pour mon goût.
mischen
Er mischt die Zutaten für den Kuchen.
mêler
Il mêle les ingrédients pour le gâteau.
das Geheimnis
Sie bewahrt das Geheimnis schon seit Jahren.
le secret
Elle garde le secret depuis des années.
das Fieber
Das Fieber ist über Nacht stark angestiegen.
la fièvre
La fièvre a fortement augmenté pendant la nuit.
participer
prendre part
kauern
Das Kind kauert sich hinter den Busch.
s'accroupir
L'enfant s'accroupit derrière le buisson.
tauschen, wechseln
Sie tauschen ihre Telefonnummern aus.
échanger
Ils échangent leurs numéros de téléphone.
ärtzlich
Der ärztliche Bericht liegt auf dem Tisch.
médical,e
Le rapport médical est posé sur la table.
versichern
assurer
genesen
Nach der Krankheit beginnt er langsam zu genesen.
guérir
Après la maladie, il commence lentement à guérir.
erschiessen
Der Verbrecher wurde erschossen.
fusiller
Le criminel a été fusillé.
die Küstenwache
la garde-côte
bestimmen, ausersehen
Er ist für diese Aufgabe bestimmt worden.
destiner
Il est destiné à cette tâche.
abmachen
Wir müssen noch abmachen, wann wir uns treffen.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
se donner rendez-vous
Il faut encore se donner rendez-vous pour savoir quand nous nous rencontrons.
der Bediente
Der Bediente brachte das Gepäck ins Zimmer.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
le valet de chambre
Le valet de chambre a apporté les bagages dans la chambre.
der Sitz
Der Sitz im Zug war leider schon besetzt.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
le siège
Le siège dans le train était malheureusement déjà occupé.
die Trommel
Er liebt es, die Trommel beim Fest zu schlagen.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
le tambour
Il adore jouer du tambour pendant la fête.
conduire
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
mener
wechseln, austauschen
Kannst du bitte die Batterien wechseln?
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
échanger
Peux-tu échanger les piles, s'il te plaît ?
die Menschenmenge
Die Menschenmenge jubelte laut beim Konzert.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
la foule
La foule acclamait bruyamment pendant le concert.
ungefähr
Es dauert ungefähr eine Stunde bis dahin.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
à peu près
Ça prend à peu près une heure pour y arriver.
durch
Er ging durch den Park spazieren.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
à travers
Il se promenait à travers le parc.
das Gitter
Das Gitter vor dem Fenster ist sehr stabil.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
la grille
La grille devant la fenêtre est très solide.
der Bauch
Nach dem Essen tut mir der Bauch weh.
le ventre
J’ai mal au ventre après avoir mangé.
die Qual, Pein
Die Qual der Wahl macht mich verrückt.
le supplice
Le supplice du choix me rend fou.
fritierte Fischplatte
Zum Abendessen gibt es eine fritierte Fischplatte.
la friture
Ce soir, nous mangeons de la friture.
sich schwingen, stürzen
Er wollte sich vom Turm in die Tiefe stürzen.
s'élancer
Il voulait s’élancer du haut de la tour.
peitschen
Der Reiter peitschte das Pferd an.
fouetter
Le cavalier fouettait son cheval.
das Maultier
Das Maultier trägt schwere Lasten über die Berge.
la mule
La mule transporte de lourdes charges à travers les montagnes.
fröhlich
Sie lachte fröhlich über den Witz.
joyeux,se
Elle riait joyeusement à la blague.
weggehen
Er muss jetzt weggehen, um den Zug zu erreichen.
s'en aller
Il doit s’en aller maintenant pour attraper le train.
erraten
Kannst du erraten, was ich in der Hand halte?
deviner
Peux-tu deviner ce que je tiens dans ma main ?
rasieren
Er rasiert sich jeden Morgen sorgfältig.
raser
Il se rase soigneusement chaque matin.
-
- 1 / 136
-
Cartes-fiches
zerdrücken
Er zerdrückte die Tomate versehentlich.
écraser
Il a écrasé la tomate par accident.
die Fliege
Die Fliege summte nervig um den Tisch.
la mouche
La mouche bourdonnait agaçamment autour de la table.
ein Teller
Er legte das Essen auf einen Teller.
une assiette
Il a posé la nourriture sur une assiette.
Elfenbein
Das Schachspiel ist aus Elfenbein geschnitzt.
un ivoire
L’échiquier est sculpté dans un ivoire.
der Rückzug, Pension
Nach 40 Jahren Arbeit ging er in die Pension.
la retraite
Après 40 ans de travail, il est parti à la retraite.
die Verachtung
Er blickte ihn mit Verachtung an.
le mépris
Il l’a regardé avec mépris.
der Stab
Der Zauberer schwang den Stab durch die Luft.
la baguette
Le magicien a agité la baguette dans les airs.
im Voraus
Danke im Voraus für deine Hilfe!
d'avance
Merci d’avance pour ton aide !
quitt sein
Nach der Rückzahlung sind wir quitt.
