csmfr franz
noudi
noudi
-
- 1 / 323
-
Cartes-fiches
Ces données / statistiques font apparaître que...
Diese Daten / Statistiken zeigen dass...
L'étude montre que...
Die Studie zeigt...
Le nombre (total) des chômeurs est de...
Die Arbeitslosenzahl beträgt...
28% des jeunes diplômés envisagent de partir.
28% der jungen Diplomierten beabsichtigt wegzugehen
l'excédent / Le déficit budgétaire se montre à...
der Haushaltsüberschuss / die Finanzlücke beträgt...
Le chiffre du chômage s'élève à 10% de la population active
Die Arbeitslosenziffer beträgt 10% der Berufstätigen
le total / la somme reprèsente...
Die Endsumme beträgt...
la population est estimée à 2 millions de personnes.
Die Bevölkerung wurde auf 2 millionen geschätzt.
Plus / Moins de 30% des citadins pensent que...
mehr / weniger als 30% der Stadtbewohner denken...
un grand nombre de Marseillais estiment que ...
eine grosse Anzahl der Bewohner aus Marseille denken...
Le double / le trible de
das Doppelte / das Dreifache ...
le baromètre Précédent avait montré un doublement de la population. Si on additionne les revenus de 2013 et ceux de 2014, on obtient...
der vorige wirtschaftsbarometer hatte eine Verdopplung der Bevölkerung angezeigt. Wenn man die Nettoverdienste von 2013 mit jenen von 2014 summiert, erhält man...
la part des impôts indirects s'est accure.
Der Teil der indirekten Steuern hat zugenommen.
les proportions sont respectivement de 27% et 16%
Die Proportionen beziehen sich auf 27 und 16%
La moitié / Le tiers / Le quart/ un cinquième des Francais prend le train.
Die Hälfte / ein drittel / ein Viertel / ein Fünftel der Franzosen nimmt den Zug.
les deux tiers / les trois quart des Franciliens ont voiture.
zwei drittel / ein drittel der Bewohner der Region île de- France haben einen Wagen
Ces voyages représentent 16% de l'ensemble.
Diese Fahrten stellen 16% des Gesamten dar.
Plus d'un tiers des Européens, soit...
Mehr als ein drittel der Europäer, also...
la plupart des citadins prennent les transports en commun.
die meisten (der grösste Teil der) Stadtbewohner benutzt die öffentlichen Verkehrsmittel.
La place de la voiture est majoritaire / prédonderante, celle du vélo minoritaire.
Die Bedeutung des Wagens ist überwiegend, jene des Fahrrads nebensächlich / minderwertig.
environ / approximativement un quart
ungefähr / etwa / schätzungsweise ein viertel
près de / presque la moitié
annähernd / faa
près de / presque la moitié
annähernd / fast / beinahe die Hälfte
par rapport à 2013, la situation de 2014...
im Verhältnis zu 2013, ist die Situation im 2014...
ils sont 27%, contre 13% en 2013.
es betrifft 27%, gegen 13% im 2013
l'écart entre le chiffre officiel et le nombre rèel est important / considérable.
Die diksrepanz zwischen den offiziellen Daten und den reelen Zahelen ist bedeutend / beachtlich
La différence est minime / faible / négligeable
der Unterschied ist gering / niedrig / unwestenlich
la part du train est deux fois plus importante dans les voyages professionnels
die Wichtigkeit ( der Marktanteil) des Zuges, ist zweimal grösser in den Geschäftsreisen.
l'arrière
die Rückseite
l'avant
die Vorderseite
l'axe
die Achse
le bord
der Bord
le centre
die Mitte
le coin
die Ecke
la distance
die Entfernung
l'éloignement
die Entfernung (zeitlicher Abstand)
l'emplacement
der Standort
l'endroit
die Stelle
entourer
umkreisen, umgeben
l'espace
der Platz, das Gebiet, der Raum
