Französisch Voci
Unité 3 économ 3a-3c
Unité 3 économ 3a-3c
die Preisliste
le prix courant / le tarif
beilage erwähnt
annexe mentionnée
der Briefkopf
l'en-tête (m)
die Adresse des Empfängers
l’adresse, f. du destinataire
das Datum
la date
ein Betreff
un objet
die Anrede
une formule d'appel, m.
der Briefkörper
le corps de la lettre
der Schluss
la conclusion
der Gruss
les salutations (f)
die Unterschrift
la signature
die Beilage
l'annexe, f. (en CH)
la pièce jointe (en F)
Bestellung / Ihre Bestellung
Commande / Votre commande
Anfrage / Ihre Anfrage
Demande / Votre demande
Sehr geehrte(r)…
Madame, Sehr geehrte(r)…
Monsieur,
Madame, Monsieur,
Madame, la Présidente,
Monsieur, le Directeur,
Liebe Frau / Lieber Herr Müller
Chère Madame, / Cher Monsieur,
Mit freundlichen Grüssen
Simple :
Recevez, Madame, Monsieur, nos
salutations les meilleures.
Nous vous présentons, Madame,
Monsieur, nos meilleures salutations.
Commercial :
Veuillez agréer, Madame, nos
salutations distinguées.
Mit freundlichen Grüssen
Formel :
Nous vous prions de croire, Madame la
Présidente, à l’expression de nos
sentiments respectueux.
Mit den besten Grüssen
Nur in privaten Mails, nicht in formellen
Briefen/Mails möglich.
Cordiales salutations. /Cordialement.
Meilleures salutations.
Briefe
Brief
im Norden, Osten., Süden, Westen von...
dans le nord, l'est, le sud, l'ouest de ...
nördlich, östlich, südlich, westlich von...
au nord, à l'est, au sud, à l'ouest de...
Ich bin in Genf
Je suis à Genève.
Basel befindet sich in der Deutschschweiz.
Bâle se trouve en Suisse alémanique.
Lausanne befindet sich in der Westschweiz.
Lausanne se trouve en Suisse romande.
Freiburg befindet sich an der Sprachgrenze.
Fribourg se trouve à la frontière linguistique.
in Richtung..
en direction de...
im Kanton (Waadt)
dans le canton de ( Vaud)
am (Genfersee)
au bord du (Lac Léman)
ca. 90 Kilometer von Sion entfernt
à environ 90 kilomètres de Sion
Die Stadt / das Dorf zählt 500 Einwohner.
La ville / le village compte 500 habitants.
auf dem Land wohnen / leben
habiter / vivre à la campagne
in der Stadt wohnen / leben
habiter / viver en ville
der / die Bewohner(in)
l'habiter / l'habitante
die Bevölkerung
la population
unsere Firma befindet sich
Notre entreprise se trouve
…in Zürich.
…à Zurich.
…im Stadtzentrum.
…dans le centre-ville.
…in einem Vorort von Bern.
…dans la banlieue de Berne.
…in der Industriezone.
…dans la zone industrielle (ZI).
-
- 1 / 144
-
Cartes-fiches
zweisprachig / dreisprachig
bilingue, trilingue
der Hauptsitz
le siège social
die Filiale
la succursale
die Tochtergesellschaft
la filiale
die gane Welt
le monde entier
gegründet werden
être fondé(e)
für die Menschenrechte kämpfen
lutter pour les droits (m) de l'homme
der Frieden
la paix
eine Hilfe
une aide
der Umweltschutz
la protection de l'environnement
die Opferhilfe
l'assistance (f) aux victimes
der Krieg
la guerre
die Gewalt
la violence
ein Ereignis
un événement
ein Ring
un anneau
eine Fahne
un drapeau
stattfinden
avoir lieu
eine Vereinigung, ein Verein
une association
die Atomforschung
la recherche nucléaire
angesehen
prestigieux / -euse
wissenschaftlich
scientifique
das Begleitschreiben
la lettre d'accompagnement (m)
Bezug
référence
Gemäss Ihrem Anruf, Ihrer Mail...
Suite à votre appel / votre courriel …
Gemäss unserem heutigen Gespräch
senden wir Ihnen…
Suite à notre conversation de ce jour, nous vous envoyons...
sich auf etwas beziehen
Ich beziehe mich auf unser Gespräch.
se référer à qc…
je me réfère à notre conversation.
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage ...
Nous nous référons à votre demande …
Wir haben Ihre Offerte vom 1. August
erhalten und danken Ihnen bestens
dafür.
Nous avons bien reçu votre offre du 1er
août et nous vous en remercions
vivement.
Sendung der gewünschten
Unterlagen
Envoi de la documentation désirée
In der Beilage finden Sie unseren
neuesten Katalog.
Ci-joint, vous trouverez notre dernier
catalogue.
Anbei finden Sie unsere Preisliste.
Veuillez trouver ci-inclus notre prix
courant.
In der Beilage senden wir Ihnen ein
Muster.
En annexe, nous vous envoyons un
échantillon.
Im Anhang senden wir Ihnen gerne
unseren Faltprospekt.
En fichier joint, nous avons le plaisir de
vous envoyer notre dépliant.
Zusätzliche Informationen
Informations complémentaires
Wir stehen Ihnen zu Ihrer Verfügung, um
Fragen bezüglich der Reservation zu
beantworten.
Nous restons à votre disposition pour
répondre à toute question concernant la
réservation.
Wir machen Sie aufmerksam, dass ...
Nous attirons votre attention sur le fait
que…
Falls Sie Fragen haben, zögern Sie
nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen.
Si vous avez des questions, n’hésitez
pas à nous contacter.
ein Muster
un échantillon
der Katalog
le catalogue
die Rechnung
la facture
