Norsk

gesondert, besonders, für sich, einzeln, getrennt; behandle en sak særskilt eine Sache besonders/gesondert/für sich behandeln.

en avsky avskyen avskyer avskyene

øle avsky for noen, mot noe Abscheu empfinden vor jemandem, gegen jemanden/etwas; det vekket min avsky das erregte meinen Abscheu.

å avsky

avskyr

avskydde

har avskydd

avsky

han avskydde enhver form for smiger er verabscheute jede Art von Schmeichelei.

en avskjed

avskjeden

avskjeder

avskjedene

1. (det å skilles) en tung, trist, festlig avskjed ein schwerer, trauriger, feierlicher Abschied; en avskjed for livet, for alltid ein Abschied fürs Leben, für immer; ta avskjed med noen von jemandem Abschied nehmen, sich von jemandem verabschieden.

2. (fratredelse) søke avskjed seinen Abschied einreichen; ta sin avskjed seinen Abschied nehmen, bekommen, seine Entlassung nehmen; få avskjed (bli avskjediget) jemanden entlassen; få avskjed på grått papir (einen Angestellten) fristlos entlassen.

å fortsette

fortsetter

fortsatte

har fortsatt

fortsett

1. (etter avbrytelse, gjenoppta)

a) ˈfortfahren, fährt fort, fuhr fort, ist (hat) fortgefahren (st. itr.); etter en kort pause fortsatte han med arbeidetnach einer kurzen Pause fuhr er mit seiner Arbeit fort.

b) ˈfortsetzen, setzte fort, hat fortgesetzt (sv. tr.); etter en kort pause fortsatte han arbeidet nach einer kurzen Pause setzte er seine Arbeit fort.

et emne

emnet

emner

emnene

sikker, viss, utvilsom

einer Sache (gen.) gewiss sein være sikker på noe; der Sieg ist ihm gewiss han er sikker på seieren; ich weiß nichts Gewisses jeg vet ikke noe sikkert; dessen kannst du gewisssein det kan du være sikker på; ein gewisser Jemand en viss person; ganz gewiss! uten tvil/helt sikkert!

hingegen, dagegen, jedoch

tvert imot

det motsatte

muligens

1. (tilstrekkelig) genug adv.; genügen, ausreichen (sv. itr.)

EKSEMPLER• jeg har nok penger ich habe genügend/genug Geld/das Geld reicht aus • jeg har ventet lenge nok ich habe lange genug gewartet • to værelser er ikke nok for meg zwei Zimmer genügen mir nicht • vi hadde ikke nok å spise wir hatten nicht genug zu essen • det er nok til tre das reicht für drei aus • dette er nok til vårt bruk dies genügt für unsere Zwecke • mer enn nok reichlich.

2. (kanskje) wohl

EKSEMPLER• det er nok det beste man kan gjøre das ist wohl das Beste, was man tun kann • det er nok muligdas ist wohl möglich.

3. (som uttrykk for en formodning brukes ofte werden + inf.)

EKSEMPLER• han kommer nok er wird (wohl/schon) kommen • det er nok en misforståelse es wird ein Missverständnis sein • dere må nok arbeide søndag ihr werdet Sonntag arbeiten müssen • det kan nokvære mulig es wird wohl möglich sein (jf. 2.).

4. (alltids, vel; beroligende) schon

EKSEMPLER• det går nok es wird schon gehen • jeg tror nok at ... ich glaube schon, dass ...

få nok (bli lei) genug, überdrüssig, satt

EKSEMPEL• nå har jeg fått nok jetzt habe ich genug (davon), jetzt bin ich es überdrüssig/satt.

(legge til) hinˈzufügen, hat hinzugefügt (tr.); ˈnachtragen (st. tr.); (supplere) erˈgänzen (sv. tr.); (volde)ˈzufügen (sv. tr.); jeg vil gjerne tilføye ich möchte gerne hinzufügen; tilføye noe i en bok etwas in einem Buch hinzufügen; tilføye en bemerkning eine Bemerkung nachtragen; tilføye noen en skade jemandem einen Schaden zufügen.

recht, ziemlich, ganz.

å sysselsette

sysselsetter

sysselsatte

har sysselsatts

ysselsett

et lag

laget

lag

lagene

1. (sjikt, dekke) die Schicht -/-en, Lage; (om maling) die Schicht, der Strich

EKSEMPLER• et tynt lag sand eine dünne Schicht Sand • det øverste tonelag die obere Lage (der menschlichen Stimme) • de øverste luftlag die obersten Schichten der Luft.

2. (avdeling, flokk, team) die Mannschaft -/-en; Gruppe

EKSEMPLER• fotballag Fußballmannschaft • damelag Damenmannschaft • herrelag Herrenmannschaft •arbeidslag Arbeitsgruppe.

3. (samfunnslag, samvær, samkvem, selskap) die Schicht, Gesellschaft

EKSEMPLER• i alle samfunnslag in allen Schichten der Gesellschaft • det brede lag av folket aus der breiten Masse • et lystig lag eine heitere/muntere Gesellschaft • slå lag (følge) zusammengehen, sich zusammentun • i lag med (sammen med) zusammen • skille lag (bryte forbindelsen) sich von einander trennen • gi seg i lag med noe (begynne noe) etwas anfangen/in Angriff nehmen • gi seg i lag med en sich mit jemandem einlassen (nedsettende) • ha et ord med i laget ein Wort zu sagen haben, ein Wort einwerfen.

en slekt

slekten

slekter

slektene

die Verwandtschaft -/-en;  (familie) die Familie, Sippe -/-n; hele slekta var innbudt die ganze Verwandtschaft/Sippe war eingeladen; den nærmeste slekt die nächsten Verwandten, die nächste Verwandschaft; vi er i slekt med hverandre wir sind miteinander verwandt.

zähmen, hat gezähmt; zahm machen; bändigen, hat gebändigt (tr.).

