Franz-Voci
économ 1c
économ 1c
-
- 1 / 111
-
Lernkarten
die Anfrage
la demande
eine Offerte
une offre
die Bestätigung
la confirmation
die Lieferung
la livraison
eine Anrede
Un appel
Sehr geehrte Frau …
Madame,
Sehr geehrter Herr …
Monsieur,
Sehr geehrte Damen und Herren…
Madame, Monsieur,
Liebe (Arbeits-)Kolleginnen und Kollegen
Chères et chers Collègues,
Die Mitteilung
Le message
A) Sich auf etwas beziehen:
A) Se référer à qc… :
Ich beziehe mich auf Ihre Anzeige vom 2. Februar.
Je me réfère à votre annonce du 2 février.
Gemäss unserem heutigen Gespräch sende ich Ihnen Informationen betreffend
Suite à notre conversation de ce jour, je vous envoie des informations concernant
Ich habe Ihre Anfrage vom 1. Juli erhalten.
J’ai bien reçu votre demande du 1er juillet.
B) Die Situation erklären:
B) Expliquer la situation:
Wir sind eine Gruppe Lehrlinge und beabsichtigen zu ...
Nous sommes un groupe d’apprentis et nous avons l’intention de ...
Gemäss Ihrer Anfrage vom 25. Juni
Selon votre demande du 25 juin, je...
Wie abgemacht, sende ich Ihnen
Comme convenu, je vous envoie
C1) Anfragen, um genauere Angaben bitten :
C1) Demander, préciser :
Ich bitte Sie ... zu reservieren
Je vous prie de réserver…
Bitte senden Sie mir so schnell wie möglich...
Veuillez m’envoyer le plus vite
possible…
Könnten Sie mich bitte informieren über...
Pourriez-vous m’informer sur…
etwas brauchen, benötigen
avoir besoin de qc
j’ai besoin de, ns avons besoin de, ils ont besoin de
p.c. j’ai eu besoin de
Ich benötige Ihren Katalog.
J’aurais besoin de votre catalogue.
C2) Bestätigen, ein Dokument senden
C2) Confirmer, envoyer un document
Ich bestätige Ihnen die Reservation von heute Morgen/ vom 19. Mai.
Je vous confirme la réservation de ce matin/ du 19 février.
Ich werde gegen Abend/ am Morgen / in einer Woche zu Ihrer Verfügung sein.
Je serai disponible vers le soir/ le matin/ dans une semaine.
Ich freue mich, Ihnen … zu senden
J’ai le plaisir de vous envoyer…
sich freuen etwas zu tun
avoir le plaisir de faire qc
In der Beilage erhalten Sie unsere aktuelle Preisliste.
Vous trouverez ci-joint notre tarif actuel / dernier tarif.
Sie erhalten im Anhang …
En fichier joint, vous trouverez …
Schluss und Gruss
Conclusion et salutations
Ich stehe Ihnen gerne für weitere Ergänzungen zur Verfügung.
Je reste à votre disposition pour toute précision.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort.
D'avance, je vous remercie de votre réponse.
Besten Dank im Voraus und bis bald!
Merci d'avance et à bientôt !
Herzliche Grüsse.
Cordiales salutations, /Cordialement,
Mit den besten Grüssen
Meilleures salutations,
Ein Anhang / eine Beilage
Un fichier joint / une annexe
In der Beilage finden Sie…
En annexe, vous trouverez…
…die Preisliste
…la liste des prix / le tarif
