Norsk

trocknen, ist/hat getrocknet; (stryke vekk) wischen, hat gewischt; ˈabwischen; (ved ild eller luft) dörren, hat gedörrt; hun tørket håret sitt sie hat ihre Haare getrocknet; töyet tørket hurtig die Wäsche ist/hat schnell getrocknet; la noe tørke etwas trocknen lassen; tørke støv den Staub wischen; tørk tårene! wisch dir die Tränen aus den Augen!

tørke av, opp ˈabtrocknen; han tørket opp (oppvasken) er hat (das Geschirr) abgetrocknet; tørke av seg (skitten) på bena sich die Füße ˈabtreten/den Schmutz von den Füßen ˈabstreichen.

tørke inn ˈeintrocknen; (helt) verˈtrocknen, ist vertrocknet.

tørke over; tørke over gulvet den Fußboden (auf)wischen.

tørke seg; tørke seg om munnen sich (dat.) den Mund ˈabwischen.

tørke ut ˈaustrocknen.

tørke vekk, bort wischen, hat gewischt; tørke vekk svetten vekk fra pannen sich (dat.) den Schweiß von der Stirn wischen.

tørket gedörrt, Dörr..., getrocknet, Trocken...; tørkede planter getrocknete Pflanzen; tørkede grønnsaker das Dörrgemüse, gedörrtes Gemüse, Trockengemüse; tørket frukt gedörrtes Obst, das Dörrobst.

tørr; die Wäsche ist trocken tøyet er tørt; trocknes Brot brød uten pålegg; trockene Luft tørr luft; trocknes Wetter tørt vær; auf dem Trockenen sitzen (overført) stå på bar bakke; ins Trockene bringen ha sitt på det tørre.

1. (som går lett i stykker) spröde, zerbrechlich, zart, (om kaker, kjeks) knusp(e)rig, mürbe, et sprøtt materiale ein sprödes Material; en sprø kjeks ein knusperiger/knusperiges Keks; en sprø klang ein zarter Klang.

2. (gal) verrückt, närrisch; det er helt sprøtt es ist ganz verrückt; er du helt sprø! bist du ganz närrisch!

das Gewissen -s; ha god, dårlig samvittighet ein gutes, schlechtes Gewissen haben; ha noe på sin samvittighet etwas (akk.) auf dem Gewissen haben; høre på samvittighetens røst auf die Stimme des Gewissens hören; lette sin samvittighet sein Gewissen erleichtern.

gebildet, gesittet; ein gebildeter Mensch; oppføre seg dannet sich gut benehmen; udannet ungebildet; snakke udannet ungebildet reden.

aufgenommen

dra - drar - dro - dratt/dradd

1. (reise, forflytte seg) fahren, fährt, fuhr, ist gefahren (itr.); ziehen, zog, ist gezogen (itr.)

EKSEMPLER• jeg drar i morgen morgen fahre ich • hun dro til Berlin sie ist nach Berlin gefahren• demonstrantene dro til rådhuset die Demonstranten sind zum Rathaus gezogen • dra til Syden in den Süden fahren • fuglene drar mot Syden die Vögel ziehen nach Süden • dra ut på eventyr auf Abenteuer ausziehen • dra ut i verden durch die Welt ziehen • dra sin vei sich auf den Weg machen • dra hjem(over) heimwärts ziehen • dra på landet aufs Land ziehen • dra i krigen in den Krieg ziehen • (overført) dra til felts mot noe gegen etwas zu Felde ziehen;

2. (trekke) ziehen, zog, hat gezogen (tr.)

EKSEMPLER• han dro båten opp av vannet er hat das Boot aus dem Wasser gezogen • dra en i håret jemanden an den Haaren ziehen • (trekke i langdrag) det drar ut es zieht sich in die Länge; die Verhandlungen zogen sich hin • dra etter seg nach sich ziehen • (overført) dra fordel/nytte/lærdom av noe aus etwas Vorteil/Nutzen/eine Lehre ziehen • dra i tvil etwas in Zweifel ziehen • dra seg faulenzen, hat gefaulenzt (itr.) • dras med noe mit etwas herumschleppen;

