aus ST: TNG
-
- 1 / 13
-
Flashcards
in die Quere kommen
to get underfoot
Dr. Pulaski: "komm / kommt mir nicht in die Quere!"
"keep out from underfoot!"
gewöhnlich sein / normal sein
Dr. Pulaski "Sind leichte Geburten gewöhnlich / normal für Betazoiden?"
to be the norm
Dr. Pulaski " Are easy births the norm for Betazoids?"
an etwas teilnehmen / teilhaben
Data: "Danke dass ich hieran/daran teilhaben durfte!"
to participate in sth.
Data: "thank you for allowing me to participate!"
gemäß / nach jemandem
Diana Troy: "nicht gemäß / nach meiner Mutter!"
according to someone
Diana Troy: "not according to my mother!"
fortauernd / die ganze Zeit
Diana nach Geburt: "Warst du die ganze Zeit hier?"
all along
Diana after birth: "Where you here all along?"
Dr. Pulaski: "es ist als ob es nie passiert wäre!"
Dr. Pulaski: it was as if the incident never happend!"
Picard: "Begleiten sie mich, Doktor?)
("Werden sie mich begleiten?")
Picard: "You will accompany me, Doctor?"
Satzbau --> Suggestion
Data to Doctor: "Erklärung?"
(i.Si.v.: "Anfrage?")
DAta to Doctor: "Query?"
Picard fragt: "Wie ernst?"
Antwort: "sehr!"
Picard asks: "how serious?"
Answer: "Very!"
anscheinend
Troy: "Dann hatte Ian recht, er war die Ursache"
Riker: "anscheinend" oder "scheint so"
i.Si.v: "sieht so aus"
apparently
Troy: "Then Ian was right, he was the cause."
Riker: "Apparently so"
Crusher: "Ich habe viel darüber nachgedacht"
"i have thought about this a lot"
etw befolgen
Picard zu Wesley: "ich werde ihre Wünsche befolgen!"
to abide by sth
Picard to Wesley: "i will abide by her wishes!"