International Legal English
Common words and phrases used in international legal business
Common words and phrases used in international legal business
-
- 1 / 107
-
Cartes-fiches
Business Judgment Rule
Rechtsprinzip, das die Verantwortlichen in Unternehmen vor einer weit gefassten persönlichen Haftung für die Folgen ihrer Entscheidungen schützt, sofern diese sorgfältig vorbereitet wurden und an den Interessen des Unternehmens ausgerichtet waren (in Delaware US aber auch international)
renewable
erneuerbar
organisational board resultions
Verwaltungsratsbeschlüsse
perpetrate (fraud or acts ultra vires)
begehen (Betrug oder Befugnisüberschreitungen)
lift (UK) or pierce (US) the corporate veil
persönliche Haftbarkeit von Organen
preclude
ausschliessen
partnership
Personengesellschaft (keine juristische Person, aber wird vereinzelt wie eine solche behandelt, Vermögeneigentum möglich)
principal's liability
Geschäftsherrenhaftung (Art. 55 OR)
liability of property owners
Werkeigentümerhaftung (Art. 58 OR)
memorandum of association (UK) or articles of incorporation (US)
Statuten
articles of association (UK) or bylaws (US)
Geschäftsordnung
nominal capital
Aktienkapital
annual general meetings (AGM, UK) or annual meeting of the sharholders (US)
ordentliche Generalversammlung
extraordinary general meetings (UK) or special meetings of the shareholders
ausserordentliche Generalversammlung
extraordinary general meetings (UK) or special meetings of the shareholders
ausserordentliche Generalversammlung
management of a company
Geschäftsleitung
duty of care
Sorgfaltspflicht
fiduciary duty
Treuhänderpflicht
ordinarily prudent and diligent person under the relevant circumstances
durchschnittlich vorsichtige und sorgfältige Person unter den gegebenen Umständen
syndicated loan
Konsortialkredite
- ein oder mehrere Kreditnehmer
- mehrere Kreditgeber
- ein rechtliches Dokument
- ein Agent, der den Kredit administriert
CD&A
Compensation Discussion & Analysis - Vergütungsbericht
MD&A
Management Discussions & Analysis - Lagebericht
D&Os
Reporting of Director's and Officer's Transactions in the company's securities
to entrench
sich etablieren, sich eingraben, sich verschanzen
unconscionable
sittenwidrig
leeway
Spielraum
notice & comment process
Vernehmlassung
