Droit des obligations (français)
voc français - allemand du cours droit des obligations
voc français - allemand du cours droit des obligations
-
- 1 / 42
-
Flashcards
die Lehre
la doctrine
Entscheid, Urteil
un arrêt
BGE
l'arrêt du tribunal fédéral (ATF)
OR AT / BT
la partie générale / spéciale du code des obligations
Forderungsverletzung
l'inexécution d'une obligation contractuelle
Erfüllung einer Forderung
l'exécution d'une obligation contractuelle
Tatbestand
l'état des faits
Herausforderung
le défi
im Streitfall
en cas de litige
Muttergesellschaft
la maison / la société de mère
OR
CO, code des obligations
ZGB
CC, code civil
Internationales Privatrecht
LDIP, le droit international privé
Zivilprozessrecht
CPC, code de procédure civile
Einsätze
les enjeux
Ansprüche (der Parteien)
les prétentions des parties
juristischer Syllogismus
le syllogisme juridique
Brauch, Sitte
la coutume
die Risiken erfassen / einschätzen
cerner les risques
systematische Rechtsordnung
le recueil systématique (RS)
Geltung verschaffen
faire valoir
Beweislast
le fardeau de la preuve
anwenden (ein Urteil)
appliquer (un arrêt)
Gerichtsstand
le for juridique
Beweggrund
le considérant
Schadenersatz
les dommages-intérêts
nichtig
nul(le)
teilweise / vollständige Nichtigkeit
la nullité partielle / totale
Innominatvertrag
les contrats innommés. (Il faut toutefois relever que le contrat de franchise est un contrat innommé et n'est dès lors pas réglé dans le Code des Obligations.)
Dritter (neben den Parteien)
le tier
körperliche Unversehrtheit
l'intégrité corporelle
offensichtlicher Missbrauch
l'abus manifeste
ein Recht ausüben
exercer un droit
eine Pflicht tun
exécuter un obligation
der gute Glauben
la bonne foi
von einer Norm abweichen
déroger d'un norm
gültig abgeschlossener Vertrag
le contrat est valablement conclu
Mängel des Vertragsabschlusses
le vice de contrat
Moment des Vertragsabschlusses
le moment de la conclusion du contrat
das Verhalten auf jmd. zurückführen, zuschreiben lassen
imputer le comportement de qn
