Norsk
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Norwegisch
-
- 1 / 299
-
Cartes-fiches
vitne, et
(subst.) der Zeuge -n/-n, die Zeugin -/-nen; øyenvitne Augenzeuge; han var vitne til ulykken er war Zeuge des Unfalls; forhøre et vitne einen Zeugen verhören/befragen; avhøre et vitne einen Zeugen vernehmen; opptre som vitne for retten als Zeuge vor Gericht auftreten; ta noen til vitne jemanden als Zeugen/zum Zeugen anrufen; innkalle som vitne als Zeugen vorladen; gjøre, si noe i vitners nærvær etwas im Beisein von Zeugen tun, sagen; jeg har vitner på det ich habe Zeugen dafür.
sørge
1. sørge over trauern, hat getrauert (itr.); han sørget over sin mors død er trauerte um den Tod seiner Mutter.
2. sørge for sorgen, hat gesorgt (itr.); sich kümmern (sv.), Sorge für etwas tragen; sørge for ro für Ruhe sorgen; sørg for at det ikke skjer ham noe! sorge, dass ihm nichts geschieht! sørge for sin familie für seine Familie sorgen; det skal jeg nok sørge for dafür werde ich schon sorgen/Sorge tragen; jeg skal sørge for at det blir gjort ich werde dafür sorgen, dass es geschieht; sørge for noe på forhånd für etwas ˈvorsorgen.
ut fra det
ausgehend davon
tydelig
deutlich; huske noe tydelig sich deutlich/genau an etwas erinnern; uttrykke seg tydelig sich deutlich ausdrücken
offer, et
das Opfer; bringe offer Opfer bringen; oversvømmelsen krevde mange offer die Überschwemmung forderte viele Opfer; et offer for umenneskelig grusomhet ein Opfer unmenschlicher Grausamkeit; offer for trafikkulykke das Verkehrsunfallopfer.
pårørende
der, die Angehörige -n/-n, ein Angehöriger, eine Angehörige, (flt.:) Angehörige
innebære
mit sich führen (sv.), zur Folge haben, folgen (sv. itr.); forslaget synes godt, men vi vet ikke hva det innebærer der Vorschlag scheint gut (zu sein), wir wissen aber nicht, was er mit sich bringt eller führt/was sich daraus entwickelt.
artig
(morsom) lustig, amüsant, spaßig; (snodig) sonderbar, merkwürdig; vær så artig! bitte!
fortrinn
der Vorzug; gi en fortrinnet fremfor jemandem den Vorzug geben/jemanden bevorzugen.
voldtekt, en
die Vergewaltifung
samleie, et
Beischalf, Geschlechtsverkehr
nekte
1. (bestride, benekte, svare nei) leugnen, hat geleugnet (tr.), abstreiten, bestreiten, verneinen; nekte enhver skyld jede Schuld leugnen/abstreiten/bestreiten; vi nekter for å ha vært med wir leugnen, dabeigewesen zu sein; han nektet for at han kjente ham er leugnete, den Mann zu kennen; han nektet hårdnakket er leugnete hartnäckig; det lar seg ikke nekte at ... es lässt sich nicht leugnen, dass ....
2. (avstå, avvise) ˈablehnen (sv. tr.), ˈabschlagen (st. tr.), verweigern (sv. tr.); han nektet ham det er hat es ihm abgelehnt/abgeschlagen, verweigert; han nektet ham enhver hjelp er verweigerte ihm jede Hilfe; nekte å svare (jemandem) die Antwort verweigern; jeg nekter å gjøre det ich lehne es ab/ich weigere mich, es zu tun/ich will es nicht tun; nekte seg noe sich (dat.) etwas versagen; han nekter seg alt er versagt sich alles.
tilsyn, et
(kontroll) die Aufsicht -/; ha tilsyn med noe die Aufsicht über etwas (akk.) haben; føre tilsyn die Aufsicht führen (über).
svikte
1. (gi etter, slå feil, klikke) versagen, hat versagt (itr.); ˈnachgeben (st. itr.); motoren sviktet der Motor versagte; stemmen hans sviktet die Stimme versagte ihm; gulvet sviktet plutselig der Boden gab plötzlich nach; beina sviktet ham die Beine versagten ihm; hukommelsen hans sviktet sein Gedächtnis versagte; plutselig sviktet bremsene plötzlich versagten die Bremsen.
2. (la i stikken, bedra, svike) im Stich lassen; verlassen (st. tr.), betrügen (st. tr.); hun sviktet ham sie ließ ihn im Stich/sie verließ ihn
3. (minske) ˈnachlassen (st. itr.); kreftene mine svikter meine Kräfte lassen nach; synet svikter langsomt das Augenlicht lässt allmählich nach/versagt allmählich
bot, en/ei
die Buße -/; (penger, mulkt) die Buße, Geldstrafe, das Bußgeld; gjøre bot Buße tun; råde bot på en mangel einem Mangel abhelfen (st. itr.); han lovet bot og bedring er gelobte Umkehr und Besserung
uhell ,et
1. (uflaks) das Missgeschick, Pech; ha uhell Pech haben; være forfulgt av uhell vom Missgeschick verfolgt werden; ved et uhell durch einen unglücklichen Zufall.
2. (ulykkestilfelle) der Unfall, das Unglück; han hadde et uhell med bilen er hatte einen Unfall mit dem Auto; ha hell i uhell Glück im Unglück haben.
