Norsk
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Norwegisch
-
- 1 / 299
-
Lernkarten
siden
1. (adv.) (senere) später, nachher; (dernest) hinterher, dann, darauf, danach; (for ... siden) vor (prep. + dat.); (fra den gang til nå) her; (siden da) seitdem; (siden den tid) seither
EKSEMPLER• det snakker vi om siden darüber sprechen wir später/nachher • jeg kommer igjen siden ich komme später wieder • verken før eller siden weder früher noch später • først reiser vi til Berlin, siden til Roma erst fahren wir nach Berlin, danach/hinterher/dann/darauf nach Rom • for mange år siden så jeg ham vor vielen Jahren habe ich ihn gesehen • for lenge siden vor langer Zeit • hvor lenge er det siden? wie lange ist es her? • det er mange år siden jeg så ham sist es ist viele Jahre her, dass ich ihn zum letzten Mal gesehen habe • det er allerede tre år siden es ist schon drei Jahre her • jeg har ikke sett ham siden ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
2. (prep.) (fra den tid av, etter) seit (prep. + dat.)
EKSEMPLER• siden den tid seit der Zeit • siden den gang seit damals • siden i går seit gestern • siden min avreise fra Wien er det gått to uker seit meiner Abfahrt von Wien sind zwei Wochen vergangen (jf. pkt. 3, subjunksjon) • jeg har bodd her siden jul ich wohne seit Weinachten hier.
3. (subjunksjon)a) (tid) (fra den tid) seitdem
EKSEMPLER• siden han er pensjonert ... seitdem er pensioniert ist ... • det er lenge siden vi møttes es ist lange her, dass wir uns getroffen haben • siden han var liten seit seiner Kindheit • siden jeg reiste fra Wien ... seit(dem) ich von Wien abgereist bin, ... (jf. pkt. 2, prep.).
b) (årsak) (ettersom, all den stund) da; (fordi) weil
EKSEMPLER• siden du nå er frisk igjen ... da du nun wieder gesund bist ... • siden det nå ikke kan forandres ... da es doch nicht mehr zu ändern ist ... • siden han aldri skriver, må han ha glemt meg da/weil er nie schreibt, muss er mich vergessen haben • siden du endelig vil wenn du endlich willst • siden det er deg weil du es bist
nøyaktig
genau, pünktlich, exakt; det er nøyaktig det samme das ist genau das gleiche
ytelse, en
die Leistung
seier, en
der Sieg -(e)s/-e; hale seieren i land den Sieg davontragen; vinne en seier einen Sieg erringen.
utebli
ˈausbleiben, blieb aus, ist ausgeblieben
nødt
(tvungen); være nødt til müssen, nötig haben; jeg er nødt til å gjøre det ich muss es tun; jeg er ikke nødt til å gjøre det ich muss es nicht (unbedingt) tun, ich lasse mich dazu nicht zwingen; jeg er nødt til å ha det ich muss es haben/habe es nötig/brauche es dringend; var du nødt til å gjøre det? musstest du es tun?/hattest du nötig, es zu tun?
skaffe
(bringe til veie) verschaffen, hat verschafft; beschaffen, besorgen, schaffen; (innhente) ˈeinholen (sv. tr.); han skaffet seg penger er verschaffte/beschaffte sich Geld; han skaffet ham arbeid, leilighet er verschaffte/beschaffte ihm Arbeit, Wohnung; skaffe seg overblikk sich einen Überblick über (eine Sache) verschaffen; vær så vennlig å skaffe meg en taxi bitte besorge mir ein Taxi; skaffe noe å spise etwas zum Essen besorgen; skaffe forutsetninger for noe Voraussetzungen für etwas schaffen; skaffe hjelp, orden, ro, råd Hilfe, Ordnung, Ruhe, Rat schaffen; det skaffer meg mange ergrelser das schafft mir viel Ärger; du skaffer meg mye bryderi du machst mir sehr zu schaffen; skaffe seg opplysninger Erkundigungen/Auskünfte (über jemanden) einholen.
anledning, en
1. (grunn, høve) der Anlass -es/-e*; i anledning (av) fødselsdagen hans (høytidelig) aus Anlass/anlässlich seines Geburtstages; en kjærkommen anledning ein willkommener Anlass.
2. (gunstig mulighet) die Gelegenheit -/ -en, die Möglichkeit -/-en; få anledning til å gjøre noe die Mõglichkeit/Gelegenheit haben etwas zu tun; nytte høvet/anledningen die Gelegenheit nützen; ved anledning bei Gelegenheit.
