Norsk
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Norwegisch
-
- 1 / 299
-
Cartes-fiches
friste
(lokke) versuchen, hat versucht, verlocken (sv. tr.); friste en jemanden versuchen; føle seg fristet til å gjøre noe versucht sein/sich versucht fühlen, etwas zu tun; friste livet das Leben fristen (sv.).
mistanke, en
der Verdacht -(e)s/, der Argwohn -s/; ha mistanke til en einen Verdacht auf jemanden haben; mistanken rettet seg mot ham der Verdacht richtete sich gegen ihn; fatte mistanke til en jemanden im/in Verdacht haben/jemanden verdächtigen; vekke ens mistanke jemandes Verdacht/Argwohn erregen.
skjellig
triftig; en skjellig grunn ein triftiger Grund.
avgjøre
1. abmachen, machte ab, hat abgemacht (tr.); avgjøre saken i minnelighet die Sache gütlich abmachen.
2. entscheiden, entschied, hat entschieden (tr.); retten vil avgjøre striden das Gericht wird den Streit entscheiden; stormangrepet avgjorde slaget dieser Sturmangriff entschied die Schlacht.
3. ausmachen (sv. tr.); det må du avgjøre med deg selv das mache mit dir selbst aus.
motta
(ta imot) empfangen, empfängt, empfing, hat empfangen (tr.), entˈgegennehmen (st. tr.); (få) erhalten (st. tr.); (akseptere, si ja til, gjøre bruk av) ˈannehmen (st. tr.); (innta en bestemt holdning, oppta) ˈaufnehmen (st. tr.); motta gaver, en belønning Geschenke, eine Belohnung empfangen/entgegennehmen; motta inntrykk Eindrücke empfangen; motta et oppdrag, brev, betaling, bestillinger einen Auftrag, einen Brief, Zahlung, Bestellungen entgegennehmen; motta min hjerteligste takk! ich bitte, meinen herzlichsten Dank entgegenzunehmen; motta en pakke, et brev, en nyhet ein Paket, einen Brief, eine Nachricht erhalten; jeg har mottatt Deres brev ich habe Ihren Brief/Ihr Schreiben empfangen/erhalten; motta en gave, hjelp, en invitasjon ein Geschenk, Hilfe, eine Einladung annehmen; motta med takk etwas mit Dank annehmen; motta inntrykk Eindrücke aufnehmen; han ble vennlig, kjølig mottatt er wurde freundlich, kühl aufgenommen/empfangen; hotellet kan ikke motta flere gjester das Hotel kann keine Gäste mehr aufnehmen.
granskning
erforschen (sv. tr.) utforske, granske.
die Erforschung granskning, utforskning.
die Wand
vegg; Wand an Wand wohnen bo vegg i vegg; er will immer mit dem Kopf durch die Wand han renner alltid hodet mot veggen; an der Wandhängt ein Bild det henger et bilde på veggen; in den eigenen vier Wänden innen husets fire vegger.
lei
(adj.) (plagsom, ubehagelig) leidig, unangenehm, lästig; (beklagelig) bedauerlich, schade; bli, være lei av etwas (akk.) satt haben, sein; jemanden/etwas leid sein, etwas (gen.) überdrüssig sein; jeg er lei av jobben ich habe/bin die Arbeit satt; ich bin der Arbeit überdrüssig; jeg er lei av de stadige formaningene ich bin die ständigen Ermahnungen leid; han var blitt lei av henne er war ihrer überdrüssig geworden; være lei seg traurig sein (ich bin traurig); være lei for jemandem leid tun; jeg er virkelig lei for at jeg ikke kan hjelpe deg es tut mir so leid, dass ich dir nicht helfen kann; (angre) etwas bereuen, bedauern; det var leit das war aber schade
nærmest
Superlativ: am nahesten
oder: (egentlig, snarere) eher, eigentlich; det er nærmest et spørsmål om smak og behag das ist eher eine Frage des Geschmacks.
gi seg
gi seg til kjenne sich zu erkennen geben • det gir seg es gibt sich • feberen gir seg snart das Fieber wird sich bald geben • jeg gir meg ich gebe/füge mich • gi seg tid sich (dat.) Zeit lassen • gi seg i snakk med sich mit jemandem in ein Gespräch einlassen • gi seg over sich ergeben • gi seg til å (= begynne med) anfangen zu • hun gav seg til å le, gråte sie fing an zu lachen, weinen • gi seg ut for sich als jemanden ausgeben • ikke gi seg (motstå) nicht nachgeben.
aufgeben
eigentlich
et minne
eine Erinnerung, das Gedächtnis -ses/, (suvenir) das Andenken -s/-, (monument) das Denkmal -s/-er*; det er et minne fra min reise das ist ein Andenken von meiner Reise; til minne om de døde zum Gedächtnis/Andenken/zur Erinnerung an die Toten; ha i friskt minne sich an (akk.) etwas gut erinnern, in frischer Erinnerung haben; vekke minner Erinnerungen wecken; gjenoppfriske gamle minner Erinnerungen auffrischen; i manns minne seit Menschengedenken.
