Gesprächssituationen BASIS
Gesprächssituationen BASIS
Gesprächssituationen BASIS
-
- 1 / 52
-
Lernkarten
Lf: Lokführer Zug 123, verstanden.
éc: Mécanicien train 123, compris
ZBE: Lokführer Zug 123, antworten.
AT: Mécanicien train 123 répondez.
BE: Verbindungskontrolle UIC-Leitung in Ordnung. Können wir noch die Brandmeldeanlage testen?
AT: Contrôle de liaison de la conduite UIC en ordre. Est-ce que nous pouvons faire le test du système de détection d'incendie ?
Lf: Nicht verstanden, wiederholen.
Méc: Pas compris, répétez
ZBE: Können wir die Brandmeldeanlage testen
AT: Est-ce que nous pouvons faire le test du système de détection d'incendie?
Lf: Verstanden, ja ich bin bereit für den Test.
Méc: Compris, oui je suis prêt.
ZBE: Ich mache den Test und rufe dich zurück.
AT: Je fais le test et je te rappelle
ZBE: Hier ist Max Muster, Zugchef Zug 654. Wir haben eine Brems-/ Tür-/ Lokstörung und sind noch nicht fahrbereit.
T: Ici Max Muster, chef de train, train 654. Nous avons un dérangement aux freins/aux portes/à la locomotive et ne sommes pas prêts au départ.
Ich melde mich wieder, wenn die Störung behoben ist.
e te recontacte quand le dérangement sera levé.
ZBE: Lokführer Zug 798, antworten.
AT: Mécanicien train 798 répondez.
Lf: Lokführer Zug 798, verstanden.
Méc: Mécanicien train 798, compris.
ZBE: Wieso fährst du nicht ab?
AT: Pourquoi tu ne roules pas ?
Lf: Die Türkontrolllampe erlischt nicht.
Méc: La lampe témoin des portes ne s'éteint pas.
ZBE: Kannst du die Türen noch einmal freigeben? Ich wiederhole den Abfahrprozess.
AT: Tu peux libérer les portes encore une fois? Je refais la procédure de départ.
Lf: Die Türkontrolllampe erlischt immer noch nicht.
Méc: La lampe témoin ne s'éteint toujours pas.
ZBE: Verstanden, ich suche die Türe und rufe dich zurück.
AT: Compris, je cherche la porte et je te rappelle.
ZBE: Lokführer Zug 907, antworten.
AT: Mécanicien train 907 répondez.
Lf: Lokführer Zug 907, verstanden.
Méc: Mécanicien train 907, compris.
ZBE: Zug 907 hält heute ausserordentlich im Bahnhof Allaman auf Gleis 1. Grund dafür ist die Aufnahme von Anschlussreisenden. Der Fahrdienstleiter sagte, dass die Perronlänge nur 309 Meter ist. Ich muss einen Wagen am Zugschluss schliessen
AT: Le train 907 s'arrête aujourd'hui exceptionnellement en gare d'Allaman sur la voie 1, pour prendre des voyageurs en correspondance. Le chef-circulation m'a dit que la longueur du quai est seulement de 309 mètres. Je dois fermer une voiture en queue du train.
Achtung Zugdurchfahrt, bitte treten Sie zurück.
Attention au passage d'un train, veuillez reculer.
Fahrleitung hängt herunter: Bitte bleiben Sie im Zug.
Ligne de contact qui pend: veuillez rester dans le train.
Die Schiebetritte funktionieren nicht. Bitte achten Sie beim Aussteigen auf die Distanz zwischen Zug und Perron.
Les marchepieds ne fonctionnent pas: attention à la distance entre le train et le quai en sortant.
Schnee/Glatteis: Die Perrons können rutschig sein.
Neige/verglas: les quais peuvent être glissants.
ZBE1 an ZBE2: Die Lok hat eine Störung an der Sicherheitseinrichtung. Der Lokführer braucht eine zusätzliche Person im Führerstand. Ich bleibe beim Lokführer.
AT1 au AT2: La loc a un dérangement aux équipements de sécurité. Le mécanicien a besoin d'une personne supplémentaire dans la cabine de conduite. Je reste chez le mécanicien.
ZBE: Brand im Zug. Lokführer Zug 123 antworten.