3. (årsak) die Veranlassung -/-en; han gav meg dermed anledning til å gripe inn er gab mir damit die Veranlassung einzugreifen.
irritert
gereizt (adj.) genervt, ärgerlich.
irritere
irritieren, hat irritiert (tr.), erregen, stören, ärgern, reizen (sv. tr.); han blir irritert over den minste ting ihn erregt jede Kleinigkeit; irritere seg over noe sich über etwas ärgern; den sterke sola irriterte øynene die grelle Sonne hat die Augen gereizt; han er svært lett å irritere er ist sehr leicht zu reizen, er lässt sich leicht reizen.
ta fatt på
die Arbeit anfangen, etwas angreifen/beginnen, etwas in Angriff nehmen.
affisere
affizieren, hat affiziert; reizen, hat gereizt
opplysning, en
(informasjon) die Auskunft -/-e*, der Aufschluss -es/-e*, die Information -/-en; (meddelelse) die Mitteilung -/-en, (kunngjøring) die Bekanntmachung, Erklärung; unøyaktige, nærmere opplysninger ungenaue, nähere Auskünfte; be noen om en opplysning jemanden um eine Auskunft bitten; innhente opplysninger om en eine Auskunft über jemanden einholen/sich über jemanden erkundigen, Erkundigungen einziehen; gi noen en opplysning jemandem eine Auskunft geben, jemandem über etwas Aufschluss geben, jemanden unterrichten/aufklären.
arvematerial, et
Erbgut das,
1. (uten flt.) (biologi) arveanlegg, arvemateriale.
2. Erbgüter; slektsgård.
evne, en/ei
die Fähigkeit -/-en, das Vermögen -s/; (begavelse, anlegg) die Veranlagung; han har skapende, kunstneriske evner er hat schöpferische/künstlerische Fähigkeiten, er ist künstlerisch veranlagt; jeg skal gjøre det etter beste evne ich will tun, was ich vermag; leve over evne über seine Verhältnisse leben
utholdenhet, en/ei
die Ausdauer
vegne
alle vegne überall; på vegne av im Namen (+ gen.); på vegne av foreningen im Namen des Vereins; på hans vegne in seinem Namen; på embets vegne von Amts wegen/amtlich/dienstlich; skamme seg på ens vegne sich (akk.) für jemanden schämen.
styre
1. (dirigere, ha kurs mot) steuern, hat gesteuert (tr.); lenken (sv. tr.); styre et skip, en bil ein Schiff, ein Auto steuern/lenken; styre mot en øy nach einer Insel steuern/eine Insel ansteuern; han styrte rett på meg er steuerte geradewegs auf mich zu; han styrte sine skritt mot huset vårt er lenkte seine Schritte auf unser Haus zu.
2. (herske over, lede) regieren, hat regiert; leiten, verwalten (sv. tr.); styre en stat einen Staat regieren/leiten; fjernstyrte raketter ferngelenkte Raketen; styre seg selv für sich selbst sorgen.
3. (i gram.) preposisjonen mit styrer dativ die Präposition mit regiert den Dativ.
4. (beherske) zügeln, hat gezügelt (tr.); beherrschen, mäßigen, bezähmen (sv. tr.); styre sitt temperament, sitt sinne sein Temperament, seinen Zorn zügeln/beherrschen/mäßigen; styr deg! mäßige dich! han kunne ikke styre sin nysgjerrighet er konnte seine Neugier nicht bezähmen.
5. (bråke) lärmen (sv. itr.); toben, ist getobt.
kreve
fordern, hat gefordert; verlangen, beanspruchen, erfordern (sv. tr.); kreve samme rett gleiches Recht fordern/verlangen/beanspruchen; det krever tid, penger, tålmodighet das erfordert/verlangt Zeit, Geld, Geduld; kreve regnskap av en von jemandem Rechenschaft fordern/verlangen; kreve en til regnskap jemanden wegen etwas (+ gen.) zur Verantwortung ziehen.
overskudd, et
der Überschuss; gi et godt overskudd einen hübschen Überschuss erzielen; kvinneoverskuddet der Überschuss an Frauen/der Frauenüberschuss; fødselsoverskudd Geburtenüberschuss; han har et overskudd av kraft er hat einen Überschuss an Kraft.
