Norsk
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Norwegisch
-
- 1 / 299
-
Lernkarten
utrede
1. (betale) entrichten (sv. tr.); utrede et beløp einen Betrag entrichten; hvem skal utrede omkostningene? wer soll die Kosten tragen?
2. (forklare, klargjøre) klären, erklären, darlegen, auseinˈandersetzen (sv. tr.); utrede et spørsmål eine Frage klären.
falsch
dype, et
die Tiefe; havets dyp die Meerestiefe
ubetinget
unbedingt, absolut.
absolutt
1. (for enhver pris, ubetinget, fullstendig) absolut, unbedingt (das ist absolut unmöglich); du har absolutt ingen ærgjerrighet du hast absolut keinen Ehrgeiz.
2. (helt og fullstendig) durchaus; det De sier, er absolutt riktig was Sie sagen, ist durchaus richtig. absolutt forskjellig grundverschieden; det absolutte nullpunkt der absolute Nullpunkt. absolutt ikke absolut nicht, durchaus nicht, keineswegs. ja, absolutt! aber ja!
Geschwindigkeit
haste
eilen, hat, ist geeilt (ist = skynde seg); hasten, ist gehastet (itr.); det haster etwas hat Eile/ist eilig; det hastet es hat sehr geeilt; (på brev) Dringend! som det haster med eilig (adj.), ein eiliger Auftrag (oppdrag); haste videre weiterhasten
dykke
tauchen, hat/ist getaucht; ˈuntertauchen, ist untergetaucht; anda dykker die Ente taucht; han dykket etter en mynt er ist/hat nach einer Münze getaucht
utad
nach außen, auswärts
vellykket
(gut)gelungen, geglückt, erfolgreich; et vellykket eksperiment ein erfolgreiches Experiment.
hensyn
(omtanke) die Rücksicht -/-en, Berücksichtigung; han tar ikke hensyn Rücksicht kennt er nicht; ta hensyn til (betenke, omsorg) auf jemanden Rücksicht nehmen, etwas berücksichtigen; man må ta hensyn til hans alder man muss sein Alter berücksichtigen/auf sein Alter Rücksicht nehmen; av hensyn til mit Rücksicht auf; av hensyn til foreldrene sa man ikke noe mit Rücksicht auf die Eltern sagte man nichts; med hensyn til in Bezug auf etwas (akk./handel) mit Bezug auf/was dies betrifft (angeht)/bezüglich (prep. + gen.)/hinsichtlich (prep. + gen.); du behøver ikke ta hensyn til det das kannst du außer Acht/Betracht lassen; av praktiske hensyn aus praktischen Gründen.
varsel, en
(meddelelse) die Meldung -/-en; (frist) die Frist -/-en; (forvarsel) die Vorbedeutung -/-en, das Anzeichen, Vorzeichen, Omen -s/-; (advarsel) die Warnung -/-en; med 3 dagers varsel mit einer Frist von 3 Tagen/mit dreitägiger Frist; på kort varsel in kurzer Zeit/sehr bald/von kurzer Frist; et godt, dårlig varsel ein gutes, böses Omen, eine gute/böse Vorbedeutung.
lovende
verheißungsvoll; meget lovende viel versprechend/vielversprechend; en lovende begynnelse ein verheißungsvoller Anfang; det er en lovende ung gutt der Junge verspricht etwas zu werden/ein viel versprechender /vielversprechender Junge.
påpeke
ˈhinweisen (st. itr., tr.), aufmerksam machen; jeg vil gjerne påpeke at ich möchte gerne darauf hinweisen, dass .../darauf aufmerksam machen, dass ....
kostnad, en
Kosten (flt.); uten kostnad kostenfrei.
bekk, en
der Bach; gå over bekken etter vann Bier nach München tragen.
weil
danach
nachher
obwohl
damit
so dass
dann
nachdem
davor
sofort
siden
røpe
verraten, verrät, verriet, hat verraten (tr.); røpe noe for en jemandem etwas verraten; røpe seg sich verraten.
unngå
entgehen, entging, ist entgangen (itr.); meiden, mied, hat gemieden (tr.); vermeiden (st. tr.); (ikke komme utenom) umˈhinkönnen, hat umhingekonnt; unngå en fare, straff einer Gefahr, der Strafe entgehen; feilen har dessverre unngått meg dieser Fehler ist mir leider entgangen; unngå et menneske einen Menschen meiden; de har unngått hverandre i lang tid sie haben sich/einander (høytidelig) lange Zeit gemieden; unngå sammenstøt, en skandale Zusammenstöße, einen Skandal vermeiden; hvis jeg kunne ha unngått det, så ville jeg ... wenn ich es hätte vermeiden können, würde ich ...; det er ikke til å unngå es is nicht zu umgehen/ist unvermeidlich/es lässt sich nicht vermeiden; vi kan ikke unngå å invitere de andre wir können nicht umhin, auch die anderen einzuladen.