3. (teknisk skade, forstyrrelse i arbeidsgangen) die Panne -/-n; de hadde et uhell underveis sie hatten unterwegs eine Panne.
spøk, en
der Scherz -es/, Spaß -es/, Jux -es/-e (omgs.); si noe for spøk etwas im Spaß sagen, etwas aus/im/zum Scherz sagen; ikke forstå spøk keinen Scherz/Spaß verstehen.
snekker, en
der Tischler, Schreiner -s/-, die Tischlerin, die Schreinerin
gravemaskin, en
der Bagger
tilsvarende
entsprechend
weinen
gråte; um jemanden/etwas weinen gråte over noe(n); in Weinen ausbrechen bryte ut i gråt; das ist zum Weinen! det er til å gråte over!
varsel, et
(meddelelse) die Meldung -/-en; (frist) die Frist -/-en; (forvarsel) die Vorbedeutung -/-en, das Anzeichen, Vorzeichen, Omen -s/-; (advarsel) die Warnung -/-en; med 3 dagers varsel mit einer Frist von 3 Tagen/mit dreitägiger Frist; på kort varsel in kurzer Zeit/sehr bald/von kurzer Frist; et godt, dårlig varsel ein gutes, böses Omen, eine gute/böse Vorbedeutung.
føre, et
die Före -/; det er dårlig/godt føre (om gater) ≈ die Straßen sind vereist, glatt/schneefrei; (sørpeføre) Schneematsch (auf den Straßen); glatt føre (pga. frost) die Reifglätte; på det glatte føret auf dem glatten Wege; godt skiføre ≈ gute Schneebedingungen, der Schnee ist geführig, gute Schiföre.
bygne, en/ei
(regnskyll) der (Regen)schauer
einschlafen
falle i søvn, sovne; (overført) sovne inn, dø.
strøk. et
(område) die Gegend -/, das Gebiet -(e)s/-e, die Umgebung -/; (del av by) das Stadtviertel; han bor i dette strøket er wohnt in dieser Gegend; industristrøk Industriegebiet; kyststrøk Küstenstrich; penselstrøk der Pinselstrich; (en forretning) i godt strøk in guter Geschäftslage/Verkehrslage; døra må ha to strøk (maling) die Tür muss zweimal angestrichen werden.
satse
(ta sats) zum Sprung ansetzen; satse på (gå inn for) einsetzen, hat eingesetzt; han satset på dette prosjektet er hat sich für dieses Projekt eingesetzt; satse alle sine krefter seine ganze Kraft einsetzen.
vane, en
die Gewohnheit -/-en; uvane üble/böse, schlechte Gewohnheit; vanens makt die Macht der Gewohnheit; ha for vane å ... die Gewohnheit haben zu ...; gjøre noe av gammel vane etwas aus bloßer Gewohnheit tun/etwas ganz gewohnheitsmäßig tun; forandre sine vaner seine Gewohnheiten ändern; sin vane tro gewohnheitsgemäß
1. (subst.) das Innere -n/; det indre av huset das Innere des Hauses; (overført) sitt indre sein Inneres; i det indre im Inner(e)n.
2. (adj.) innere; de indre organer die inneren Organe; en stats indre anliggender innere Angelegenheiten eines Staates.
virksomhet, en/ei
(aktivitet) die Tätigkeit -/-en; (foretagende) der Betrieb -(e)s/-e, das Unternehmen -s/-; være i virksomhet in Tätigkeit sein; tre i virksomhet in Tätigkeit treten
Unternehmen
das, -s/-; foretak, virksomhet; ein Unternehmen gründen starte et foretak; ein gewagtes Unternehmen et risikabelt foretak.
underskudd, et
das Defizit, der Fehlbetrag, der Mangel; (tap) Verlust -es/-e; forretningen ga 1000 kr i underskudd das Geschäft brachte 1000 Kronen Verlust/Defizit.
betydelig
bedeutend, beträchtlich, ansehnlich, beachtlich.
varsle
anzeigen, hat angezeigt (tr.); melden, ˈankündigen (sv. tr.); (gi beskjed) Bescheid geben; beˈnachrichtigen; unterˈrichten (sv. tr.); (advare) warnen (sv. tr.); skyene varsler regn die Wolken kündigen Regen an; arbeiderne har varslet streik die Arbeiter haben einen Streik angekündigt; vi må varsle foreldrene hans wir müssen seine Eltern (davon) benachrichtigen; det er varslet regn der Wetterbericht hat Regen gemeldet.
oppsigelse, en
die Kündigung -/-en; en ansettelse med tre måneders oppsigelse eine Anstellung mit dreimonatiger Kündigung; kontrakt med månedlig oppsigelse Vertrag mit monatlicher Kündigung.
megler, en
der Vermittler -s/-, die Vermittlerin -/-nen; (mellommann) die Mittelsperson, (i forretn.) der Makler -s/-, die Maklerin -/-nen.
gårsdag
der gestrige Tag; det stod i gårsdagens avis es stand in der gestrigen Zeitung.
nedslående
niederdrückend, niederschmetternd, erschütternd; et nedslående inntrykk ein niederschmetternder Eindruck.
bakteppe,, et
der Prospekt -s/-e, der Bühnenhintergrund, der Hintergrund
tynge
lasten, hat gelastet (itr.); (be)drücken (sv. tr.), han tynges av sorger Sorgen (be)drücken ihn.
