Italienisch
Kapitel 15 und 16 inkl. Vici
Kapitel 15 und 16 inkl. Vici
-
- 1 / 74
-
Cartes-fiches
den Teil / die Hand ins kalte Wasser stellen
mettere la parte / la mano nell' acqua fredda
die Salbe
la pomata
die Wundauflage
la garza (sterile)
bedecken
coprire
um Infektionen zu vermeiden
per evitare infezioni (l' infezione, l' infezioni pl.)
die Haut
la pelle
verbreitet
esteso/a ( un' infezione estesa)
die Wiederholung von der tetanus Impfung
il richiamo dell'antitetanica
ernst
grave ( un' ustione grave)
lauwarmes Wasser
l' acqua tiepida (tiepido/a)
Ich habe mich geschnitten/ verletzt mit...
Mi sono tagliato/a / ferito/a con....
Der Arzt muss den Arm verbinden.
Il dottore deve fasciare il braccio
Ich habe mich geschnitten.
Wie haben Sie sich verletzt?
Ich habe mich geschnitten.
Mi sono tagliato/a.
Come si è ferito/a?
Mi sono tagliato/a con un coltello.
Herr Rossi hat sich mit einer Schere geschnitten.
Der Schnitt ist sehr lang und tief.
Il signor Rossi si è tagliato con un forbice.
Il taglio è molto lungo e profondo.
Wie ist die Wunde? Ist Sie tief?
Die Wunde ist tief und blutet.
Com' è la ferita? é profonda?
Il ferita è profonda e sanguina.
Haben Sie die Wunde desinfiziert?
Lei ha disinfettato la ferita?
Kommen Sie sofort in die Praxis. Der Doktor muss die Wunde nähen. Nehmen Sie Ihr Impfbüchlein mit.
Venga subito nello studio medico. Il dottore deve suturare la ferita. Porti / Prenda il Suo libretto delle vaccinazioni.
Jetzt muss ich die Wunde reinigen und desinfizieren und dann mache ich Ihnen einen Verband.
Adesso devo pulire e disinfettare la ferita e poi Le faccio una fasciatura.
Sie dürfen die Wunde nicht nass werden lassen. Sie dürfen nur mit wasserdichtem Pflaster duschen.
Non deve bagnare la ferita. Deve fare la doccia con un cerotto.
Wann haben SIe die letzte Tetanusimpfung gemacht? Haben Sie Ihr Impfbüchlein?
Quando ha fatto l' ultima antitetanica? Lei ha il (Suo) libretto delle vaccinazioni?
Sie haben die letzte Tetanusimpfung vor 10 Jahren erhalten. Wir müssen die Tetanusimpfung wiederholen.
Ha fatto l' ultima antitetanica 10 anni fa. Dobbiamo ripetere la vaccinazione.
Wir können die Fäden in zwei Wochen entfernen.
Wir machen jetzt einen Termin um die Fäden zu entfernen.
Wann geht es für Sie?
Possiamo togliere i punti fra/tra 2 settimane.
Facciamo ora /adesso un appuntamento per togliere i punti.
Quando va bene per Lei?
Verbrennung 1. Grades:
Die Haut ist gerötet und brennt.
Die Verbrennung heilt spontan ohen eine Narbe zu hinterlassen.
Una bruciatura di primo grado:
La pelle è arrossata e brucia.
L' ustione guarisce spontanemente senza lasciare cicatrice.
Verbrennung 2. Grades:
Die Haut ist entzündet und es bilden sich Blasen.
Una bruciatura di secondo grado:
L pelle è infiammata e si formano delle vesciche.
Verbrennung 3. Grades:
Die Haut ist verkohlt und er bleibt eine Narbe zurück.
Una bruciatura di terzo grado:
La pelle è carbonizzata e resta una cicatrice permanente.
Sofort der Teil ins kalte Wasser legen.
Si deve mettere subito la parte nell' acqua fredda.
Legen Sie eine Creme/Gel darauf.
Si puo mettere una pomata o un gel.
Wenn sich Blasen bilden, betroffene Stelle mit einer Sterilen Gaze abdecken um Infektionen zu vermeiden.
Se si sono formate vesciche si possono coprire con garza sterile per evitare infezioni.
Wenn die Verbrennung sehr gross ist, muss man zum Arzt gehen.
Se l'ustione è molto estesa si deve andare dal medico.
Evtl. muss man eine tetanusimpfung machen oder wiederholen.
Eventualmente si deve fare l'antitetanica o il richiamo dell' antitetanica.
Sofort der verbrennte Teil ins lauwarme Wasser legen für 10-20 min.
Si deve mettere la parte ustionata nell'acqua tiepida per 10-20 minuti.
Man muss sofort zum Arzt gehen.
Si deve andare subito dal medico.
Wenn die Verbrennung schlimm ist, müssen Sie den Notfall anrufen.
Se l'ustione è grave deve telefonare/ telefoni al Pronto Soccorso.
Wenn die Verbrennung sehr grossflächig ist, gehen Sie in den Spital.
Se l'ustione è molto estesa deve andare/ vada all'ospedale.
