Pons - Bürokommunikation - Kapitel 1
Textbausteine "Eine Reservierung vornehmen" (16 - 19)
Textbausteine "Eine Reservierung vornehmen" (16 - 19)
-
- 1 / 62
-
Cartes-fiches
Ein Zimmer buchen
Ich möchte ... reservieren.
Je voudrais / J'aimerais / Je souhaiterais réserver ...
Ein Zimmer buchen
Wir würden gern ... reservieren / eine Resevierung vornhemen.
Nous aimerions / souhaiterions faire une réservation.
Ein Zimmer buchen
Ich bitte Sie, mir ein Zimmer zu reservieren.
Je vous prie de bien vouloir me réserver une chambre.
Ein Zimmer buchen
Ich suche ein konfortables / geeignetes Hotel in Flughafennähe.
Je cherche un hôtel confortable / correct / un bon hôtel à proximité de l'aéroport.
Reservieren, buchen, mieten
ein Einzel- / Doppelzimmer auf den Namen ... reservieren.
réserver une chambre simple / double au nom de ...
Reservieren, buchen, mieten
Wir möchten einen gut ausgestatteten Tagungsraum reservieren.
Nous désirons réserver une salle de réunion bien équipée.
Reservieren, buchen, mieten
Wir haben einen Tisch für drei Personen reserviert.
Nous avons réservé une table pour trois personnes.
Reservieren, buchen, mieten
Haben Sie Plätze für das Theater reserviert?
Avez-vous réservé des places pour le théâtre?
Reservieren, buchen, mieten
Ich möchte ...
Je voudrais ...
Reservieren, buchen, mieten
... zwei Plätze für den nächsten Flug nach New York buchen.
retenir / réserver deux places sur le prochain vol pour New York.
Reservieren, buchen, mieten
... eine Wohnung / ein Zimmer / ein Auto / eine Boot / ein Fahrrad mieten.
louer un appartement / une chambre / une voiture / un bateau / un vélo.
Einen Wunsch äussern
Ich bräuchte
Il me faudrait / J'aurais besoin de ...
Einen Wunsch äussern
Wir werden die folgende Ausstattung benötigen: einen Overhead-Projektor, einen Videorecorder und eine Fernseher.
Nous aurons besoin de l'équipement suivant: un rétroprojecteur, un magnétoscope et un téléviseur.
Einen Wunsch äussern
Ich wäre an ... interessiert.
Je serais intéressé/a par ...
Einen Wunsch äussern
Ich wäre Ihnen für ... dankbar.
Je vous serais reconnaissant/e de / Je vous saurais gré de ...
Einen Wunsch äussern
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ... könnten.
Je vous serais reconnaissant/e si vous pouviez ...
Einen Wunsch äussern
Könnten Sie mir ... besorgen?
Pourriez-vous me procurer ...?
Einen Wunsch äussern
Wir würden gerne ... zur Verfügung
haben.
Nous aimerions disposer de ...
Einen Wunsch äussern
Wäre es möglich, ... zur Verfügung zu bekommen?
Y aurait-il la possibilité de disposer de ...?
Eine Dauer, einen Zeitraum angeben
für die Woche vom 13. bis 20. April einschliesslich
pour la semaine du 13 au 20 avril inclus
Eine Dauer, einen Zeitraum angeben
für (den gesamten) Mai
pour le mois de mai
Eine Dauer, einen Zeitraum angeben
für fünf Wochen, ab dem 20. Juli
pour cinq semaines à partir du 20 juillet
Eine Dauer, einen Zeitraum angeben
für dieses Wochenende
pour ce week-end
Eine Dauer, einen Zeitraum angeben
für das nächste Wochenende
pour le week-end prochain
Eine Dauer, einen Zeitraum angeben
für die Oster- / Sommerferien
pour les vacances de Pâques / d'été
Eine Dauer, einen Zeitraum angeben
vom 19. bis 26. Februar
du 19 au 26 février
Eine Dauer, einen Zeitraum angeben
ab dem / beginnend am 2. Mai
à compter du 2 mai / dés le 2 mai
Ein Zimmer beschreiben
ein komfortables Zimmer mit Meerblick
une chambre confortable face à / avec vue sur la mer
Ein Zimmer beschreiben
ein Zimmer zum Hof / Garten hinaus
une chambre donnant sur la cour / le jardin
Ein Zimmer beschreiben
ein sehr helles Zimmer
une chambre très lumineuse / ensoleillée
Ein Zimmer beschreiben
ein Zimmer ...
une chambre ...
Ein Zimmer beschreiben
nach Süden
orientée plein sud
Ein Zimmer beschreiben
mit Klimaanlage
climatisée
Ein Zimmer beschreiben
mit Bad und WC
avec bain et W.C.
Ein Zimmer beschreiben
mit Dusche und WC
avec douche et W.C.
Ein Zimmer beschreiben
mit Telefon und Fernseher
avec téléphone et téléviseur
Ein Zimmer beschreiben
mit einem Kinderbett
avec lit d'enfant
Ein Zimmer beschreiben
mit französischem Bett
avec un grand lit
Ein Zimmer beschreiben
mit zwei Betten
avec des lits jumeaux
Um eine Bestätigung bitten
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie (mir) bestätigen könnten.
Je vous serai reconnaissant/e de bien vouloir (me) confirmer ...
