Norsk
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Norwegisch
-
- 1 / 299
-
Cartes-fiches
rimelig
1. (billig) billig.
2. (ikke for dyr i forhold til sin verdi) preiswert; kjøpe en rimelig kåpe einen preiswerten Mantel kaufen.
3. (akseptabel) annehmbar; rimelige betingelser, forslag annehmbare Bedingungen, Vorschläge.
4. (fornuftig) vernünftig; vær nå litt rimelig sei doch ein biss·chen vernünftig.
5. (sannsynlig) wahrscheinlich, zu erwarten; det er meget rimelig at es ist sehr wahrscheinlich, dass/ist zu erwarten, dass; det er ikke mer enn rett og rimelig das ist nicht mehr als recht und billig.
auslaufende Modelle
utfasede modeller
gjenværende
übrig/e
eine Anpassung
en tilpassning
heve
1. (løfte, forhøye, få utbetalt) heben, hob, hat gehoben; erheben, hat erhoben (tr.)
EKSEMPLER• heve glasset, armen, øynene das Glas, den Arm, die Augen heben/erheben • heve et sunkent skip ein gesunkenes Schiff heben • (overført) heve omsetningen den Umsatz heben/steigern • heve nivået das Niveau heben/verbessern • heve stemmen die Stimme erheben • (få utbetalt) heve renter Zinsen erheben • heve et bidrag på 1000 kroner einen Beitrag von l000 Kronen erheben • heve lønn den Lohn erheben • heve en til skyene jemanden in den Himmel erheben.
2. (gjøre høyere, øke) erhöhen, hat erhöht (tr.); steigern (sv. tr.)
EKSEMPLER• heve skattene, lønnen, renten die Steuern, den Lohn, die Zinsen erhöhen (jf. 1.) • heve prisene, produksjonen, husleien die Preise, die Produktion, die Miete erhöhen/steigern.
3. (annullere, avslutte) aufheben; schließen, schloss, hat geschlossen
EKSEMPLER• heve et påbud, taffelet eine Verordnung, die Tafel aufheben • heve et møte eine Sitzung aufheben/schließen • heve en forsamling, rettsforhandlingene eine Versammlung, die Gerichtsverhandlung schließen.
4. (andre uttrykksmåter)
EKSEMPLER• heve penger i banken Geld von der Bank abheben • heve forlovelsen die Verlobung auflösen/rückgängig machen • heve rente (få regelmessig) eine Rente beziehen (jf. 1., 2.).
forhåndsbestilles
Reservierung
dempe
dämpfen, hat gedämpft; dempe stemmen die Stimme dämpfen; dempe sitt begjær seine Begierden dämpfen/bezähmen; (berolige) besänftigen, mildern
verdsette
taksere) schätzen, hat geschätzt; (særlig av fagfolk) bewerten, taxieren (sv. tr.); (vurdere) würdigen, hat gewürdigt (tr.); man verdsetter formuen hans til flere millioner man schätzt sein Vermögen auf mehrere Millionen; jeg vet å verdsette hans hjelp ich weiß seine Hilfe zu schätzen/würdigen; verdsette etter fortjenesteetwas nach Verdienst würdigen
en frykt
die Furcht -/; (anelse) die Befürchtung -/-en; nære frykt for noe Furcht vor etwas (dat.) haben; overvinne frykten seine Furcht überwinden; hans frykt var ubegrunnet seine Befürchtungen waren unbegründet.
en/ei avmakt
maktesløshet, vanmakt
die Machtlosigkeit; (besvimelse) die Ohnmacht; falle i avmakt in Ohnmacht fallen.
en rasfare
eine Lawinengefahr
tør / tore
1. (våge) wagen, hat gewagt; sich trauen, sich getrauen (sv.); jeg tør ikke gjøre det ich wage es nicht zu tun/das traue ich mich (sjelden mir) nicht zu tun; han tør ikke si et ord er wagt, kein Wort zu sagen; jeg tør ikke gå hjem ich wage mich nicht nach Hause/ich traue mich nicht nach Hause; hvordan tør du påstå noe slikt? wie kannst du nur so etwas behaupten?
2. (om mulighet, måtte, ha lov til) dürfen, darf, durfte, hat gedurft; hva gjør du her, om jeg tør spørre? was machst du hier, wenn ich fragen darf? det tør være kjent for alle at ... es dürfte allen bekannt sein, dass ...; det torde være på tide es dürfte an der Zeit sein; jeg tør ikke tenke på det daran darf ich nicht denken.
bortsett
bortsett fra det davon abgesehen; bortsett fra at abgesehen davon, dass
påpeke
ˈhinweisen, aufmerksam machen; jeg vil gjerne påpeke at ich möchte gerne darauf hinweisen, dass .../darauf aufmerksam machen, dass ....
hervorziehen
trekke frem
ramme
1. (treffe) treffen, trifft, traf, hat getroffen (tr.); betreffen (st. tr.); zustoßen (st. itr.); (komme til livs) ˈanhaben (jemandem nichts anhaben können); bemerkningenrammet ham dypt die Bemerkung traf ihn tief; han ble rammet av en stor ulykke ein schweres Unglück hat ihn betroffen/ist ihm zugestoßen; en krise har rammet jordbruket die Landwirtschaft ist von einer Krise betroffen; han kan ikke ramme deg er kann dir nichts anhaben.
