Franz 6.1 Reklamation - einzelne Dialoge

- Falsche Lieferung - Forderungen des Kunden - der Verkäufer macht einen Vorschlag - der Verkäufer entschuldigt sich

- Falsche Lieferung - Forderungen des Kunden - der Verkäufer macht einen Vorschlag - der Verkäufer entschuldigt sich


V. O.
Diese Vokabelkartei für Französisch auf Universitätsniveau konzentriert sich auf Reklamationen und Dialoge, mit Fokus auf Vokabular wie "Entschuldigung", "Entschädigung" und "Rücknahme". Die Plattform unterstützt auch das Rückwärtslernen von der Zielsprache zur Ausgangssprache. Ideal für Studenten und Berufstätige, die ihre Französischkenntnisse auf fortgeschrittenem Niveau verbessern möchten.
Karten
35
Lernende
1
Sprache
Deutsch
Kategorie
Französisch
Stufe
Universität
Erstellt / Aktualisiert
15.03.2014 / 16.02.2015

Cartes-fiches

Falsche Lieferung

Livraison non conforme

Die Eigenschaften des Papiers

Les caractéristiques du papier

Die Farben der gelieferten Wolle

Les couleurs de la laine livrée

-ensprechen nicht genau dem Muster

- ne sont pas tout à fait celles de l'échantillon

-entsprechen nicht den Angeboten, die Sie mir gemacht haben

- ne correspondant pas aux offres que vous m'avez faites

Die Qualität ist erheblich schlechter als die der vorgelegten Muster

La qualité est nettement inférieure à celle des èchantillons soumis

Unser Auftrag wurde nicht vollständig ausgeführt; es fehlen 10 Pakete Socken

Notre ordre n'a pas été exécuté intégralement; il manque 10 colis de chaussettes

Wir vermuten, dass

Nous supposons

-eine Verwechslung vorliegt

- qu'il y a eu confusion

- Sie sich geirrt haben

- qu'il y a là une erreur de votre part

Forderungen des Kunden

Exigences du client

Wir sind bereit, diese Tücher zu behalten,

Nous acceptons de garder ces foulards

- wenn Sie uns einen Rabatt von 30% gewähren

- si vous nous accordez un rabais de 30 %

-wenn Sie uns zu 10 € das Stück überlassen

- si vous nous les cédez à 10 € pièce.

Ich kann die Ware unter keinen Umständen annehmen

Je ne peux en aucun cas accepter la marchandise

Infolgedessen bitten wir Sie, die Ware sofort zurückzunehmen/zu ersetzten

En conséquence, nous vous prions de reprendre/remplacer la marchandise sans délai

Der Verkäufer macht einen Vorschlag

Le vendeur fait une proposition

Wir sind mit dem vorgeschlagenen Umtausch einverstanden

Nous acceptons l'échange proposé

Wir sind selbstverständlich bereit,

Il va de soi que nous sommes prêts à

-alle defekten Teile zurückzunehmen

-reprendre totutes les piéces défectueuses

-alle Kosten zu tragen, die aufgrund dieser Panne entstanden sind

-supporter tous les frais résultant de cette panne

Bitte senden Sie die beanstandeten Kisten auf unsere Kosten zurück

Veuillez nous reourner à nos frais/ en port dû les caisses faisant l'objet de votre réclamation

Wir werden die Ware so bald wie möglich / sofort ersetzen.

Nous remplacerons la marchandises dès que possible / sans délai

- als Gegenleistung,

-En revanche,

- um den Zwischenfall in Güte zu regeln,

-Pour r´gler l'incident à l'amiable

gewähren wir Ihnen 30 % auf unsere Lieferung

--> nous vous accordons sur notre livraison un rabais de 30%

bieten wir Ihnen eine Entschädigung von 4 € je 100 kg an

--> nous vous proposons une indemnité de 4 € par 100 kg

Der Verkäufer entschuldigt sich

Le vendeur présente ses excuses

Wir bedauern diesen Vorfall sehr

Nous regrettons infiniment cet incident

Wir bitten Sie, dieses Versehen zu entschuldigen

Nous vous prions d'excuser cette erreur

Bitte entschuldigen Sie diese Unachtsamkeit

Vous voudrez bien excuser cet oubli

Wir hoffen,

Nous espérons

-dadurch diesen unangenehmen Zwischenfall erledigt zu haben

-que notre proposition permettra de régler ce fâcheux incident

-dass dieser Vorfall unsere Geschätfsbeziehungen nicht beeinträchtigen wird

-que cet incident n'altérera pas nos relations commerciales

Wir werden dafür sorgen, dass so etwas nicht wieder vorkommt

Nous veillerons à l'avenir à ce qu'un tel incident ne se reproduise pas

Étudier