DFP Brief/Mail
Lehrabschlussprüfung
Lehrabschlussprüfung
-
- 1 / 42
-
Cartes-fiches
bar
au comptant
die Preisliste
le prix courant / le tarif
In der Beilage erhalten Sie (unsere Preisliste)
Vous trouverez ci-joint (notre tarif)
eine Bestätigung
une confirmation
Besten Dank im Voraus und bis bald
Merci d'avance et à bientôt
Ich habe Ihre Anfrage vom 28.Mai erhalten
J'ai bien recu votre demande du 28 mai
Ich beziehe mich auf ...
Je me référe à ...
Es freut uns, Ihnen folgende Bestellung aufzugeben:
Nous avons le plaisir de vous passer la commande suivante:
Wir verlangen von Ihnen eine Preisreduktion / eine Entschädigung / eine Rückerstattung von
Nous vous demandons une réduction de prix / un dédommagement / un remboursement de ...
eine Offerte
une offre
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Antwort und grüssen Sie freundlich
Nous vous remercions d'avance de votre réponse et nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, nos meillleures salutations.
Anrede (Bekannte,Fremdstehende)
Bekannte: Chère Nicole, Cher Pierre, Chère Madame, Cher Monsieur
Fremdstehende: Madame, Monsieur, Mesdames, Messieurs
Wir haben (Ihre Offerte vom ... ) erhalten und danke Ihnen bestens dafür.
Nous avons bien recu (votre offre du ... ) et nous vous en remercion vivement.
Können Sie mich bitte informieren über ...
Pourriez-vous m'informer sur ...
2% Skonto für Zahlung innert 10 Tagen
2% d'escompte pour paiment dans les 10 jours
Leider entsprecht der gelieferte Artikel nicht der Bestellung.
Mahleureusement, l'article livré ne correspond pas à celui commandé
Wir gewähren Ihnen (eine Rabatt ...)
Nous vous accordons (un rabis)
Eine Lieferung
une livraison
50.- pro Stuhl (pro Stück)
CHF 50 la chaise (la pièce)
Ich bestätige Ihnen die Reservierung
Je vous confirme la réservation
Die Menge, die Qualität, das Model
la quantité, la qualité, la modèle
Zahlungsfrist
délai de paiement
Senden Sie mir bitte möglichst bald
Veiullez m'envoyer le plus vite possible
Können Sie mich bitte (informieren über ...)
Pourriez-vous (m'informer sur ...)
Ich stehe Ihnen gerne für weitere Ergänzungen zur Verfügung.
Je serai disponible vers le soir
Deshalb möchte ich gerne ...
C'est pourqoui, j'aimerais obtenir ...
Wir erwarten Ihre Antwort / Ihre baldige Sendung und ...
Dans l'attente de votre réponse / de votre promte envoi, nous
Ich erwarte Ihre baldige Antwort und grüsse Sie freundlich
Dans l'attente de votre prompte réponse, je vous présente, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations.
Eine Anfrage
une demande
Der Preis beläuft sich auf 50.-
Le prix s'élève à (est de) 50 CHF
Freundliche Grüsse
Meilleures salutations
Wir bitten Sie, die Bestellung zu bestätigen
Nous vous prions de confirmer la commande
einen Rabatt von 5% gewähren
accorder une remise de 5%
In der Beilage erhalten Sie unsere Preisliste
Vous trouverez ci-joint notre tarif
Wir beziehen uns auf (Ihren Brief von ...)
Nous nous référons à (vorte lettre du ... )
In der Beilage senden wir Ihnen
En annece, nous vous envoyons
In der Beilage finden Sie ...
Ci-joint, vous trouverez ...
eine Anfrage
une demande
Ich danke Ihnen im Vouraus für (Ihre Antwort)
D'avance, je vous remercie de (votre réponse)
Beim Kontrollieren der Ware haben wir leider festgestellt, dass ...
En contrôlant le marchandis, nous avons malheureusement constaté que ...
