L1
LINGU 1
LINGU 1
-
- 1 / 227
-
Lernkarten
1. Wer spricht welche Sprache wann, wie, mit welcher Absicht, etc.?
2. Wie sehen diese Unterschiede aus?
Die erste Frage bildet den soziologischen Zugang und interessiert sich für die Makroebene (Ebene der Gesellschaft), die zweite ist stärker linguistisch motiviert und betrachtet die Mikroebene (Ebene des Individuums).
Die Varietätenlinguistik, die im Folgenden beschrieben wird, beschreibt Varianten und Veränderungen im Sprachgebrauch auf der Mikroebene.
Was ist sprachliche Varietät? 1
Eine Sprache wird verschieden gesprochen, abhängig von Sprecher, Umständen, Zeit, Ort und sozialen Bedingungen, in denen sie gebraucht wird.
Was ist sprachliche Varietät?
Während mit Varianten Unterschiede bei einzelnen Wörtern gemeint sind (lift vs. elevator), bezeichnet Varietät ein ganzes Sprachsystem (Jugendsprache, Baslerdeutsch, …).
Varietäten können auch kombiniert vorkommen. Wenn sich zum Beispiel ein Walliser Arzt mit seinem Fachkollegen aus dem Kanton Graubünden unterhält, verstehen sie sich vielleicht gut auf fachsprachlicher Ebene (erste Varietät), aber die unterschiedlichen Dialekte (zweite Varietät) könnten zu Problemen in der Verständigung führen.
Anderes Beispiel: Mit meinen Eltern spreche ich anders als mit meinen Freunden. Die Varietäten sind in diesem Fall also Anpassungen an das soziale Umfeld/die Gruppenzugehörigkeit. -lekt kommt aus dem Griechischen und bedeutet so viel wie ‚lesen, sprechen, etwas Bedeutendes sagen’.
Was sind sprachliche Varianten?
Bei sprachlichen Varianten sind Unterschiede bei einzelnen Wörtern gement.
Varianten sind einzelen Varianten eines Sprachsystems. Einzelne Wörter unterscheiden sich.
Bsp. lift / elevator = 2 Varianten
Unterschied Varianten und Varietät?
Varianten sind einzelne unterschiedliche Wörter. Varietäten sind ganze Sprachsysteme (Jugendsprache, Zürichdeutsch)
BrE / AmE = Varietäten lift / elevator = Varianten
Welche Dimensionen sprachlicher Varietät können unterschieden werden?
1. Diatopik (Raum)
2. Diastratik (Gruppenzugehörigkeit/ soziale Schicht)
3. Diaphasik ( Situation)
4. Diachronie (Zeit)
5. Idiolekt (Individuum)
Dimension: Diatopik
Dimension: Diatopik
Kriterium: Raum
Varietät: Dialekte
Beispiel: regional Stadt
Dimension: Diastratik
Dimension: Diastratik
Kriterium: Gruppenzugehörigkeit / soziale Schicht
Varietät: Soziolekt
Beispiel: Alters-, Gruppen-, Geschlechtersprache
Dimension: Diaphasik
Dimension: Diaphasik
Kriterium: Situation
Varietät: Funktiolekt
Beispiel: Funktionalstile, Wirschaft, Median, Medizin
Dimension: Diachronie
Dimension: Diachronie
Kriterium: Zeit
Varietät: Existenzformen/ Sprachzustände
Beispiel: Altrussisch, Urslavisch, Altpolnisch
Dimension: Idiolekt
Dimension: Idiolekt
Kriterium: Individuum
Varietät: Beinhaltet verschiedene Varietäten/ individuell
Beispiel: Man redet mit Professoren anders als mit Kollegen
Idiolekt?
Der Idiolekt bezeichnet die Sprache des Individuums: Jeder hat bestimmte Eigenschaften in seinem Dialekt oder seinem Wortschatz. Der Idiolekt beinhaltet verschiedene Varietäten: Ich rede anders mit Kollegen als mit Professoren
diatopische Varietät?
Poulet ( schweizer Standartdeutsch) vs Hähnchen ( deutsches Standartdeutsch)
diastratische Varietät?
chillen (Jugensprache) vs sich ausruhen (Erwachsenensprache)
diaphasische Varietät?
Fraktur (medizinischer Fachbegriff) vs Knochenbruch (umgangssprachlicher Begriff)
diachronische Verietät?
Ertüchtigung (veralteter Ausdruck) vs Sport (geläufiger Ausdruck)
Soziolinguistik?
