Ecocom Dictionnaire page 121
Fixer un rendez-vous
Fixer un rendez-vous
-
- 1 / 44
-
Cartes-fiches
einen Termin vereinbaren
fixer un rendez-vous (RDV)
einen Termin verschieben
déplacer un rendez-vous
einen Termin absagen
annuler un rendez-vous
ein Datum vorschlagen
proposer une date
einen Termin (nach hinten) verschieben
reporter un rendez-vous
Einen Moment, ich muss in meiner Agenda nachschauen.
Un instant, je dois consulter mon agenda.
Welches Datum schlagen Sie vor?
Quelle date est-ce que vous proposez?
Passt Ihnen der 15. Mai?
Est-ce que le lundi 15 mai vous convient?
Welches Datum passt Ihnen (am besten)?
Quelle date vous convient (le mieux)?
Sind Sie am 10. Mai abkömmlich / frei?
Est-ce que vous êtes disponible / libre le 10 mai?
Ich schlage Ihnen der 10. Mai um 15 Uhr vor.
Je vous propose le 10 mai à 15 heures.
Tut mir leid, aber der 10. passt mir nicht.
Désolé/e, mais le 10 ne me convient pas.
Ich bin den ganzen Morgen / Tag frei / abkömmlich.
Je suis libre / disponible toute la matinée / journée.
Einverstanden, es ist vermerkt.
Entendu, c'est noté.
Könnten Sie mir das Datum per Mail bestätigen?
Pourriez-vous me confirmer la date par courriel?
das Treffen
la renctontre, le rendez-vous
die Sitzung
la réunion / la séance
eine Unterredung
une entrevue
eine Unterredung organisieren
organiser une entrevue
der Besuch
la visite
eine Messe / eine Ausstellung besuchen
visiter un salon / une exposition
ein Seminar besuchen
participer / assister à un séminaire
der Weiterbildungskurs
le cours de formation
eine Weiterbildung besuchen
suivre une formation
Kunden empfangen
recevoir des clients
am Montag
lundi
montags, jeden Montag
le lundi
am Montag Morgen
lundi matin
am Morgen / am Nachmittag / am Abend
le matin / l'après-midi / le soir
der Tag / der Tagesablauf
le jour / la journée
der Morgen / der ganze Morgen
le matin / la matinée
der Feiertag
le jour férié
die Urlaubstage (arbeitsfreien Tage)
les congés (mpl)
die Betriebsferien
la fermeture annuelle
der Arbeitstag
le jour ouvrable
Welches Datum würde Ihnen zusagen?
Quelle date vous conviendrait / arrangerait?
Welchen Tag schlagen Sie mir vor?
Quel jour est-ce que vous me proposez / suggérez?
Könnten Sie mir einen Terminvorschlag machen?
Pourriez-vous me faire une proposition de date?
Der 2. würde mir besser passen.
Le 2 me conviendrait mieux.
Ich habe es vermerkt.
J'en ai pris note.
