Vocabulaire des expressions journalistique
Français JO, 5. Semester
Français JO, 5. Semester
-
- 1 / 79
-
Lernkarten
Journalismus betreiben, ausüben
exercer/pratiquer le journalisme
etw. denken, an etwas denken
penser (à) qc., réfléchir à qc.
jemand einer Sache verdächtigen
soupçonner qn. de qc.
einer Sache verdächtigt werden
être soupçonné de qc.
eine Untersuchung durchführen/eine Reportage über etwas schreiben
mener/faire une enquête sur, faire un reportage sur
vor Ort gehen, etwas ermitteln, Ermittlungsjournalismus
aller sur le terrain, investiguer, le journalisme d'investigation
etwas entdecken/enthüllen
découvrir qc.
ein Interview zum Thema X machen, jemanden interviewen, ein Gespräch über etwas führen, die Frage stellen
faire une interview sur, interviewer qn., mener un entretien sur qc./avec qn., poser la question
befragen/Fragen stellen
interroger qn./questionner qn./demander qc à qn.
sich Fragen stellen über etwas
se poser la question/s'interroger sur qc.
Hypothesen aufstellen/etwas vermuten
former des hypothèses/supposer que
Informationen auswählen
sélectionner les informations (trier)
Informationen gewichten, nach ihrer Wichtigkeit einordnen
hiérarchiser les informations (soupeser)
eine Information überprüfen, die Überprüfung
vérifier une information, la vérification
analysieren/kritisch sein/sich kritisch äussern, einen Text analysieren/zerpflücken
analyser/être critique/s'exprimer de manière critique, décortiquer
etw. thematisieren, ein Thema behandeln, der Umgang mit Informationen
thématiser, traiter un sujet, le traitement de l'information
über ein Thema berichten, die Berichterstattung
couvrir un sujet, la couverture de l'information
etw. erwähnen/ von ... erwähnt werden
mentionner, être mentionné par
auf etwas anspielen/die Anspielung
sich auf etw. beziehen
der Bezug/Verweis
etw. in Erinnerung rufen
das Wachrufen (von Erinnerungen)
faire allusion à qc/une allusion
faire référence à qc.
évoquer qc.
une évocation (de souvenir)
etw. vorzeigen, beweisen
die Vorführung
démontrer, la démonstration
beweisen, der Beweis
prouver, la preuve
erläutern, erklären
so betrachtet, so gesehen
éclairer, sous cette éclairage
eine Frage erörtern/aufwerfen, ein Thema ansprechen/behandeln
aborder/soulever une question, aborder un sujet
erzählen, die Erzählung
raconter, le récit
beschreiben, die Beschreibung
décrire, la description
kommentieren, der Kommentar
commenter, le commentaire
enthüllen. aufdecken, die Enthüllung (auch Offenbarung)
révéler, la révélation
zitieren, das Zitat
citer, la citation
Gewicht/Wert legen auf/etw. betonen, die Aufmerksamkeit auf etw. ziehen, auf etw. bestehen, insistieren
mettre l'accent sur qc./accentuer qc., attirer l'attention sur qc., insister sur qc.
über etw. spötteln, ironisch sein, sich lustig machen über, ein Witz machen über
ironiser sur/être ironique, se moquer de, faire de l'humour à propos de
die Ironie, der Humor, der Spott
l'ironie (f.) l'humour, la dérision
Bilanz ziehen, Schlüsse ziehen
faire le point sur qc., faire le bilan, tirer des conclusions
auf etw. bestehen, insistieren
insister sur
formulieren, in Worte fassen
formuler qc.
einen Artikel schreiben
faire un papier, écrire/rédiger un article
eine Information berichtigen, die Berichtigung/Richtigstellung
rectifier une information, la rectification/le rectificatif
jemmanden verurteilen, die Verurteilung
condamner, la condamnation
jemandn beweihräuchern, loben, das Lob
encenser qn, louer, la louange
übertreiben, die Übertreibung
exagérer, l'exagération (f.)
drucken, der Druck
imprimer, l'impression (f.)