Was ist Soziolinguistik?
Linguistisch orientierte Beschreibung und Erklärung der Heterogenität (Verschiedenartigkeit/ Ungleichartigkeit) und Variabilität sprachlicher Systeme
Varietätenlinguistik =
„Sociolinguistics aim to describe sociolinguistic variation and, if possible, explain why it happens.“
Idiolekt?
· bezeichnet die individuelle Sprache eines einzelnen Menschen
· Wortschatz, Sprachverhalten, Ausdrucksweise
· Ausdrucksweise: man spricht anders mit seinen Kollegen als mit seinem Vorgesetzten / einfache Sprache für SMS, E-Mails, Fachsprache für wissenschaftliche Arbeiten
Innere Mehrsprachigkeit?
beherrschung mehrerer Varianten derselben Sprache
wir passen uns unserem Sprachpartner an
Sprachnorm?
leitende Grundsätze / Regeln einer Sprache/ Muster menschlichen Handelns
Beruht auf Vereinbarungen (Konventionen)
Wozu dient Sprachnorm?
1. Verständlichkeit
2. Einheitlichkeit
3. Orientirungshilfe
Standartsprache / Sptandartvarietät?
Was ist Standart/ Standartsprache Standartvarietät?
Was ist Standard? Standardsprache / Standardvarietät
1. überregional
2. normiert / kodifiziert
3. förmlich gelehrt u. gelernt
4. amtlicher Status
Welche Sprachnorminstanzen unterscheidet man in der Linguistik?
1. Modellsprecher/-schreiberInnen
2. Normautoritäten
3. Sprachexperten
4. Kodifizierer
Modellsprecher / Modellschreiber?
Zu dieser Instanz gehören Personen, die eine wichtige Funktion als Vorbilder in der Öffentlichkeit einnehmen und einen hohen sozialen Status haben, wie zum Beispiel Lehrer und Moderatoren Nachrichtensprecher Schauspieler Schriftsteller
Warum? Öffentlichkeit, sozialer Status
Normautoritäten?
Zu dieser Gruppe gehören Leute, die in einer hohen Machtposition sind und dementsprechend einen grossen Einfluss auf die Bevölkerung haben.
Beispiele dafür sind: Politiker und Redakteure Lehrer Verlagslektoren
Warum? Macht, Sprachhandeln anderer zu korrigieren
Sprachexperten?
Sprachexperten beschreiben die Sprachrealität
Dazu gehören Sprachwissenschaftler und Profesoren
Warum? beschreiben Sprachrealität, können gegen Kodex aufgerufen werden, kritisieren
Kodifizierer
Hierzu gehören Politiker und autoritative Nachschlagewerke wie der Duden.
Warum? Als Norminstanz annerkant, Öffentlichkeit/ Verbreitung
Was ist Norm?
Normen sind präskriptiv
Sprachnorminstanzen einer Standartvarietät?
Soziales Kraftfeld einer Standartvarietät
Plurizentrische Sprachen
Sprachen mit mehreren nationalen Zentren, die jeweils unterschiedliche Standardvarietäten ausbilden
anerkannte Sprache mit offizieller Funktion (Amtssprache)
in zwei und mehr souveränen Staaten
Teil einer Gesamtsprache
Akzent?
Betrifft nur die Aussprache
Dialekt?
Betrifft auch die Lexis
Individual Multilingualism
First language = L1
language or languages which a person aqires first= native language/ mother tongue
second language= L2
a language learned after the first language in a context where the language is used widely in the community (in a narrower sense)
any language other than the L1 (in a broader sense)
third language = L3
any additional language(s) learned by an experienced language learner -
not meant chronologically
relations between proficiencies?
1. balanced: equal level of attainment in both languages
2. dominant: higher competence in one language than the other
functional ability?
1. productive: understand and produce L2
2. receptive: understand but not speak or write L2
age of aquisition?
1. simultaneous: two languages from birth (two L1s)
2. early sequential: L2 after L1 has some foundation
4. late sequential: L2 proficiency during adulthood
age of aquisition?
1. simultaneous: two languages from birth (two L1s)
2. early sequential: L2 after L1 has some foundation
4. late sequential: L2 proficiency during adulthood
possible organisation of linguistic codes
1. compound: two languages stored in one meaning unit, usually acquired in the same context o
2. coordinate two languages stored separately, probably acquired in separate cultural environments
3. subordinate: L2 accessed through L1