FLID ENGLISH
Glossaries 7-12
Glossaries 7-12
-
- 1 / 201
-
Cartes-fiches
kirchliches Archivgut
ecclesiastical archives
Wirtschaftsarchiv
economics archives
historisches Archivgut
historical archives
Bundesarchiv
federal archives
Gemeindearchiv
local archives
Bestandeserhaltung
preservation
Schutz (Pflege von Büchern, reparieren, restaurieren)
conservation
Aufbewahrung
storage
Einband / Bucheinband
binding / bookbinding
Klebestreifen
scotch tape / self adhesive tape
Ledereinband
leather binding
Leineneinband
cloth binding
Luftfeuchtigkeit
humidity
Restaurierung / restaurieren
restoration / to restore
säurehaltiges Papier
acidic paper
säurefreies Papier
acid-free paper
Entsäuerung
deacidification
Schaden / beschädigen
damage / to damage
Temperatur
temperature
Zerfall
deterioration
von Luft getrocknet
dehumidification
Stich
engraving
radieren
erase
gebrochen
crushed
verbogen
out of shape
abgelöst / abgetrennt
detached (page, cover, spine)
Riss / gerissen
tear / torn
weggefressen worden
eaten away
schimmelig / verschimmelt
covered in mould
Schimmelflecken / Schimmelwuchs
mouldy patches / mould growth
verfärbt / Verfärbung
discoloured / discolouring
(Dreck- Tinten-)spuren
(dirt, ink) marks
Flecken
stains
Löcher
holes
zerschnitzelt / zerrissen
shredded
Feuchtigkeit
dampness
nass
wet
abgefärbt / Abfärbung
faded / fading
vergilben / Vergilbung
yellowed / yellowing
Nagetier (Ratte, Mäuse)
rodents (rats, mice)