Dolmetschen im Gemeinwesen Vokabular Dialoge
Polizei, Schule, Arzt
Polizei, Schule, Arzt
101
0.0 (0)
Charlotte Bossong
Charlotte Bossong
Diese Vokabelkarten helfen dabei, spanische Fachbegriffe aus dem Bereich Gemeinwesen-Dolmetschen auf universitärem Niveau zu verinnerlichen. Sie decken sowohl Alltagssituationen wie Mobbing, Strafen oder Behördengänge ab als auch medizinische Begriffe rund um Verletzungen oder Arztbesuche. Mit Beispielen wie „Medidas disciplinarias“ oder „Tendinitis“ wird gezielt Fachvokabular für Dolmetscher:innen trainiert. Die Plattform unterstützt dabei auch das Rückwärtslernen von der Zielsprache zur Ausgangssprache. Ideal für Studierende oder angehende Dolmetscher:innen, die ihre spanische Sprachkompetenz auf C1-Niveau ausbauen möchten.
Karten
101
Lernende
3
Sprache
Deutsch
Kategorie
Spanisch
Stufe
Universität
Erstellt / Aktualisiert
20.06.2016 / 08.04.2026
solicitar
empleadores anteriores
Er hat sich beim Sturz schwer verletzt.
lesionarse
Se lesionó gravemente al caer.
Der Ausländer wurde aus dem Land ausgewiesen.
expulsar
El extranjero fue expulsado del país.
Für das Vergehen erhielt er eine Verwarnung.
advertencia
Recibió una advertencia por la infracción.
Die Schüler sollen dem Lehrer zuhören.
prestar atención a
Los alumnos deben prestar atención al profesor.
Sein respektloses Verhalten führte zu Konflikten.
mostrar un compartamiento irrespetuoso
Su comportamiento irrespetuoso causó conflictos.
ponerse de acuerdo/llegar a un acuerdo sobre
Für das Fehlverhalten erhielt er eine Strafe.
castigo
Recibió un castigo por su mala conducta.
Wegen des Vergehens musste er nachsitzen.
quedar castigado después de clase
Por la falta tuvo que quedar castigado después de clase.
Mobbing in der Schule ist ein ernstes Problem.
mobbing/acoso
El acoso escolar es un problema grave.
Das Kind ist gut erzogen und höflich.
educado
El niño es educado y cortés.
Er goss aus Versehen Wasser über die Akten.
verter agua sobre
Derramó agua sobre los documentos sin querer.
Er hat die Vase absichtlich kaputt gemacht.
hacer de propósito
Rompió el jarrón de propósito.
Sein feiges Verhalten enttäuschte alle.
cobarde
Su actitud cobarde decepcionó a todos.
Die Kinder machen gerne Scherze miteinander.
bromear
A los niños les gusta bromear entre ellos.
Der Vorwurf der Lüge traf ihn schwer.
reproche
El reproche de mentira lo afectó profundamente.
Die Gruppe lachte den neuen Schüler aus.
reírse/burlarse de
El grupo se burló del nuevo alumno.
Sein lautes Lachen zog die Aufmerksamkeit auf sich.
conseguir/atraer la atención de
Su risa fuerte atrajo la atención de todos.
Bei Regelverstößen werden Disziplinarmaßnahmen ergriffen.
medidas disciplinarias
Se aplican medidas disciplinarias por incumplir las reglas.
Mein Handgelenk tut weh nach dem Sturz.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
muñeca
Me duele la muñeca después de la caída.
Der Ball fliegt über den Zaun.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
pelota
La pelota vuela por encima de la valla.
Die Schmerzen werden mehr, wenn ich mich bewege.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
dolores aumentan
Los dolores aumentan cuando me muevo.
Die Innenseite des Arms ist verletzt.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
parte interior/exterior
La parte interior del brazo está herida.
Das Haus hat Fenster innen und außen.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
por dentro/por fuera
La casa tiene ventanas por dentro y por fuera.
Mein Fuß ist stark angeschwollen.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
hinchado
Mi pie está muy hinchado.
Der Arzt möchte das Bein röntgen.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
hacer una radiografía
El médico quiere hacer una radiografía de la pierna.
Er hat einen Knochenbruch im Arm.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
fractura de hueso/ósea
Tiene una fractura de hueso en el brazo.
Die Röntgenaufnahme zeigt keine Fraktur.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
radiografía
La radiografía no muestra ninguna fractura.
Eine Sehnenentzündung verursacht starke Schmerzen.
Commandes clavier:
= tourner,
= avant/arrière,
= faire défiler
tendinitis
La tendinitis causa mucho dolor.
Die Wunde muss man verbinden.
vendar
Hay que vendar la herida.
Der Arzt schreibt mich eine Woche krank.
dar la baja
El médico me va a dar la baja una semana.
Du solltest das Bein nicht belasten.
esforzar/cargar
No deberías cargar la pierna.
Der Arzt verschreibt mir Tabletten gegen Schmerzen.
pastillas/comprimido
El médico me receta pastillas para el dolor.
Der Arzt verschreibt ein neues Medikament.
recetar/prescribir
El médico va a recetar un nuevo medicamento.
Die Sprechstunde beginnt um acht Uhr.
consulta
La consulta empieza a las ocho.
Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren.
dar cita/fijar fecha
Quiero fijar una fecha con el médico.
