mPalermu-Arbeit: Glossar
Glossar Italienisch/Deutsch für die Besprechung : Textanalyse vom Emma Dantes Theaterstück mPalermu.
Glossar Italienisch/Deutsch für die Besprechung : Textanalyse vom Emma Dantes Theaterstück mPalermu.
-
- 1 / 187
-
Cartes-fiches
trama
der Schussfaden, die Handlung
interpretazione (testo)
die Deutung
livello interpretativo
das Deutungsniveau
evidente
offensichtlich
inclusione, incorporazione
die Einbeziehung
opposizione
die Gegenüberstellung
punto di partenza
der Startpunkt
dividere, separare
trennen
mettere l'accento su, enfatizzare
die Betonung auf etwas legen
reale, concreto
real
simbolo
das Symbol, das Sinnbild
avere origine
seinen Ursprung haben
divergenza di opinione
die Meinungsverschiedenheit
recensione
die Rezension, die Besprechung, die Kritik
il fatto
die Tatsache
caso
der Fall
valido, fondato, convincente
triftig
interpretare, capire il senso
deuten
interpretare, recitare
spielen, darstellen
condizione, situazione
die Lage
inevitabilmente, necessariamente
zwangsläufig, unvermeidbar
straniante
verfremdend, entfremdend
effetto
der Effekt, die Wirkung
invadere, penetrare
endringen
evadere
ausbrechen
archetipico
archetypisch
metateatrale
metatheatralisch