QV FRANZÖSISCH - schriftlich
für Brief und sonstiges
für Brief und sonstiges
-
- 1 / 106
-
Lernkarten
Dans l'attente de votre prompte réponse, je vous présente, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations
Ich erwarte Ihre baldige Antwort und grüsse Sie freundlich
Nous avons le plaisir de vous confirmer...
ES freut uns, Ihnen..zu bestätigen
Nous avons bien reçu votre (demande/offre) du..
Wir haben Ihre (Anfrage/Offerte) vom ..erhalten
et nous vous en remercions vivement
und danken Ihnen bestens dafür
Nous avons le plaisir de vous soumettre l'offre suivante:
Es freut uns, Ihnen folgendes Angebot zu unterbreiten
Nous avons le plaisir de vous passer la commande suivante:
Es freut uns, Ihnen folgende Bestellung aufzugeben:
la quantité / la qualité / la modèle
die Menge / die Qualität / das Modell
le type / la référence / la marque
der Typ / die Referenznummer / die Marke
Prix
Preis
50 £ la chaise (la pièce)
50 £ pro Stuhl (pro Stück)
Le prix s'élève à (est de) 50 CHF.
Der Preis beläuft sich auf 50.-
accorder und remise de 5%
einen Rabatt von 5% gewähren
toute commande supérieure / inférieure à
jede Bestellung über / unter
déduction faite d'une remise de
abzüglich eines Rabatts von
Paiement
Zahlung
dans les 30 jours à notre compte (postale / bancaire
innert 30 Tage auf unser (post-bank-) konto
au comptant
bar
soit par virement soit par chèque
entweder per Überweisung oder mit Check
virer de l'argent
Geld überweisen
verser un acompte
eine Anzahlung lesiten
2% d'escompte pour paiement dans les 10 jours
2% Sknoto für Zahlung innert 10 Tagen
solde payable à la livraison
Restbetrag bei Lieferung zu bezahlen
Livraison
Lieferung
franco domicile
frei haus
par train / par camion / par avion / par bateau
mit Zug / Lastwagen / Flugzeug / Schiff
frais de livraison à votre charge
Lieferspesen auf Ihre Lasten
livraison et installation gratuites
Lieferung und Einrichtung gratis
Un forfait vous sera facturé
eine Pauschale wird Ihnen in Rechnung gestellt
Notre service-clientle vous contactera pour..
Unser Kundendiesnt wird mit Ihenn Kontakt aufnehmen, um..
Notre représentant est prêt à vous rendre visite pour..
Unser Vertreter wird mit IHnen Kontakt aufnehmen, um..
Nous vous prions de confirmer la commande
Wir bitten Sie, die Bestellung zu bestätigen
Le 15 mai, nous vous avons commandé...
Am 15. Mai haben wir bei Ihnen ...bestellt
Votre envoi aurait dû nous parvenier 30 écoulé
Ihre Sendung hätte am 30. des letzten Monats bei uns eintreffen sollen.
À notre vif regret, nous n'avons pas encore reçu ...
Zu unserem Bedauern haben wir...noch nicht erhalten
En contrôlant la marchandise, nous avons malheureusement constaté que..
Beim Kontrollieren der Ware haben wir leider festgestellt, dass...
En vérifiant votre envoi, nous avons constaté que..s..
Bei der Kontrolle der Sendung haben wir festgestellt, dass
Malheureusment, l'article livré ne correspond pas à celui commandé. Au lieu de nous livrer.., vous nous avez envoyé..
Leider enetspricht der gelieferte Artikel nicht er Bestellung. Anstelle von..haben Sie uns..geschickt.
Comme nous avons un urgent besoin de ..,nous vous demandons de livrer la marchandise d'ici (10 jours)
Da wir dringen...benötigen, bitten wir Sie die Ware bis spätestens (in 10 Tagen) zu liefern
Nous vous prions de nous faire parvenir les articles mangquants / le solde de la commande
Wir bitten Sie, uns die fehlenden Artikel zu senden
Je vous prie de bien vouloir remplacer les articles endommagés par retour du courrier
Ich bitte Sie, die beschädigten Artikel umgehend zu ersetzen
