Prépositions variées
-
- 1 / 34
-
Flashcards
« vor, bevor », nur zeitlich !
AVANT: Il ne sera pas là avant deux heures.
« nach », zeitlich
bedeutet auch nachdem
APRES: Après avoir fait les devoirs, j’ai joué à la console.
« mit, in Begleitung von »
« mit (einander) », auch im Sinne von gegen einander
AVEC: Venez avec moi ! // Le conflit de la Russie avec le Japon.
« gegen, an, entgegen, dagegen »
CONTRE: C’est contre votre intérêt
« seit », zeitlich
DEPUIS: Depuis son accident, il a peur des voitures
« vor / hinter», nur örtlich !
DEVANT / DERRIERE: Devant l’église, il y a la grande place ; derrière l’église, il y a le cimetière
« von (einem bestimmten Moment) an », zeitlich
(„von jetzt an, in Zukunft“)
DES: Dès ce moment, il a décidé de partir (Désormais)
« zwischen », räumlich und zeitlich
ENTRE: il y a une petite maison entre les arbres / on se revoit entre midi et 14h
« gegenüber », immer im Zusammenhang mit Gefühlen oder Haltungen
ENVERS: être plein de bons sentiments envers une personne
„vor“ ( zeitlich gemeint)
IL Y A: Je me suis marié il y a trois ans
« bis, bis hin », örtlich und zeitlich
JUSQUE: jusqu’à la fin de ma vie, jusqu’au dernier moment
« trotz, gegen den Willen von »
MALGRE: Il a fait cela malgré son père
« durch, hindurch, bei, mit, per, mittels, von, .... »
PAR: Il faut passer par la porte // répondre par écrit, par courrier électronique, appeler par téléphone, prendre par la main
Beinahe-Synonym von « entre » im Sinne von « unter, inmitten »
PARMI: Parmi les garçons, il y a une seule fille
« während » (zeitlich)
PENDANT: Pendant les vacances d’été, il pleuvait tout le temps
„als Konsequenz haben“, „zur Folge haben“ // „zur Frau nehmen“ // „an einen Ort reisen, nach Paris (ab)reisen“
POUR: avoir pour effet, pour conséquence // prendre pour femme // partir pour une destination, partir pour Paris
« ohne »
SANS: Je ne pourrais plus vivre sans lui
« ausser» - « Alle haben es kapiert, ausser ich / nur ich nicht ! »
SAUF: Tous ont pigé, sauf moi !
« gemäss »
SELON // D'APRES: D’après la météo, il fera chaud demain // Selon lui, c’était en 1988
« unter », räumlich
SOUS: Sous la table, il y a un chewing-gum qui colle
« auf », räumlich
SUR: Il y a trop de voitures sur les routes, et beaucoup trop sur les autoroutes (SUR la route, aber DANS la rue !!!)
„en direction de“
VERS: Le vers avance vers le vers final
wegen, aufgrund (nur für negative Ursachen!)
à cause de
verschiedene räumliche Angaben
rechts, links, in der Mitte, rundherum...
à droite de, à gauche de, au milieu de, autour de, loin de, proche de, vis-à-vis de, à côté de
mit Hilfe von, mit Verwendung von (keine Person)
mit Hilfe von einer Person
à l'aide de // avec l'aide de
bei, an der Seite von
auprès de
von xxx an angefangen (auch räumlich)
à partir de
nach einiger Zeit / am Ende des Weges
au bout de: au bout d'un bon moment / au bout du chemin
an Stelle von (Ort)
an Stelle von (Person)
au lieu de / à la place de
mittels, dank
par le biais de
dank
grâce à
bis
jusqu'à
angesichts
face à
aufgrund, wegen
dû à