QV FRANZÖSISCH - schriftlich
für Brief und sonstiges
für Brief und sonstiges
-
- 1 / 106
-
Flashcards
le programme
das Programm
la liste des hôtels
die Hotelliste
le bulletin d'inscription
das Anmeldeformular
Je me référe à...
Ich beziehe mich auf ...
Nous nous référons à (votre lettre du..)
Wir beziehen uns auf (Ihren Brief vom..)
En réponse à (votre demande du..), nous
In beantwortung (Ihrer Anfrage vom..)
Nous avons bien reçu (votre offre du..) et nous vous en remercion vivement
Wir haben (Ihre Offerte vom..) erhalten und danken Ihnen bestens dafür.
Nous vous remercions d'avance de votre réponse et nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations.
Wir danken Ihen im Voraus für Ihre Antwort und grüssen Sie freundlich
Sur Internet, j'ai trouvé votre offre de...
Im Internet habe ich Ihr Angebot an...gefunden
À la radio, j'ai entendu parler de...
Am Radio habe ich gehört von..
Lors de l'exposition, nous avons vu votre (assortiment)
Anlässlich der Ausstellung haben wir Ihr (Sortiment) gesehen.
Une amie m'a recommandé votre station
Eine Freundin hat mir Ihren Ferienort empfohlen
Comme je désiere (passer..)
Da ich (...verbringen) möchte
Comme nous avons l'intention de..
Da wir die Absicht haben zu...
Comme je suis chargé(e) de..
Da ich beauftragt bin zu...
C'est pourqoui, j'aimerais obtenir..
Deshalb möchte ich gerne..
C'est la raison pour laquelle, je voudrais
Deshalb möchte ich gerne..
Nous aimerions bient connaître votre nouvelle collection de...
Wir würden gerne Ihre neuste Kollektion..kennenlernen
Nous nous intéressons vivement à (votre dernier modèle)
Wir interessieren uns sehr für (ihr neuestes Modell).
Nous sommes particulèrement intéressés par (votre choix de produits)
Wir interessierne usn besondes für (Ihre Produkteauswahl)
Pourriez-vous me soumettre une proposition concernatn..
Könnten Sie mir einen Vorschlag betreffend ...unterbreiten
Veuillez m'indiquer..
Bitte geben Sie mir an..
Nous vous prions donc de nous soumettre une offre détaillée pour..
Wir bitten Sie daher, uns Ihr detaillierte Offerte für ..zu unterbreiten
De plus, je vous prie de menvoyer de la documentations sur les articles suivants:
Ausserdem bitte ich Sie, mir Unterlagen zu folgenden Artikeln zu senden.
Dans l'attente de votre prompte réponse, je vous présente, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations
Ich erwarte Ihre baldige Antwort und grüsse Sie freundlich
Nous avons le plaisir de vous confirmer...
ES freut uns, Ihnen..zu bestätigen
Nous avons bien reçu votre (demande/offre) du..
Wir haben Ihre (Anfrage/Offerte) vom ..erhalten
et nous vous en remercions vivement
und danken Ihnen bestens dafür
Nous avons le plaisir de vous soumettre l'offre suivante:
Es freut uns, Ihnen folgendes Angebot zu unterbreiten
Nous avons le plaisir de vous passer la commande suivante:
Es freut uns, Ihnen folgende Bestellung aufzugeben:
la quantité / la qualité / la modèle
die Menge / die Qualität / das Modell
le type / la référence / la marque
der Typ / die Referenznummer / die Marke
Prix
Preis
50 £ la chaise (la pièce)
50 £ pro Stuhl (pro Stück)
Le prix s'élève à (est de) 50 CHF.
Der Preis beläuft sich auf 50.-
accorder und remise de 5%
einen Rabatt von 5% gewähren
toute commande supérieure / inférieure à
jede Bestellung über / unter
déduction faite d'une remise de
abzüglich eines Rabatts von
Paiement
Zahlung
dans les 30 jours à notre compte (postale / bancaire
innert 30 Tage auf unser (post-bank-) konto