minne
(verb) erinnern, hat erinnert (tr.); minn meg på det hvis jeg skulle glemme det! Bitte, erinnere mich daran, falls ich es vergessen sollte; det minner meg om min barndom das erinnert mich an meine Kindheit; det minner om gamle dager das erinnert an alte Zeiten.
et tyttebær
eine Preiselbeere
ein Zelt
et telt
Samisk: làvuu
trivelig
(i godt hold) wohlgenährt; (hyggelig) behaglich, gemütlich, traulich.
querdurch, durch und durch
(adv.) tvers igjennom, tvers over.
en etterforsker
der Ermittler -s/-, die Ermittlerin -/-nen, der Fahnder -s/-, die Fahnderin -/-nen.
svær
(adj.) (stor) schwer, sehr groß; (vanskelig) schwierig, schwer; (om grad, omfang) groß; (korpulent) beleibt; en svær oppgave eine große/schwierige/schwere Aufgabe; han er svær er ist kräftig gebaut; svære tap große Verluste.
vasse
waten, ist gewatet (itr.).
vasser rundt i snø.
en proff
(sport) der Profi -s/-s; (professor) Prof.
uhyre
(adj., adv.) ungeheuer, riesig, gewaltig, äußerst, außerordentlich.
noensinne
jemals, je
takknemlig
(adj., adv.) ungeheuer, riesig, gewaltig, äußerst, außerordentlich.
ferd
1. (atferd) das Benehmen, Verhalten, Treiben.
2. (reise) die Fahrt -/-en, Expedition -/-en; være i ferd med (mit etwas) dabei sein; han var akkurat i ferd med å sende brevet er war gerade dabei, den Brief abzuschicken;
på ferde; være på ferde etwas ist los/es passiert etwas; hva er på ferde her? was ist hier los? det er ingen fare på ferde es ist keine Gefahr.
omskjære
beschneiden, beschnitt, hat beschnitten
unna
weg, fern, fort; (til side) beiseite; langt unna weit entfernt; gå unna! geh weg! få det unna! weg damit! skipet er langt unna das Schiff ist weit weg/entfernt;varen gikk unna die Ware war schnell weg/vergriffen; legge unna penger Geld auf die Seite legen/beiseite legen; den tid er ikke langt unna die Zeit ist nicht fern;rydde unna ˈwegräumen (sv. tr.); snike seg unna sich ˈwegschleichen (st.); trekke seg unna sich (akk.) etwas (dat.) entziehen (st.); gjøre unna arbeidet die Arbeit erledigen; jeg har mye jeg må få unna ich habe (noch) viel zu erledigen; holde seg unna sich ˈfernhalten; han holder seg unna henne er hält sich fern von ihr.
overfor
gegenüber (+ dat.); han satt rett overfor meg ved bordet er saß mir bei Tisch gegenüber; hun bor på skrå overfor sie wohnt schräg gegenüber.
velte
wälzen, hat gewälzt; ˈumwerfen, ˈumstoßen (st. tr.); ˈumkippen (sv. itr., tr.); velte seg over ende i senga sich (akk.) im Bett wälzen; velte skylda over på en annendie Schuld auf einen anderen wälzen; velte en stol einen Stuhl umwerfen, umkippen; velte en plan einen Plan umwerfen/umstoßen; vasen veltet die Vase ist umgekippt; velte en regjering eine Regierung stürzen.
nicht das Geringste, nicht im Geringsten
ikke det minste/ikke i det hele tatt
gering
lite, små, knapp; enkel, lav, beskjeden, ubetydelig; mindreverdig; mit geringem Erfolg med dårlig resultat/liten fremgang; eine geringe Anzahl et fåtall;geringe Einkünfte haben ha små inntekter, lav lønn; es besteht nicht der geringste Unterschied det finnes i det hele tatt ingen forskjell; es fehlt nicht das Geringstedet mangler over hodet ingenting; die Kosten sind nicht gering omkostningene er ikke små/lave; kein Geringerer als ingen ringere/mindre enn; auch das Geringste ärgert ihn den minste lille ting ergrer ham, han blir sint for ingenting; nicht das Geringste, nicht im Geringsten ikke det minste/ikke i det hele tatt; es ist nichts Geringes, was er fordert det er ikke lite han krever; geringe Ware vare av dårlig kvalitet; gering gerechnet, geschätzt lavt regnet, vurdert.
et selskap
eine Gesellschaft
Firma
et firma
en bedrift
ein Betrieb
et konsern
ein Konzern
eine Rettung
redning - for ham finnes det ingen redning mer für ihn gibt es keine Rettung mehr.
eine Münze
mynt, en
betale med mynter in Münzen zahlen; gjengjelde med samme mynt jemanden mit gleicher Münze bezahlen.
beschäftigt sein, mit etwas basteln
tusle med noe
tusle av gårde sich daˈvonmachen; han tuslet skamfull ut er verschwand beschämt.
nyttig
nützlich, ertragreich
ein Allradantrieb
et firehjulstrekk