(subst.) das Steuer, Ruder -s/-; (på sykkel) die Lenkstange -/-n; (ledelse) die Leitung, Verwaltung, Direktion -/, der Vorstand -(e)s/-e*, der Aufsichtsrat -es/...räte; valg av styre die Vorstandswahl; medlem av styret Mitglied des Vorstands, das Vorstandsmitglied; ta styret (overta makten) ans Ruder kommen; stå for styre og stell das Ruder führen.

das Vertrauen -s/, Zutrauen -s/; ha tillit til en Vertrauen/Zutrauen zu jemandem haben/jemandem vertrauen; misbruke ens tillit jemandes Vertrauen missbrauchen; vise seg ens tillit verdig sich jemandes Vertrauens würdig erweisen; i tillit til at han er ærlig im Vertrauen darauf, dass er ehrlich ist; gi en sin tillit jemandem sein Zutrauen schenken; miste tilliten til en das Zutrauen zu jemandem verlieren.

eben, gerade; han var nettopp her er war eben hier; det var nettopp det jeg ville si eben/gerade das wollte ich sagen.

(grundig, nøyaktig) genau; (ikke) ta det nøye med noe mit etwas (nicht) genau nehmen; holde seg nøye til reglene sich genau an die Regeln halten.

nøyaktig, eksakt, akkurat, presis; eine genaue Wiedergabe en nøyaktig gjengivelse; es mit etwas nicht genau nehmen ikke ta noe så nøye; er kam genau zur rechten Zeit han kom akkurat til rett tid; mit genauer Not med nød og neppe; haben Sie genaue Zeit? kan De si hva riktig klokke er?

die Drohung -/-en; gjøre alvor av sin trussel seine Drohung wahrmachen.

Mehrzahl: trusler

die Gewalt -/-en; bruke vold Gewalt anwenden; legge vold på sine følelser seinen Gefühlen Gewalt antun; kvinnen ble tatt med vold der Frau wurde Gewalt angetan/die Frau wurde vergewaltigt; med vold og makt mit aller Gewalt; falle i fiendens vold dem Feinde preisgegeben sein/dem Feinde ausgeliefert sein; reis fanden i vold! geh zum Henker!

das Verbrechen -s/-; begå en forbrytelse ein Verbrechen begehen; krig er en forbrytelse mot menneskeheten Kriege sind ein Verbrechen an der Menschheit.

grob, derb, unhöflich, schlimm, schwer; en grov feil ein grober/schlimmer Fehler; i grove trekk in groben Zügen/Umrissen; en grov fyr ein grober/derber Kerl; en grov stemme eine grobe Stimme; grovt tyveri schwerer Diebstahl; være over det grøvste aus dem Gröbsten heraus sein.

die Leiche -/-n; gå over lik (overført) über Leichen gehen; blek som et lik leichenblass.

(grunnlegge, etablere) gründen, ˈeinrichten; (bygge) erˈrichten; (få i stand) ˈherstellen; (utbedre, gjenopprette) erˈsetzen (sv. tr.); ˈausgleichen (st. tr.); (nedsette) ˈeinsetzen (sv. tr.); opprette et aksjeselskap eine Aktiengesellschaft gründen; opprette filialer Filialen einrichten; opprette et testament ein Testament errichten; opprette en forbindelse eine Verbindung herstellen; opprette orden Ordnung herstellen; opprette en skade einen Schaden ausgleichen; opprette en kontrakt einen Vertrag schließen; opprette en komité einen Ausschuss einsetzen.

stürzen, hat/ist gestürzt (itr., tr.); flyet styrtet i havet das Flugzeug stürzte ins Meer; presidenten ble styrtet der Präsident wurde gestürzt; styrte seg ut av vinduet sich aus dem Fenster stürzen; styrte en i ulykke jemanden ins Unglück stürzen.

styrte ned ˈabstürzen.

styrte sammen ˈeinstürzen.

1. (illuminere) erleuchten, hat erleuchtet (tr.).

2. (klarlegge, spre opplysning) ˈaufklären, hat aufgeklärt (tr.).

