Expliquer l`Intention de l`auteur
Wortschatz für Text Analysen
Wortschatz für Text Analysen
-
- 1 / 112
-
Cartes-fiches
<<X>> benutzt veraltete Ausdrücke
<
umgangssprachliche Elemente
du lange familier
gebraucht viele / wenig Nebensätze
emploie beaucoup / peu de subordonnées
der Text
le texte
ist in der Alltagssprache geschrieben / verfasst
est écrit / rédigé en langage courant
ist knapp formuliert
est formulé de façon concise
ist ironisch formuliert
est écrit sur un ton ironique
weist zahlreiche...auf
comporte un grand nombre de...
hat einen komplexen / einfachen Satzbau
a une syntaxe complexe / simple
die Sprache
la langue
ist unmittelbar und lebendig
est directe et vivante
der Sprachstil ist gehoben / umgangssprachlich / literarisch
le registre est soutenu / familier / littéraire
der Wortschatz ist begrenzt / sehr umfangreich
le vocabulaire est restreint / riche et varié
<<x>> schafft eine düstere / harmonische / bedrückende Atmosphäre
<
Der Ton der Erzählung ist ernst / humoristisch / sarkastisch
Le ton du roman est sérieux/ humoristique / sarcastique
Die anfängliche Stimmung schlägt im Verlauf des Textes um
L`atmosphère initiale se transforme au cours du texte
der Roman
le roman
der Roman
le roman
die Erzählung
le récit
die Hauptfigur
le personnage principal
die Nebenfigur
le personnage secondaire
der Protagonist
le protagoniste
der Held
le héros
der Erzähler
le narrateur
die Kurzgeschichte
la nouvelle
eine Geschichte
une histoire
die Fabel
la fable
eine Handlung
une action
ein Handlungsverlauf
une intrigue
eine Gegenspielerin
une adversaire
eine Heldin
une héroïne
die protagonistin
la protagoniste
die Erzählerin
la narratrice
die Erzählerin
la narratrice
der Roman behandelt das Thema
Le roman traite le sujet de
der Roman ist ein typisches Werk seiner Epoche
le roman est une oeuvre représentative de son époque
der Roman lässt sich in folgene abschnitte gliedern
le roman se compose des paragraphes suivants
zeigt
montre
der Roman ist in der ersten / dritten Person verfasst
le roman est écrit à la première / troisième personne
spielt sich in
se passe à
