Les expressions de vente
Französisch Sätze, bezüglich Detailhandelslehre
Französisch Sätze, bezüglich Detailhandelslehre
-
- 1 / 127
-
Cartes-fiches
Haben Sie einer 20er-Note?
Avez-vous un billet de 20 francs?
Hätten Sie 50 Rappen?
Auriez-vous une pièce de 50 centimes?
Könnten Sie eine Anzahlung machen?
Pourriez-vous faire un accompte?
Der Artikel fehlt
L'article manque
Es tut mir leid, wir haben den Artikel nicht mehr.
Je regrette, nous n'avons plus cet article.
Tut mir leid, wir haben ihn nicht auf Lager.
Je suis désolé/e, nous ne l'avons pas en stock.
Tut mir leid, wir habens nicht mehr in dieser Farbe.
Je regrette nous ne l'avons plus dans cette couleur.
Leider ist diese Grösse ausgegangen.
Malheureusement cette taille est épuisée.
Diese Grösse fehlt, aber ich kann sie bestellen.
Cette grandeur manque, mais je peux la commander.
Wir erwarten am Montag eine neue Lieferung.
Nous attendons une nouvelle livraison pour lundi.
Wir haben etwas Ähnliches.
Nous avons quelque chose de semblable.
Wollen Sie ein anderes Modell probieren / sehen?
Voulez-vous essayer / voir un autre modèle?
Auskünfte zur Qualität / Herkunft
Renseignements de qualité / provenance
Der Artikel wurde in der Schweiz hergestellt.
L'article est fabriqué en Suisse.
Der Artikel kommt aus China.
L'articel vient de la Chine.
Das ist ein französisches Produkt.
C'est un produit français.
Das ist eine sehr gute Qualität.
C'est une très bonne qualité.
Das ist eine ausgezeichnete Marke.
C'est une excellente marque.
Das ist eine bessere Qualität.
C'est une meilleure qualité.
Das ist ein Artikel der neuen Sommerkollektion.
C'est un articel de la nouvelle collection d'été.
Ds ist ein Produkt der neuen Linie.
C'est un produit de la nouvelle ligne.
Die Verpackung, Name und Adresse verlangen
L'emballage, demander nom et adresse
Möchten Sies gerne eingepackt?
Désirez-vous un emballage?
Möchten Sie ein Geschenkpaket?
Désirez-vous un paquet-cadeau?
Ist es zum Verschenken?
C'est pour offrir? / C'est pour un cadeau?
Es ist zerbrechlich: Man muss sehr gut aufpassen.
C'est fragile: Il faut faire très attention.
Möchten Sie ein Säckchen / einen Sack?
Désirez-vous un cornet / un sac?
Möchten Sie eine Hauslieferung?
Désirez-vous une öivraison à domicile?
Geben Sie mir bitte Ihren Namen und die Adresse.
Vous me donnez votre nom et votre adresse, s.v.p.
Die Reklamationen
Les réclamations
Tatsächlich, es hat einen Fehler / einen Fleck.
En effet, il y a un défaut / une tâche.
Das ist zerrissen / zerbrochen
C'est déchiré / cassé
Das ist ein Fehler unserer Seite
Il s'agit d'une erreur de notre part
Wir werden es Ihnen ersetzten.
On va vous le remplacer.
Möchten Sie etwas Ähnliches oder einen Bon?
Désirez-vous quelque chose de semblable ou un bon?
Ich gebe Ihnen einen Gutschein
Je vous donne un bon
Er ist ein Jahr lang gültig
Il est valable une année
Die Gültigkeit ist unbeschränkt
La validité est illimitée
Ich hoffe, diese Lösung sagt Ihnen zu
J'espère que cette solution vous convienne
Ich hoffe, Sie sind zufrieden
J'espère que vous êtes satisfait/e