3. (informere, underrette) Auskunft geben, informieren (sv. tr.), mitteilen, hat mitgeteilt; unterrichten, hat unterrichtet (tr.); (offisielt) bekannt geben/bekanntgeben, bekannt machen/bekanntmachen (tr.); opplyse en om noe jemanden über etwas informieren, jemandem Auskunft geben, jemandem etwas mitteilen, jemanden von etwas unterrichten; det ble opplyst i radio es wurde über den Rundfunk bekannt gemacht/bekanntgemacht, (også) bekannt gegeben/bekanntgegeben

das Schicksal, das Geschick -(e)s/; das Verhängnis -ses/; skjebnens gunst die Gunst des Schicksals; en grusom skjebne ein grausames Schicksal; lide samme skjebne das gleiche Schicksal erleiden; finne seg i sin skjebne sich in sein Schicksal fügen; hans lidenskap ble hans skjebne seine Leidenschaft wurde ihm zum Verhängnis

die Spitze -/-n; spissen av blyanten die Spitze des Bleistifts; marsjere i spissen av toget an der Spitze des Zuges marschieren; stå i spissen for et foretagende an der Spitze eines Unternehmens stehen; stille seg i spissen for noe sich an die Spitze (for: + gen.) stellen; byens spisser die Spitzen der Stadt; sette noe på spissen eine Sache auf die Spitze treiben; sette en spiss på noe (overført) etwas (akk.) würzen.

einlösen, hat eingelöst; innfri en sjekk einen Scheck einlösen; (overført) innfri et løfte ein Versprechen einlösen

der Schöpfer -s/-; (formgiver) der, die Schaffende -n/-n, ein Schaffender, eine Schaffende (subst. adj.); den allmektige skaper der allmächtige Schöpfer; skaperen av dette kunstverket der Schöpfer dieses Kunstwerks

der Dienst -s/-; (venne)tjeneste der Gefallen -s/-; være i tjeneste im Dienst sein; ta en i sin tjeneste jemanden in Dienst/in seine Dienste nehmen; gjøre noen en stor, dårlig tjeneste jemandem einen großen, schlechten Dienst (mit etwas) erweisen/leisten, jemandem einen Gefallen tun/erweisen; du ville gjøre meg en stor tjeneste hvis du ... du würdest mir einen großen Gefallen tun/erweisen, wenn du ...; noe gjør sin tjeneste fremdeles etwas tut noch seinen Dienst/erfüllt noch seinen Zweck; jeg står til Deres tjeneste ich stehe zu Ihren Diensten/Ihrer Verfügung.

vorläufig, vorübergehend, zeitweilig; det er bare en midlertidig regulering das ist nur eine vorläufige/vorübergehende/zeitweilige Regelung.

bis jetzt, bisher (adv.).

der Verteidiger -s/-, die Verteidigerin -/-nen.

die Schwelle -/-n; stå på dødens terskel an der Schwelle des Todes stehen; på terskelen til en ny tid an der Schwelle einer neuen Zeit.

henhold til (jus) unter Bezugnahme auf (+ akk.); (handel) Bezug nehmen auf etwas, mit Bezug auf etwas; i henhold til lov av 1. okt. unter Bezugnahme auf das Gesetz vom ersten Oktober; i henhold til Deres siste brev wir nehmen Bezug auf Ihren letzten Brief; (vanligere etter, ifølge) laut (prep. + gen.); nach, gemäß (+ dat.) (etterstilt prep. f.eks.: dem Vertrag gemäß).

1. an (i berøring med); sette stigen inntil veggen die Leiter an die Wand stellen; stigen står inntil veggen die Leiter lehnt an der Wand; hun lente seg inntil ham sie lehnte sich an ihn.

2. bis (ofte i forbindelse med prep.:) bis an, bis auf, bis in (osv.); inntil denne dag bis zu diesem Tag; inntil videre bis auf weiteres; inntil da bis dahin; inntil nå bis jetzt; inntil i morgen bis morgen; barn inntil 10 år Kinder bis zu 10 Jahren; inntil han kommer bis er kommt; du kan kjøpe for inntil 100 kr du kannst bis zu 100 Kr ausgeben.

deuten, hat gedeutet (tr.); tyde drømmer Träume deuten; alt tyder på kommende forandringer alles deutet auf kommende Veränderungen.

das Selbstvertrauen; (ikke) ha selvtillit (kein) Selbstvertrauen haben