Englisch
englisch
englisch
-
- 1 / 58
-
Lernkarten
wir beziehen uns auf die Anzeige vom .. in der Zeitschrift `´Export News'.
We refer to your advertisement of .. in `Export News`.
Wir haben Ihr Inserat in der Time gelesen ( gesehen)
We have read ( seen) your advertisement in the times.
Wir verdanken ihre Adresse der Firma Fox & CO
Your name has been given to us by messers Fox & CO.
Wir haben von einem gemeinsamen Geschäftsfreund erfahren,dass
-Sie einen neuen Artikel auf dem Markt gebracht (eingeführt) haben.
-Sie Hersteller von .... sind.
We have learnt from a mutual business friend
- you have introduced ( launched) a new article on the market.
- you are a manufacturer of ... .
Sie wurden uns als einer der führenden .. importeure genannt.
Your firm has been mentioned to us as one of the leading importers of.. .
Wir benötigen ../ WSir haben Bedarf an ..
We need ../ WE are in need of../ We require ..
Wir sind daran interessiert, ... einzuführen.
We are interested in importing ...
Wir beabsichtigen, unser sortiment um diese Artikel zu erweitern.
We inted to add these articles to our product range.
Wir wollen unser Sortiment an .. erweitern.
We are going to extend our rang of ...
Da die Nachfrage nach solchen Artikeln dieses Jahr groß ist, ..
As there is a strong demand for such articles this year, ..
Die waren werden dringend benötigt.
The goods are urgently required.
Unser Lagebestand geht zu Ende.
Our stock is running low.
Unser Lager ist fast völlig geleert.
Our stock is nearly exhausted.
Die waren müssen von erstklassiger Qualität sein.
The goods must be of First-class Quality.
Bitte senden Sie uns Vollständige Angaben über ..
Please send us complete details on ..
Bitte nnen Sie uns Ihre preise für ..
Please let us have your prices for ...
Würden Sie uns bitte Ihren Katalog und Ihre neusten preisliste zusenden?
Please send us your catalogue as well as your latest price-list.
Bitte senden Sie uns Ihren neusten Katalog mit Preisliste.
Please let us have your latest catalogue with price list.
.. sowie die Skonti ( Mengenrabatte) Transport- und verpackungskosten.
.. as well as the cash discounts (quantity discounts), carriage and packing charges.
bitte fügen Sie abbildungen Ihrer Artikel bei.
Please enclose illustrations of your products.
Bitte teilen Sie uns Ihre Zahlungs und Lieferbedingungen mit.
Please let us know your terms of payment and delivery.
Welches wäre der früheste Liefertermin?
What would be your earliest delivery date?
Wenn ihre preise - konkurrenzfähig
- günstig
- angemessen sind ...
If your prices are -competitive..
-favourable ...
- reasonable ..
Wenn die Qualität der waren unseren Erwartungen entspricht..
If the quality of the goods comes up to our expectations ...
Wenn die Muster ( Proben) unseren Kunden zusagen..
If the samples find ( meet with) our customers approval..
.. Wären wir bereit, einen Probeauftrag zu erteilen.
.. we should be preapared to place a trail order.
..dürften Ihre Erzeugnisse guten Absatz finden.
.. your products should meet with (find) a ready market (ready sale).
... dass wir in der Region der größte Einzelhändler sind.
... that we are the most important retailer in the region.
Wir bitten Sie, uns umgehend ein Angebot zuzusenden.
Please send us Your offer by return.
Offer - Angebot
Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage vom ...
We thank you for / Thank you for your enquiry of ..
Wir haben Ihr schreiben vom ... erhalten, dem wir zu unseren Freude entnehmen, dass sieInteresse an unseren Erzeunissen haben.
We have received your letter of .. from which we are please to note that you are interested in our products.
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom... und unterbreiten Ihnen gerne folgendes Angebot :
We refer to your enquiry of .. and are glad to submit you the following quotation:
Wir gewähren Ihnen einen Händlerrabatt von 30% auf unsere Listenpreise
We grant a trade discount of 30 % on our list prices.
Die in unserer Preisliste angegebenen Mengenrabatte richten sich nach der Größe der Bestellung.
The quantity discount indicated in our price list vary according to the size of order.
Auf unsere Katalogpreise gewähren wir Ihnen einen Sonderrabatt von 10 %.
Our catalogue prices are subject to aspecial discount of 10%.
Die waren können sofort nach Eingang der Bestellung geliefert werden.
The goods can be delivered immediately on receipt of order.
Die gewünschten Waren sind lieferbar/ auf Lager.
The goods requested are available / in stock.
Wir hoffen, dass Ihnen die waren gefallen.
We trust that the goods will suit you.
Zahlung bei Erhalt der Rechnung.
Payment on receipt of invoice.
... abzüglich 2 % Skonto bei Zahlung innerhalb von 7 Tagen.
.. less 2 % cash discount for payment within seven days.