2. (ramme inn) ˈeinrahmen
3. (ramme ned, banke ned) rammen
prestere
leisten, hat geleistet
forverre
verschlimmern, hat verschlimmert, verschlechtern
en/ei svinging
die Schwingung, Schwankung -/-en, der Schwung; (omslag) der Umschwung.
erreichen
en/ei forventning
die Erwartung
i spent forventning in gespannter Erwartung; svare til forventningene etwas entspricht den Erwartungen.
vedta
beschließen, beschloss, hat beschlossen (tr.); genehmigen, hat genehmigt (tr.); ˈannehmen (st. tr.); forsamlingen har vedtatt at ... die Versammlung hat beschlossen, dass ...; vedta et forslag einen Vorschlag annehmen/genehmigen; vedta en lov ein Gesetz annehmen/beschließen; opplest og vedtatt vorgelesen und genehmigt.
deriblant
darunter, dazwischen
ryddig
ordentlich, aufgeräumt
kjølig
kühl, frostig;
en kjølig kveld ein kühler Abend; en kjølig mottagelse ein kühler/frostiger Empfang.
inntil
an, bis.
1. an (i berøring med); sette stigen inntil veggen die Leiter an die Wand stellen; stigen står inntil veggen die Leiter lehnt an der Wand; hun lente seg inntil hamsie lehnte sich an ihn.
2. bis (ofte i forbindelse med prep.:) bis an, bis auf, bis in (osv.); inntil denne dag bis zu diesem Tag; inntil videre bis auf weiteres; inntil da bis dahin; inntil nåbis jetzt; inntil i morgen bis morgen; barn inntil 10 år Kinder bis zu 10 Jahren; inntil han kommer bis er kommt; du kan kjøpe for inntil 100 kr du kannst bis zu 100 Kr ausgeben.
kreve
fordern, hat gefordert; verlangen, beanspruchen, erfordern (sv. tr.); kreve samme rett gleiches Recht fordern/verlangen/beanspruchen; det krever tid, penger, tålmodighet das erfordert/verlangt Zeit, Geld, Geduld; kreve regnskap av en von jemandem Rechenschaft fordern/verlangen; kreve en til regnskapjemanden wegen etwas (+ gen.) zur Verantwortung ziehen.
streicheln
stryke, kjærtegne
kjekk
forsch, schneidig, keck, munter; en kjekk ung mann ein forscher junger Mann; en kjekk offiser ein schneidiger Offizier.
tappe
zapfen, hat gezapft (tr.); tappe (av) på flasker auf Flaschen abfüllen.
en snekker
der Tischler, Schreiner -s/-, die Tischlerin, die Schreinerin -/-nen.
ei hufte
die Hüfte
særdeles
besonders, überaus, sehr; det smaker særdeles godt es schmeckt besonders/sehr gut, schmeckt ausgezeichnet; særdeles lykkelig überaus glücklich.
virkningsfull
wirkungsvoll, wirksam; et virkningsfullt middel ein wirksames Mittel.
gjøre et varp
ein Schnäppchen machen
rekke
Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektum Imperativ
å rekke rekker rakk har rukket rekk
1. (nå, få tak i, strekke seg) reichen, hat gereicht; erreichen (tr.), strecken (sv. tr.)
EKSEMPLER• hun rakk den øverste hylla uten å måtte stå på stigen sie erreichte das oberste Regal, ohne auf die Leiter steigen zu müssen • du må skynde deg for å rekke toget du musst dich beeilen, um den Zug zu erreichen • så langt øyet rekker so weit das Auge reicht • vannet rakk ham opp til knærne das Wasser reichte ihm bis an die Knie • rekker du bort til vinduet? kannst du bis zum Fenster reichen? • han rakte armene i været er streckte die Arme in die Höhe.
opptre
auftreten, tritt auf, trat auf, ist aufgetreten (itr.); han opptrådte meget energisk er trat sehr energisch auf; opptre som vitne als Zeuge auftreten; han opptrer (= spiller) ikke lenger er tritt nicht mehr auf.
der Haushalt; das Budget
et budsjett budsjettet budsjett budsjettene
sette opp, overskride et budsjett den Etat/Haushalt aufstellen, überschreiten.
underlig
merkwürdig, sonderbar; (forbausende) erstaunlich, verwunderlich; en underlig historie eine merkwürdige Geschichte; det synes jeg er underlig das kommt mir merkwürdig vor; hans oppførsel var underlig sein Benehmen war sonderbar.
særskilt
gesondert, besonders, für sich, einzeln, getrennt; behandle en sak særskilt eine Sache besonders/gesondert/für sich behandeln.