vekst, en
das Wachstum -s/, das Wachsen, der Wuchs; (økning) das Zunehmen, die Zunahme; (plante, vekster) das Gewächs -es/-e; produksjonsvekst Produktionswachstum; av liten, høy, slank vekst von kleinem, hohem, schlankem Wuchs; være i vekst im Wachstum begriffen sein; en betraktelig vekst i reisetrafikken eine beträchtliche Zunahme des Reiseverkehrs
noensinne
jemals, je
selskap, et
(firma, forening, omgang) die Gesellschaft -/-en, (gjestebud, lag) die Gesellschaft, Party -/-s, Geselligkeit; vi lærte hverandre å kjenne i et selskap wir haben uns auf einer Gesellschaft kennen gelernt/kennengelernt; holde en med selskap jemandem Gesellschaft leisten, jemanden unterhalten; holde et selskap eine Gesellschaft/Party geben/eine Geselligkeit veranstalten; blandet, kjedelig selskap eine gemischte, langweilige Gesellschaft.
bedrift, en
ein Betrieb
elev, en
der Schüler, die Schülerin -/-nen, (læregutt) der Lehrling
opplegg, et
(plan) der Plan; det passer ikke inn i mitt opplegg das passt nicht in meine Pläne.
vare
(vb.) (pågå) dauern, hat gedauert (itr.); (vedvare) ˈandauern, hat angedauert; ˈfortdauern, ˈanhalten (st.); streiken har vart i fire uker der Streik dauert schon seit vier Wochen; det varer ikke lenge før ... es dauert nicht lange, bis ...; godværet vil vare ved das schöne Wetter dauert an/wird andauern; ærlighet varer lengst ehrlich währt am längsten.
overskygge
überˈschatten, beschatten, überˈragen (sv. tr.); et altoverskyggende problem ein Problem von überragender Bedeutung
svekke
schwächen, hat geschwächt (tr.), abschwächen; (avkrefte) entˈkräften
kunnskap, en/ei
die Kenntnis; (viten) das Wissen; ha gode kunnskaper i matematikk gute Kenntnisse in der Mathematik haben; bringe til ens kunnskap jemandem etwas zur Kenntnis bringen/(bedre:) jemandem etwas mitteilen; kunnskap er makt Wissen ist Macht.
skjev, skeiv
schief; det skjeve tårn i Pisa der schiefe Turm zu Pisa; skjeve hæler på skoene schiefe Absätze an den Schuhen; se skjevt til en jemanden schief ansehen; på skjeve; hatten sitter på skjeve der Hut sitzt schief; (dårlig) alt er gått på skjeve alles ist schiefgegangen.
fremstilling, en/ei
die Darstellung, die Herstellung, Anfertigung.
påstand, en
die Behauptung; nedlegge påstand (kreve) Anspruch auf etwas erheben/etwas beanspruchen; han nedla påstand om skadeserstatning er erhob Anspruch auf Schadenersatz
gransking, en
die Untersuchung, das Forschen
wenn, falls
vedta
beschließen, beschloss, hat beschlossen (tr.); genehmigen, hat genehmigt (tr.); ˈannehmen (st. tr.); forsamlingen har vedtatt at ... die Versammlung hat beschlossen, dass ...; vedta et forslag einen Vorschlag annehmen/genehmigen; vedta en lov ein Gesetz annehmen/beschließen; opplest og vedtatt vorgelesen und genehmigt.
utredning, en
die Darlegung, Erklärung; (sakkyndig betenkning) das Gutachten
påta
übernˈehmen, übernimmt, übernahm, hat übernommen; auf sich nehmen; påta seg et oppdrag, ansvaret, forpliktelse einen Auftrag, die Verantwortung, die Verpflichtung übernehmen; påta seg følgene, plikter, skylda die Folgen, Pflichten, die Schuld auf sich nehmen; (ordne med) jeg skal påta meg det ich werde es besorgen/tun
krav, et
der Anspruch, die Forderung -/-en; stille høye krav til en hohe Ansprüche/Forderungen an jemanden stellen; gjøre krav på noe Anspruch auf etwas erheben/machen; stå fast på sitt krav auf seinem Anspruch bestehen; slå av på sine krav seine Ansprüche/Forderungen herabsetzen (müssen); frafalle et krav von einer Forderung abstehen; fornye et krav eine Forderung erneuern.
vurdere
(anslå) schätzen, ˈeinschätzen (sv. tr.); (bedømme) beurteilen (sv. tr.); (verdsette) bewerten, taxieren (sv. tr.); vurdere noe rettferdig, galt, strengt etwas gerecht, falsch, streng beurteilen; han vurderte situasjonen helt galt er hat die Lage völlig falsch eingeschätzt/beurteilt; vurdere etter fortjeneste nach Verdienst würdigen; jeg vurderer ham meget høyt ich schätze ihn hoch ein.