Die Nasenscheidewand ist gebrochen.
tabique nasal
El tabique nasal está roto.
sich stoßen
Der Fahrradweg ist hier sehr schmal.
carril bici
El carril bici aquí es muy estrecho.
-
- 1 / 101
-
Cartes-fiches
Der Diebstahl wurde von der Polizei aufgeklärt.
robo
La policía resolvió el robo.
Der Täter versucht zu fliehen.
huir
El delincuente intenta huir.
Der Täter ist noch minderjährig.
menor de edad
El acusado es menor de edad.
Der Fall wird vor Gericht gebracht.
llevar ante un juez
El caso será llevado ante un juez.
Sozialstunden
Der Verdächtige wurde verhaftet.
detenido
El sospechoso fue detenido.
Bitte geben Sie Ihren Familienstand an.
estado civil
Indique su estado civil, por favor.
Tragen Sie hier Ihren aktuellen Wohnsitz ein.
lugar de residencia/domicilio actual
Escriba aquí su domicilio actual.
Was ist Ihre aktuelle Beschäftigung?
profesión/trabajo
¿Cuál es su profesión actual?
Meine Nationalität ist deutsch.
nacionalidad/ciudadanía
Mi nacionalidad es alemana.
Der Angeklagte nutzt sein Recht zu schweigen während der Verhandlung.
derecho de permanecer callado
El acusado ejerce su derecho de permanecer callado durante el juicio.
Der Pflichtverteidiger vertritt den Beschuldigten vor Gericht.
defensor de oficio
El defensor de oficio representa al acusado en el tribunal.
video de la cámara de vigilancia
Er ist immer in Eile und vergisst wichtige Termine.
tener prisa/estar con prisa
Siempre tiene prisa y olvida citas importantes.
Der Betrunkene hat mich im Vorbeigehen umgerempelt.
empujar
El borracho me empujó al pasar.
Das Opfer verlangt Schmerzensgeld für die erlittenen Verletzungen.
indemnización por daño personal
La víctima exige indemnización por daño personal.
Die Täter haben das Opfer brutal zusammengeschlagen.
moler a palos
Los agresores molieron a palos a la víctima.
Die Zeugin steht unter Polizeischutz nach den Drohungen.
protección policial
La testigo está bajo protección policial tras las amenazas.
Die Polizei arbeitet daran, den Fall aufzuklären.
esclarecer el crimen
La policía trabaja para esclarecer el crimen.
Der Wiederholungstäter wurde erneut verhaftet.
reincidente
El reincidente fue detenido nuevamente.
Für diese Straftat droht eine hohe Strafe.
pena
Por este delito se impone una pena severa.
Er musste eine Geldstrafe wegen Falschparkens zahlen.
multa
Tuvo que pagar una multa por aparcar mal.
Sein Touristenvisum ist nur für drei Monate gültig.
visado de turista
Su visado de turista solo es válido por tres meses.
Der Pass ist abgelaufen und muss verlängert werden.
vencido/caducado
El pasaporte está vencido y debe renovarse.
Schwarzarbeit ist in Deutschland illegal und wird bestraft.
trabajo clandestino/no declarado/ilegal
El trabajo clandestino es ilegal y está penalizado.
Die Baustelle verursacht täglich Staus in der Innenstadt.
obra
La obra causa atascos diarios en el centro.
Der Bauarbeiter trägt einen Helm für seine Sicherheit.
obrero
El obrero lleva casco por seguridad.
Für ein Arbeitsvisum braucht man einen Arbeitsvertrag.
visado de trabajo
Para un visado de trabajo se necesita contrato laboral.
Sein Aufenthaltstitel muss jährlich verlängert werden.
título/permiso de residencia
Su permiso de residencia debe renovarse cada año.
Das Ordnungsamt kontrolliert die Einhaltung der Vorschriften.
oficina/autoridades del orden público
Las autoridades del orden público supervisan el cumplimiento de normas.
Die Polizei konnte den Dieb beim Stehlen erwischen.
pillar/atrapar
La policía logró pillar al ladrón robando.
Die Polizei wird den Zeugen morgen befragen.
interrogar
La policía interrogará al testigo mañana.
Ihm wird Diebstahl zur Last gelegt.
acusar/imputar
Lo acusan de robo.
Er verrichtet Schwarzarbeit, um seine Familie zu ernähren.
trabajar clandestinamente
Trabaja clandestinamente para mantener a su familia.
Ausländerfeindliche Äußerungen sind inakzeptabel.
xenófobo
Comentarios xenófobos son inaceptables.
Der Zeuge wird morgen vor Gericht aussagen.
prestar declaración
El testigo prestará declaración mañana en el juicio.
Die Polizei nahm die Personalien des Verdächtigen auf.
cotejar/verificar datos personales
La policía cotejó los datos personales del sospechoso.
Ein fester Wohnsitz ist für die Aufenthaltserlaubnis nötig.
domicilio fijo
Un domicilio fijo es necesario para el permiso de residencia.
Vergiss nicht, deinen Pass für die Reise mitzunehmen.
pasaporte
No olvides llevar tu pasaporte para el viaje.
Der Personalausweis muss alle fünf Jahre erneuert werden.
documento nacional de identidad (DNI)
El DNI debe renovarse cada cinco años.
