Dissertation Büchner
Vocabulaire de l'argumentation avec phrases d'exemple
Vocabulaire de l'argumentation avec phrases d'exemple
-
- 1 / 47
-
Cartes-fiches
Etre monnaie courante
Gang und gäbe sein
Le hiatus
Die Zäsur (-en)
Faire ressortir qqch (dans une argumentation)
Le chercheur fait ressortir cet aspect.
Herausarbeiten + A : Der Forscher arbeitet diesen Aspekt heraus.
Souligner
Il est important pour nous de souligner ce point.
Hervorheben + A : Es ist uns wichtig, diesen Punkt hervorzuheben.
L'agitateur (péjoratif)
Der Revoluzzer (-)
Dénoncer, la dénonciation
Anprangern, die Anprangerung
La situation désastreuse
L'auteur dénonce la situation sociale désastreuse
Die Misere (-n) : Der Autor prangert die soziale Misere an.
La résignation (pas de plur.), résigné
Die Resignation, resigniert
La carrière (académique)
Die (akademische) Laufbahn
Le titulaire du prix Büchner
Der Büchner-Preisträger
Courant
Cette méthode est courante
Geläufig : Diese Methode ist geläufig.
La répartition
Cette répartition n'est pas à prendre au sens diachronique, mais synchronique.
Die Einteilung : Diese Einteilung ist nicht diachronisch, sondern synchronisch zu verstehen.
Manichéen
Sa vision du monde est trop manichéenne.
Manichäisch : Seine Weltanschauung ist zu manichäisch.
Le théâtre de (événement...)
La société est le théâtre d'un éternel combat entre riches et pauvres.
Der Schauplatz : Die Gesellschaft ist der Schauplatz eines ewigen Kampfes zwischen Reichen und Armen.
Diaboliser
Büchner diabolise les exploiteurs
Verteufeln : Büchner verteufelt die Ausbeuter.
En venir à l'essentiel, résumer une penser
Dans Le messager Hessois, Büchner a résumé le conflit fondamental entre pauvres et riches.
Auf den Punkt bringen : Im Hessischen Landboten hat Büchner den Grundkonflikt zwischen Arm und Reich auf den Punkt gebracht.
Faire allusion à...
L'auteur fait allusion à la Révolution française.
Anspielen auf + A : Der Autor spielt auf die Französische Revolution an.
En revanche
En revanche le ton reste sarcastique.
Demgegenüber : Demgegenüber bleibt der Ton sarkastisch.
L'homme de lettres
Der Literat (-en,-en)
Il faut le souligner
Il faut souligner que le critique n'emploie pas le terme "représenter".
Wohlgemerkt : Der Kritiker sagt wohlgemerkt nicht "abbilden".
Esquisser
Les contours sont esquissés avec précision.
Umreißen : Die Konturen sind scharf umrissen.
Le manichéisme
La réalité ne peut pas se réduire à un manichéisme.
Die Schwarz-Weiß-Malerei : Die Wirklichkeit lässt sich nicht auf eine Schwarz-Weiß-Malerei reduzieren.
Jeter une lumière crue sur le réel.
Ein grelles Licht auf das Reale werfen.
Mettre une question en lumière sous tous ses aspects
Eine Frage von allen Seiten beleuchten
Concevoir, élaborer
La manière dont Büchner conçoit la réalité...
Entwerfen : Die Art und Weise, wie Büchner die Wirklichkeit entwirft...
La demande, l'affaire
L'affaire de l'auteur est de produire une oeuvre.
Das Anliegen : Das Anliegen des Autors besteht darin, ein Werk zu verfassen.
Le bouleversement
Büchner visait un bouleversement de la situation politique.
Die Umwälzung : Büchner zielte auf eine Umwälzung der politischen Verhältnisse ab.
Envisager, vouloir
Où veut-il en venir?
Beabsichtigen : Was beabsichtigt er?
La validité
Il s'agit de s'interroger sur la validité de cette déclaration.
Die Gültigkeit : Es geht darum, sich nach der Gültigkeit dieser Äußerung zu fragen.
Examiner
Nous devons examiner si les deux drames représentent une réalité ambivalente.
Überprüfen : Es soll überprüft werden, ob die beiden Dramen eine ambivalente Wirklichkeit darstellen.
La manière de décrire, de représenter
Cette manière de décrire est-elle celle d'un pure esthète?
Die Darstellungsweise : Ist diese Darstellungsweise die eines reinen Ästheten?
Transmettre
L'auteur transmet des contenus politiques.
Vermitteln : Der Autor vermittelt politische Inhalte.
Tenir compte d'une chose, lui accorder le prix qu'elle mérite
Büchner tient compte de l'incohérence de la réalité.
Rechnung tragen + D : Büchner trägt der Inkohärenz der Wirklichkeit Rechnung.
Pointu
Pour le formuler de façon pointue...
Zugespitzt : Zugespitzt formuliert...
Intéressant, qui mérite d'être examiné
Aussi intéressante que soit cette proposition...
Diskutabel : So diskutabel dieser Vorschlag auch sein mag...
Autoriser (une conclusion...)
Cela n'autorise aucune réduction à l'idéologie.
Zulassen : Es lässt keine Reduzierung auf die Ideologie zu.
Dans un second temps
In einem zweiten Schritt
Rendre visible
Il s'agit de rendre cette correspondance visible.
Sichtbar machen : Es geht darum, diese Korrespondenz sichtbar zu machen.
L'absence de perspective centrale
Die ausbleibende Zentralperspektive
La multiplicité des perspectives
Der Multiperspektivismus