être quitte
Après le remboursement, nous sommes quittes.
drehen,winden
Er windet das Seil um den Pfahl.
tordre
Il tord la corde autour du poteau.
die Wolle
Die Wolle dieses Pullovers ist sehr weich und warm.
la laine
La laine de ce pull est très douce et chaude.
das Schaf
Das Schaf steht friedlich auf der grünen Wiese.
le mouton
Le mouton se tient paisiblement dans le pré vert.
Widwe(r)
Die Witwe trauert um ihren verstorbenen Ehemann.
la veuve, le veuf
La veuve pleure la perte de son époux décédé.
das Holz
Dieser Tisch ist aus massivem Holz gefertigt.
le bois
Cette table est fabriquée en bois massif.
auflösen, auspacken
Sie löst das Paket vorsichtig auf, um nichts zu beschädigen.
défaire
Elle défait soigneusement le paquet pour ne rien abîmer.
einwickeln
Er wickelt das Geschenk sorgfältig in buntes Papier ein.
envelopper
Il enveloppe le cadeau avec soin dans du papier coloré.
der Absatz
Der Absatz an meinem Schuh ist abgebrochen.
le talon
Le talon de ma chaussure s'est cassé.
weise, brav
Das Kind ist sehr brav und hilft immer im Haushalt.
sage
L'enfant est très sage et aide toujours à la maison.
penser
songer
etw. anderes
autre chause
zögern
Er zögert, bevor er die wichtige Entscheidung trifft.
tarder à faire qc.
Il tarde à prendre cette décision importante.
lügen
Es ist nicht gut, in schwierigen Situationen zu lügen.
mentir
Il ne faut pas mentir dans les situations difficiles.
jmd. hindern etw. zu tun
Sie hindert ihn daran, den gefährlichen Plan auszuführen.
empêcher qn. de faire qc.
Elle l'empêche de réaliser ce plan dangereux.
sich unterhalten
Wir unterhalten uns stundenlang über verschiedene Themen.
causer avec qn.
Nous causons pendant des heures sur divers sujets.
ein Krapfen, Berliner
Zum Frühstück esse ich gerne einen Berliner mit Marmelade.
un beignet
J'aime manger un beignet à la confiture au petit-déjeuner.
die Neuigkeiten
Hast du schon die neuesten Neuigkeiten aus der Stadt gehört?
les nouvelles
As-tu entendu les dernières nouvelles de la ville ?
sich irren
Er irrt sich oft, wenn er die Antwort nicht kennt.
se tromper
Il se trompe souvent quand il ne connaît pas la réponse.
zurückziehen
Nach dem Streit zieht sie sich in ihr Zimmer zurück.
retirer
Après la dispute, elle se retire dans sa chambre.
böse
Das böse Kind schlägt absichtlich andere Kinder.
méchant,e
L'enfant méchant frappe les autres enfants exprès.
erschüttern, umstürzen
Das Erdbeben erschüttert die ganze Stadt und richtet Chaos an.
bouleverser
Le tremblement de terre bouleverse toute la ville.
Wert sein
Diese Mühe ist es wert, denn das Ergebnis wird großartig sein.
valoir la peine
Cet effort vaut la peine, le résultat sera magnifique.
der Schmuggler
Der Schmuggler versucht, die Waren über die Grenze zu bringen.
le contrebandier
Le contrebandier tente de faire passer les marchandises.
erwürgen, ersticken
Der Mörder versucht, sein Opfer zu erwürgen.
étrangler
Le meurtrier essaie d'étrangler sa victime.
eine Anstrengung
Diese Aufgabe erfordert eine große Anstrengung von uns allen.
un effort
Cette tâche demande un grand effort de notre part.
die Wache, Wachtposten
Die Wache steht die ganze Nacht vor dem Eingang des Palasts.
la sentinelle
La sentinelle monte la garde toute la nuit devant le palais.
die Schwäche
Seine größte Schwäche ist seine Ungeduld.
la faiblesse
Sa plus grande faiblesse est son impatience.
à condition que
Ich helfe dir, à condition que du mir später auch hilfst.
pourvu que
Je t'aide, pourvu que tu m'aides plus tard aussi.
die Entschädigung
Für seine harte Arbeit erhielt er eine angemessene Entschädigung.
la récompense
Pour son dur labeur, il reçut une juste récompense.
das Wort halten
Er hält immer sein Wort und ist sehr zuverlässig.
tenir parole
Il tient toujours parole et est très fiable.
schlechte Laune
Heute habe ich schlechte Laune und möchte allein sein.
la mauvaise humeur
Aujourd'hui, je suis de mauvaise humeur et veux être seul.