schnell
sowieso
vente
(vb.) warten, hat gewartet; (håpe på, regne med) erwarten (sv. tr.); bare vent! na, warte! vente i timevis stundenlang warten; vi kan ikke vente lenger wir können nicht länger warten; vente en pakke, et barn ein Paket erwarten, ein Kind erwarten; jeg hadde ventet noe slikt etwas Ähnliches hatte ich erwartet; det hadde jeg ikke ventet das hätte ich nicht erwartet; man venter/det ventes at ... es wird erwartet/ist zu erwarten, dass ...; vi venter besøk i aften wir erwarten heute Abend Besuch; jeg venter av deg at ... ich erwarte von dir, dass du ...
vente på warten auf (+ akk.); vente på resultatet av undersøkelsen auf das Ergebnis der Untersuchung warten; vi venter på deg med lengsel wir erwarten dich sehnsüchtig/wir warten sehnsüchtig auf dich; la vente på seg auf sich warten lassen.
bølge,en
die Welle
ifølge
1. (i overensstemmelse med) gemäß (prep. + dat.); laut (prep. + gen., eller dat. hvis subst. står uten adjektiv og artikkel); ifølge hans erklæring laut seines Gutachtens; ifølge befaling, brev laut Befehl/(Ihrem) Befehl gemäß; laut Briefen; ifølge hans ønske seinem Wunsch gemäß; ifølge kontrakten laut Vertrag/des Vertrages, dem Vertrag gemäß/vertragsgemäß.
2. (etter, i henhold til) zufolge (prep. + gen., eller dat. hvis prep. står etter subst.); ifølge hans ønske zufolge seines Wunsches/seinem Wunsch zufolge; se også 1.
3. nach (prep. + dat.); ifølge min mening meiner Meinung nach.
stanse
stoppe, bringe til opphør) stehen bleiben/stehenbleiben (st. itr.); stocken, hat gestockt (itr.); ˈaufhören (sv. itr.); (innstille) ˈeinstellen (sv. tr.); halten, anhalten (st. tr.); Halt machen/haltmachen (sv. itr.); stoppen (sv. tr.); (stille) stocken (sv. itr.)
EKSEMPLER• hvor var det vi stanset (å lese, snakke)? wo waren wir stehen geblieben /wo haben wir aufgehört? • klokka er stanset die Uhr ist stehen geblieben/stehengeblieben • trafikken stanset ved det trange stedet an der engen Stelle stockte der Verkehr • han stanset midt i setningen er stockte mitten im Satz • han stanset ikke arbeidet er hörte mit der Arbeit nicht auf • stanse blodet Blut stillen/Blut zum Stocken bringen • toget stanser ikke på alle stasjoner der Zug hält nicht auf jeder Station • stanse en bil ein Auto anhalten • bilen stanset ved hjørnet das Auto hielt an der Ecke an • stanse produksjonen die Produktion stoppen, einstellen • utbetalingene er stanset die Zahlungen sind eingestellt.
2. (prege, forme) stanzen, hat gestanzt (tr.).
sprike
spreizen, hat gespreizt (tr.); sprike med beina die Beine spreizen.
gjemme
(vb.) (skjule) verstecken, hat versteckt (tr.); (oppbevare) verwahren, aufbewahren (sv. tr.); han gjemte flyktningen bak i bilen er hat den Flüchtling hinten im Auto versteckt; han gjemte pengene sine i safen er verwahrte sein Geld im Safe; gjemme på gamle brev alte Briefe aufbewahren/aufheben;
sikte
1. (sile) sieben, hat gesiebt; sikte mel das Mehl sieben.
2. (granske, utvelge) sieben, sichten (sv. tr.); sikte materialet das Material sichten; bli nøye siktet gründlich gesiebt werden.
3. (med øynene) sikte inn zielen, hat gezielt (itr.); sikte på en auf (jemanden) zielen; (overført) sikte til (hentyde) auf (+ akk.) ˈanspielen (sv. itr.); zielen auf (+ akk.); etwas ist auf jemanden gemünzt; (henvise til) sich auf etwas (akk.) beziehen (st.).
4. (jus) bezichtigen, hat bezichtigt; beschuldigen (sv. tr.) (+ gen.); sikte en for mord jemanden des Mordes bezichtigen/beschuldigen.
rettssak, en
das Gerichtsverfahren, der Prozess, der Rechtsfall, Rechtsstreit, die Rechtssache.
tiltale, en
(subst.) die Anrede, (jus) die Anklage -/-n; en høflig tiltale eine höfliche Anrede; reise tiltale Anklage erheben (wegen Mordes); sette en under tiltale jemanden unter Anklage stellen/jemanden (wegen + gen.) vor Gericht anklagen; stå, være under tiltale angeklagt sein, unter Anklage stehen; tiltalen lyder på motstand mot ... die Anklage lautet auf Widerstand gegen ....