å temme

temmer

temmet

har temmet

tem

et beite

beitet

beiter

beitene

skrive om (på nytt) ˈumschreiben, schrieb um, hat umgeschrieben (tr.); bla om ˈumblättern (die Zeitung umblättern); røre om ˈumrühren (die Suppe umrühren); sjalte om ˈumschalten; sjalte om på en annen sender/kanal auf einen anderen Sender/Kanal umschalten; slå om ˈumschlagen; stemningen slo om die Stimmung ist umgeschlagen; se seg om sich ˈumsehen; se seg om etter noe sich nach etwas ˈumsehen; om igjen nochmals (adv.), noch einmal, wieder; om og om igjen immer wieder, wiederholt, mehrmals; om bord an Bord; løpe, kjøre om kapp um die Wette laufen, fahren; falle om kullˈumfallen, ˈumkippen.

ein Büro

ein Büro

landen, ist gelandet

ein Hafen

umfallen, fällt um, fiel um, ist umgefallen

der Hang, der Hügel -s/-, die Anhöhe -/-n; der Berg; oppover/nedover bakke bergauf/bergab; (overført) det går oppover/nedover bakke med ham mit ihm geht es bergauf/bergab; (mark, grunn) sette seg på bakken sich auf den Boden/die Erde setzen; ligge

1. vorwärts NB! ofte i forbindelse med verb, bringe, gå fremover ˈvorwärtsbringen, ˈvorwärtsgehen; det går langsomt fremover es geht langsam vorwärts;

2. (forover) vornüber, nach vorn(e);

3. (om tid) künftig.

permanent, konstant

eine Krankheit auskurieren, etwas überstehen

gut, brav, anständig; oppføre seg skikkelig sich gut/anständig benehmen; (tilfredsstillende) befriedigend, zufriedenstellend/zufrieden stellend; det er ingen skikkelig løsning diese Lösung befriedigt (noch) nicht.

zerstören; (ødelegge fullstendig) vernichten (sv. tr.); (forderve, spolere) verderben (st. tr.); (ruinere) zugrunde richten; (legge øde) verwüsten (sv. tr.); ødelegge en glede jemandem die Freude verderben/jemandes Freude zerstören; ødelegge ens liv, ekteskap jemandes Leben, Ehe zerstören; ødelegge stemningen, lysten jemandem die Stimmung, die Lust verderben; huset, byen ble ødelagt av brann das Haus, die Stadt wurde durch Feuer zerstört; ødelegge ens planer jemandes Pläne zerstören; ødelegge appetitten med sjokolade sich mit Schokolade den Appetit verderben; du ødelegger øynene dine i det dårlige lyset du wirst dir bei der schlechten Beleuchtung die Augen verderben.

. (få til, ordne, overkomme, greie, rekke, oppnå)a) schaffen, hat geschafft; bewältigen (sv. tr.); fertigbringen, hat fertiggebracht (tr.); zustande bringen; erreichen (sv. tr.)

EKSEMPLER• han kan ikke klare arbeidet alene lenger er kann seine Arbeit allein nicht mehr schaffen • vi klarte det! wir haben es geschafft/erreicht! • han klarte å skaffe penger er hat Geld herbeigeschafft • jeg klarer det bare så vidt ich kann es nur mit Mühe bewältigen/schaffen • han klarte å få jobben er hat es fertiggebracht, den Posten zu bekommen • jeg klarer ikke å sende ham vekk ich bringe es nicht fertig, ihn wegzuschicken.

b) i forbindelse med infinitiv: (å kunne noe, ofte:) können

EKSEMPLER• jeg klarer å svømme, gå, se ich kann (schon) schwimmen, gehen, sehen • (ikke kunne noe) etwas ist jemandem nicht möglich • jeg klarer ikke å svømme, gå, se, betale osv. es ist mir nicht möglich zu schwimmen, gehen, sehen, bezahlen • se også 2.

2. (formå, makte, være i stand til) vermögen, vermag, vermochte, hat vermocht (tr.), imstande sein

EKSEMPLER• han klarer ikke å overbevise meg er vermag (es) nicht/ist nicht imstande, mich zu überzeugen • bare få klarte å redde seg nur wenige vermochten, sich zu retten • han later som om han ikke klarer å bære det er tut, als ob er es nicht zu tragen vermöchte • han klarte ikke å sitte rolig er war nicht imstande, ruhig zu sitzen.

3. (tåle, holde ut) ertragen, aushalten (st. tr.)

EKSEMPLER• jeg vet ikke hvordan jeg skal klare uvissheten ich weiß nicht, wie ich diese Ungewissheit ertragen soll • jeg klarer ikke det dårlige humøret ditt ich kann deine schlechte Laune nicht ertragen/aushalten • jeg klarer det ikke lenger ich halte es nicht mehr aus/kann es nicht mehr ertragen • jeg klarer ikke varmen ich kann diese Hitze nicht aushalten

warnen, hat gewarnt (tr., itr.); jeg advarer deg ich warne dich; jeg advarte ham mot ham ich habe ihn vor ihm gewarnt; advare mot bruken av (jemand) warnt vor dem Gebrauch (dieser Lebensmittel); det advares mot lommetyver vor Taschendieben wird gewarnt! (for retten, i sport) verwarnen, hat verwarnt (tr.);

eine Dose Bier

auf etwas beharren/bestehen

veggteppe, gulvteppe der Teppich; sengeteppe die Decke -/-n; (i teatret) der Vorhang -s/-e*; vegg-til-vegg-teppe der Teppichboden.

verzweifeln, ist verzweifelt (itr.); det er til å fortvile over das ist zum Verzweifeln.