Vocabulaire des expressions journalistique
Français JO, 5. Semester
Français JO, 5. Semester
-
- 1 / 79
-
Cartes-fiches
erscheinen, das Erscheinen eines Artikels
paraître, la parution d'un article
senden, verteilen, in Umlauf bringen, die Verbreitung, die Ausstrahlungm Übertragung
diffuser, la diffusion
senden, die Sendung, eine life-Sendung, eine zeitversetzte S.
émettre, une émission, une émission en direct, en différée
das ist etwas worüber alle sprechen
c'est quelque chose dont tout le monde parle
ein Ereignis, eine Neuigkeit
un évènement, une nouvelle
der Scoop
le scoop
eine Debate, Diskussion, Streitgespräch, die Polemik, Auseinandersetzung
un débat, une polémique
ein medienträchtiger Skandal, ein stark medialisierter Skandal
un scandale mediatique
eine Falschmeldung, eine Verleumdung, jemanden verleumden
une fausse nouvelle, la diffamation, diffamer
die Phrasendrescherei, jemand drischt leere Phrasen, der Jargon (Fachsprache)
la langue de bois, qn. pratique la langue de bois, le jargon
der Presse gegenüber Aussagen machen, erklären, zugeben/eingestehen, lügen/dementieren
faire des déclarations à la presse, déclarer, avouer, mentir/démentir
sein Einverständnis zu einem Interview geben
donner son accord pour une interview
Nachrichten schauen
regarder la télévision, le JT ou les nouvelles
die Zeitungen
le journal, les journaux
die Regenbogenpresse, die Sensationspresse
la presse de boulevard, la presse à sensation
die Zeitschrift, periodosch erscheinendes Presseerzeugnis, die Fachzeitschrift
le magazine, le mag, la publiation périodique, la revue spécialisée
die Regenbogen-Zeitschrift
les magazines people
der Direktor
directeur,-trice de publication
das Redaktionskomitee
le comité de rédaction
Journalist,-in
le/la journaliste
der Redakteur, die Redakteurin
le/la rédacteur,-trice
der Autor, die Autorin
l'auteur,-e
Meinungartikel, der Kommentarschreiber
la chronique, le chroniqueur, la chroniqueuse
der Freelancer
le/la pigiste
der Humorist
l'humoriste
der Pressezeichner
le/la dessinateur,-trice de presse
der Inserent
l'annonceur
der Leser, die Leserin
le lecteur, la lectrice
das aktuelle Geschehen
l'acutalité, l'actu
die freie Meinungsäusserung
la liberté d'expression
die Presseagentur
l'agence de presse
die Art und Weise wie eine Zeitung geschrieben ist / Orientierung einer Zeitung
la ligne éditoriale
der Leitartikel
l'éditorial
die Gesetzgebung
la législation
Berufskodex, journalistischer Ethos
le code déontologique, l'éthique journalistique
der Druck, der von den Lesern ausgeht, Leserbriefe
la pression des lecteurs, le courrier des lecteurs
Quellenschutz
la protection des sources
die Zensur
la censure
(freiwillige) Selbstzensur
l'autocensure
