Turing 2
English Vocabulary from the book
English Vocabulary from the book
-
- 1 / 169
-
Lernkarten
to join
beitreten, sich verbinden
ill-prepared
schlecht vorbereitet
to purchase
kaufen, erwerben, anschaffen
ample
reichlich, ausreichend, genügend, ausgiebig
to clutter
vollstofpen, auch: Durcheinander, Wirrwarr
to sprawl
sich ausbreiten, erstrecken, wuchern
makeshift
Notlösung
bunch
Bunc, Strauss, Büschel
to pluck (An ill-assoted bunch of such men, plucked suddenly out of everyday life,toook upresidenceat Bletchley Park)
zupfen, rupfen, pflücken, (to pluck up courage = Mut fassen/sich ein Herz fassen)
designation (hut 3, hut 6,... = These were simply the designations of hastily constructed single-storey wooden buildings in the grounds...)
Bezeichnung, Benennung, Kennzeichnung
hastily (hut 3, hut 6,... = These were simply the designations of hastily constructed single-storey wooden buildings in the grounds...)
hastig, fluchtartig, eilig
storey (hut 3, hut 6,... = These were simply the designations of hastily constructed single-storey wooden buildings in the grounds...)
Geschoss, Stockwerk
dealt (Hut 8, established a little later, dealt with Naval Enigma.)
handelte, established = eingeführt
despite (The names remained unchanged throghout the war, despite moves into new premises.)
a) trotz, troz allem b) Beleidigung, Boshaftigkeit
premises (The names remained unchanged throghout the war, despite moves into new premises.)
Räumlichkeit, Gebäude, Gewerberäume wenn in Plural, premise = Voraussetzung
don (In the huts, university dons worked alongside uniformed miltary personnel.)
Dozent = auch lecturer, amerik: Mafiaboss, alongsied, daneben, nebenher
to acknowledge so/sth (We acknowledged only the discipline we imposed on ourselves)
jmd/etw anerkennen, acknowledge = positive Rückmeldung
mere (Peter Hilton, who was a mere eighteen years of age when he joined Hut 8.)
bloss, rein, nur, schier
palindrome (Hilton loved palindromes.)
rückwärts laufend, ist eine Zeichenkette, die von vorn und von hinten gelesen dasselbe ergibt.
wren
Zaunkönig
asssigned (Catherine Caughey, one of the wrens (members of the Women 's Royal naval Service), assigned to Bletchley Park, ....)
zugewiesen, zugeteilt, beauftragt
weird [wied] (The place was weird. There were weedy looking boffin types walking in pairs or on their own.)
fremd, bizarr, eigenartig, gruselig, seltsam, unnatürlich
weedy (The place was weird. There were weedy looking boffin types walking in pairs or on their own.)
unkrautartig, verunkrautet, spindeldürr, schmächtig
boffin (The place was weird. There were weedy looking boffin types walking in pairs or on their own. Some were very young. It was the woman's first contact with such alien beings.))
Wissenschafter (often, derogatory)
derogatory
nachteilig, abfällig, abschätzig, herabwürdigend
alien (It was the woman's first contact with such alien beings.)
Ausländer, Fremde, Ausserirdische, Gebietsfremde
mug [mog] (dinking mugs ofblack coffee.)
Becher
naval
Flotte..., Marine...., zur Marine gehörend, See...
intimidating (didadididi) (She found the lecture intimidating and walked out of the room feeling subdued and puzzled.)
einschüchternd, furchterregend
subdued (She found the lecture intimidating and walked out of the room feeling subdued and puzzled.)
gedämpft, gedrückt, kleinlaut
puzzled (She found the lecture intimidating and walked out of the room feeling subdued and puzzled.)
verwundert, verblüfft, verdutzt, verwirrt, besorgt, beunruhigt
attempt (Bletchley's attempts to break into Germany's Enigma communications were completely unsuccessful.)
Versuch, versuchen
to confer (Turing went to Paris to confer with the Poles.)
Rücksprache halten
condescendingly (condescending smile, condescending ton)
herablassend (herablassender Ton)
to observe (Later Rejewky, rather condescendingly, «We treated Turing as a younger colleague who had specialised in mathematical logic.)
beobachten, befolgen, beachten, wahrnehmen, aufzeichnen, verzeichnen
threat [sret] (The threat of a German invasion from French soil was now very real.)
Bedrohung
soil (The threat of a German invasion from French soil was now very real.)
Boden, Erde, Schmutz, Schollen
rifle (fire a rifle accurately)
Büchse, Gewehr, Knarre
accurately (fire a rifle accurately)
richtig, sorgfältig, genau, exakt
render (Do you understand that you render yourself liable for military discipline?)
ausführen, leisten, machen, abgeben, erbringen, übergeben