français juridique, ganzes Voci II
Semester 4
Semester 4
-
- 1 / 246
-
Flashcards
justifier
= expliquer, autoriser, motiver. Justifier un acte
rechtfertigen, begründen
légitime adj.
ici = légal. Qui est fondé sur la justice, l'équité
rechtmässig, berechtigt
mener
= conduire. Mener une action en justice, un débat
führen, leiten
notamment
= en particulier
besonders
parmi
= au milieu de, au sein de
unter
porter préjudice à
= porter atteinte à qqc ou qqn, faire du tort à qqn, nier à
schaden, schädigen
poursuivre (p.p. pousuivi)
1. ici = continuer
2. poursuivre qqn en justice, devant un tribunal
1. fortsetzen, weiterführen
2. gegen jdn. gerichtlich vorgehen
le principe de précaution
invoquer le principe de précaution
Vorsorgeprinzip
rejeter
rejeter une demande, une plainte, un recours
abweisen, ablehnen
représenter qqc
= signifier, exprimer
darstellen, bedeuten
à cet égard
= de ce point de vue
in dieser Hinsicht
à huis clos m.
un procès à huis clos ("portes fermées"). Juger à huis clos.
geheim, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
à l'amiable
un règlement, un jugement, un constat à l'amiable
gütlich
aboutir à qqc. (p.p. abouti)
cette action aboutit à un résultat
führen zu
abroger
abroger une loi, un réglement = abolir, annuler, casser, révoquer, supprimer
aufheben, abschaffen
accélérer
accélérer une procédure
beschleunigen
altermondialiste
1. les altermondialistes s'opposent à l'OMG
2. les groupes altermondialistes
Globalisierungsgegner, -in
ambassadeur
l'ambassadeur du Mexique, Madame l'ambassadeur
Botschafter
améliorer
améliorer un processus
verbessern
augmentation f.
l'augmentation du nombre des plaintes
Erhöhung
chargé, -e de
adj. le commissaire est chargé de l'enquête
beauftragt
la compensation
= une indemnité. Calculer une compensation
Entschädigung
la compétence
un conflit de compétences
compétent, - e adj.
Zuständigkeit
zuständig
composition f.
la composition du conseli d'administration
Zusammensetzung
conclure
p.p. conclu
conclure une affaire par un contrat
abschliessen
confidentiel, -le
adj. une action, une lettre confidentielle, un document confidentiel
vertraulich
la confirmation
la Cour a prononcé la confirmation du jugement
confirmer
xxx une théorie, une condamnation
Bestätigung
bestätigen
le conflit
déclarer, régler un conflit. Un conflit commercial
Konflikt
le consensus
une décision prise par consensus
Konsens
consentement m.
le consentement des époux à l'occasion de leur mariage
Zustimmung
constatation f.
la constatation d'un fait
Feststellung
contentieux, - ieuse
adj. un cas contentieux, une affaire contentieuse
streitig, strittig
la contrainte
accepter des conditions défavorables sous la contrainte
Zwang
contrepartie f.
offrir une contrepartie dans le cadre d'une négociation
Gegenleistung
cycle m.
le cycle (de négociations) de Doha
(Verhandlungs-)runde
débattre de
p.p. débattu
débattre d'un projet de loi, d'un cas litigieux
debattieren, diskutieren
délibération f.
la déliberation du tribunal
Beratung
déposer
déposer un recours, une demande en annulation
einreichen
la désignation
la désignation d'une commission, d'un groupe d'expert
Ernennung
désigner
= nommer. Désigner un responsable
ernennen