Francais Corresspondance
Situations courants: demande / confirmation /réponse
Situations courants: demande / confirmation /réponse
-
- 1 / 51
-
Cartes-fiches
Wir sind ein Unternehmen und beabsichtigen, unsere Büros zu modernisieren.
Nous sommes une entreprise et nous avons l'intention de moderniser nos bureaux
Gemäss Ihrer Anfrage vom...
Selon votre demande du, je...
Wie abgemacht sende ich Ihnen
Comme convenu, je vous envoie
Ich bin beauftragt,... zu...
Je suis chargée de....
Da wir die Absicht haben,... zu...
Comme nous avons l'intention de...,nous...
Wir sind sehr an (einem Aufenthalt) interessiert.
Nous sommes vivement intéressés par (un sejour)
Wir bitten Sie, (...zu reservieren)
Nous vous prions de (réserver)
Bitte senden Sie mit (so schnell wie möglich)
Veuillez m'envoyer (le plus vite possible)...
Könnten Sie (uns bitte über ... informieren)
Pourriez-vous (nous informer sur...)
Wir benötigen (Ihren Katalog)
Nous aurions besoin de (votre catalogue)
Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie (den geschuldeten Betrag in den nächsten Tagen überweisen.)
Nous vous serions reconnaissants de (verser le montant du dans les prochaines jours)
Wir bestätigen Ihnen die Reservation von..
Nous vous confirmons la réservation de...
Wir stehen (in einer Woche) zu Ihrer Verfügung.
Nous serons disponibles (dans unde semaine)
Gerne informieren wir Sie..
Nous avons le plaisir de vous informer...
Auf Anfrage senden wir Ihnen weitere Angaben.
Sur demande, vous recevrez de plus amples renseignements
In der Beilage finden Sie (unseren neusten Katalog)
Ci-joint, vous trouverez (notre dernier catalogue)
Anbei finden Sie (unsere Preisliste)
Veuillez trouver ci-inclus (notre liste de prix)
In der Beilage senden wir Ihnen ein Muster
En annexe, nous vous envoyons un échantillon
Im Anhang senden wir Ihnen gerne (unseren Faltprospekt)
En fichier joint, nous avons le plaisir de vous envoyer (notre dépliant)
Wir stehen zu Ihrer Verfügung, um Fragen bezüglich der Reservation zu beantworten.
Nous restons à votre disposition pour répondre à toute question concernante la réservation
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass
Nours attirons votre attention sur le fait que,...
Falls Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen
Sie vous avez des questions n'hésitez pas à nous contacter
Diese Offerte ist gültig bis zum
Cetter offre est valable jusqu'au..
Wir rechnen mit einer fristgerechten Lieferung
Nous comptons sur une livraison dans les délais.
Die Bestellung erfolgt auf unserer Webseite
La commande se fait sur notre site web
Unser Vertreter ist bereit, Sie zu besuchen, um Ihnen unsere ... vorzustellen
Notre représentant est pret à vous rendre visite pour (vous présenter nos...)
Wir stehen Ihnen gerne für Ergänzungen zur Verfügung.
Nous restons à votre disposition pour toute précision.
Wir danken Ihnen im Voraus für (Ihre Antwort)
D'avance, nous nous remercions de (votre réponse)
Wir erwarten Ihre rasche Antwort und...
Dans l'attende de votre prompte réponse,...
Wir danken Ihnen für Ihre Zahlung und...
En vous remerciant de votre paiement,...
...grüssen Sie freundlich
nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.
Es freut uns,..
Nous avons le plaisir de..
...Ihnen folgende Offerte zu unterbreiten
vous soumettre l'offre suivante:
...Ihnen folgende Bestellung aufzugeben:
...vous passer la commande suivante:
Quantität/Qualität/Artikel//Modell//Typ/Marke/Artikelnummer/...
quantité/qualité/article/modèle/type/marque/référence/...
Wir bieten Ihnen (diese Maschine) zum Preis von... an.
Nous vous offrons (cette machine) au prix de...
Wir bestellen bei Ihnen (zum Preis Ihrer Offerte).
Nous vous commandons (au prix de votre offre).
Der Preis beläuft sich auf 100 CHF ohne /mit MwSt
Le prix s'élève à 100 HT/TTC.
Die MwSt ist in unseren Preisen eingeschlossen.
La TVA sont incluse dans nos prix.
Bitte begleichen Sie inner 30 Tagen / mit Kreditkarte
Veuillez régler la facture dans les 30 jours / par card de crédit.