AT: Incendie dans le train, mécanicien 123 répondez.
Lf: verstanden, Brand im Zug.
Méc: Compris, incendie dans le train.
ZBE: Zugsammelschiene ausschalten. Ich melde mich wieder.
AT: Déclencher la ligne de train. Je te recontacte.
Lf: Verstanden, Zugsammelschiene ausschalten, du meldest dich wieder
Méc: Compris, déclencher la ligne de train, tu me reconactes.
ZBE: Brand im Zug. Max Muster, Zugchef, Zug 123. Im Wagen 4 brennt ein Abfalleimer auf der Plattform. Es hat viel Rauch. Es
sind keine Personen in Gefahr oder verletzt. Wir brauchen Unterstützung.
AT: Incendie dans le train, Max Muster, chef de train, train 123. Il y a une poubelle qui brûle sur la plateforme de la voiture 4. Il y a beaucoup de fumée. Il n'y a pas de personnes en danger ou blessées. Nous avons besoin d'aide.
BZ: Verstanden, Brand im Zug123. Ich alarmiere den Lösch-und Rettungszug.
CE: Compris, incendie dans le train 123. J'alarme le train d'extinction et de sauvetag
ZBE: Lokführer Zug 487 antworten.
AT: Mécanicien train 487 répondez.
Lf: Lokführer Zug 487 verstanden.
Méc: Mécanicien train 487, compris.
ZBE: Die Brandmeldeanlage meldet einen Alarm. Ich suche den Brand und rufe dich zurück.
AT: Le système de détection d'incendie s'est activé. Je cherche l'incendie et je te rappelle.
ZBE: Die Brandmeldeanlage wurde im Wagen 4 im WC ausgelöst. Ein Reisender hat geraucht. Ich quittiere den Alarm. Ich informiere den Helpdesk (Rollmaterial).
AT: Le système de détection d'incendie s'est activé dans le WC de la voiture 4. Un voyageur a fumé. Je quittance l'alarme. J'informe le Helpdesk (matériel roulant).
ZBE: Person in Gleisnähe. Max Muster, ich bin in Liestal. Auf Gleis 4 beim Ausfahrsignal befindet sich eine Person in Gleisnähe.
AT: Personne aux abords des voies. Max Muster, je suis à Liestal. Sur voie 4 à la hauteur du signal de sortie, il y a une personne aux abords des voies.
ZBE: Medizinischer Notfall. Zug 123, Max Muster. Wir haben einen bewusstlosen Reisenden im Zug. Er blutet nicht. Er ist ca. 45 Jahre alt. Er ist im Wagen 6 oben. Ein Arzt ist vor Ort
AT: Urgence médicale. Train 123, Max Muster. Nous avons un voyageur inconscient dans le train. Il ne saigne pas. Il a environ 45 ans. Il se trouve dans la voiture 6 en haut. Un médecin est sur place.
BZ: Verstanden, Medizinischer Notfall Zug 123. Der Zug macht einen ausserordentlichen Halt in Aarau. Ich informiere den Lokführer.
CE: Compris, urgence médicale, train 123. Le train fait un arrêt exceptionnel à Aarau. J'informe le mécanicien.
ZBE: Sofort anhalten, Zug 843. Entgleisung. Am Zugschluss ist ein Wagen entgleist.
AT: Arrêt immédiat, train 843, déraillement. Une voiture en queue du train a déraillé.
ZBE: Unfall, Zug 354. Bahnübergang Kilometer 94,6. Wir haben einen Unfall mit einem Auto. Eine Person ist verletzt. Unser Zug ist nicht entgleist. Die Weiterfahrt ist nicht möglich.
AT: Accident, Train 354. Passage à niveau km 94,6. Nous avons un accident avec une voiture. Une personne est blessée. Notre train n'a pas déraillé. Poursuite de la marche impossible.
ZBE: Unregelmässigkeit an der Fahrleitung. Zug 123. Auf Gleis 3 in Baden hängt die Fahrleitung herunter. Es gibt keine verletzten Personen. Der ganze Zug ist am Perron.
AT: Irrégularité à la ligne de contact. Train 123. La ligne de contact pend à Baden sur la voie 3. Il n'y a pas de personne blessée. Tout le train est à quai.
